Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lizette Alvarez het in ’n artikel in die New York Times oor Santeriafilosofie verduidelik: “Die godsdiens beklemtoon die hede en nie die hiernamaals nie, en dit vestig die aandag op natuurkragte.
Arabic[ar]
اوضحت ليزيت ألڤارِس في مقالة في نيويورك تايمز حول الفلسفة السانتيرية: «يشدِّد الدين على الحياة الحاضرة عوضا عن الآخرة، ويركِّز على قوى الطبيعة.
Cebuano[ceb]
Si Lizette Alvarez misaysay diha sa usa ka artikulo sa New York Times bahin sa pilosopiya sa Santeria: “Ang relihiyon nagpasiugda sa presenteng kinabuhi inay kay sa kinabuhi human sa kamatayon, ug kini nagsentro sa pagtagad diha sa kinaiyanhong mga puwersa.
Czech[cs]
V jednom článku o filozofii Santeríe, který pro list New York Times napsala Lizette Alvarezová, bylo vysvětleno: „Toto náboženství klade větší důraz na současný než na posmrtný život a zaměřuje se na přírodní síly.
Danish[da]
I en artikel i The New York Times forklarer Lizette Alvarez vedrørende filosofien bag Santería: „Det er en religion der lægger hovedvægten på nuet snarere end på livet efter døden, og den fokuserer på naturkræfterne.
German[de]
In einem Artikel der New York Times über die Philosophie von Santería erklärte Lizette Alvarez: „Die Religion legt mehr Nachdruck auf das Hier und Jetzt als auf das Jenseits, und sie dreht sich um Naturkräfte.
Greek[el]
Σε ένα άρθρο της εφημερίδας Νιου Γιορκ Τάιμς (New York Times), η Λιζέτ Αλβαρέζ εξήγησε σχετικά με τη φιλοσοφία της Σαντερίας: «Πρόκειται για θρησκεία που τονίζει το “εδώ και τώρα”, όχι τη μετά θάνατον ζωή, και η οποία δίνει έμφαση στις φυσικές δυνάμεις.
English[en]
Lizette Alvarez explained in a New York Times article about Santeria philosophy: “The religion emphasizes the here and now rather than the afterlife, and it focuses on natural forces.
Spanish[es]
En un artículo del periódico The New York Times, Lizette Alvarez dijo sobre la filosofía santera: “Da más importancia al presente que a la vida después de la muerte y se centra en las fuerzas naturales.
Estonian[et]
Ajakirja „New York Times” artiklis kirjutas Lizette Alvarez santeria filosoofia kohta: „See religioon rõhutab enam praegust kui hauatagust elu ning keskendub loodusjõududele.
Finnish[fi]
Lizette Alvarez selitti santerian ajattelutapaa New York Times -lehdessä seuraavasti: ”Tämä uskonto korostaa nykyhetkeä eikä niinkään kuolemanjälkeistä elämää ja keskittää huomion luonnonvoimiin.
French[fr]
Dans un article du New York Times consacré à la philosophie de la Santeria, Lizette Alvarez a expliqué : “ Cette religion s’attache particulièrement à la vie quotidienne, plus qu’à la vie après la mort, et elle met l’accent sur les forces de la nature.
Hiligaynon[hil]
Si Lizette Alvarez nagpaathag sa isa ka artikulo sa New York Times tuhoy sa Santeria nga pilosopiya: “Ginapadaku sang relihion ang karon nga kabuhi sa baylo sang pihak nga kinabuhi, kag nasentro ini sa kinaugali nga mga puwersa.
Croatian[hr]
U jednom je članku New York Timesa Lizette Alvarez ovako objasnila filozofiju santerie: “Ta religija naglašava sadašnji život, a ne život nakon smrti, i usredotočuje se na prirodne sile.
Hungarian[hu]
Lizette Alvarez a New York Times egyik cikkében ezt írta a santeria filozófiáról: „A vallás nem a túlvilágot, hanem a mostani életünket helyezi előtérbe, illetve a természeti erőkre összpontosít.
Indonesian[id]
Lizette Alvarez menjelaskan di sebuah artikel di New York Times tentang filosofi Santeria, ”Agama ini lebih mementingkan kehidupan sekarang dan bukannya kehidupan alam baka, serta berfokus pada kekuatan alam.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Lizette Alvarez iti maysa nga artikulo iti New York Times ti maipapan iti pilosopia ti Santeria: “Ipaganetget ti relihion ti agdama a biag imbes a ti biag kalpasan ti ipapatay, ket naipamaysa kadagiti natural a puersa.
Italian[it]
In un articolo del New York Times, Lizette Alvarez ha spiegato la filosofia della santería: “Anziché parlare dell’aldilà, la religione dà risalto al presente e si incentra sulle forze della natura.
Korean[ko]
리제트 앨버레즈는 「뉴욕 타임스」지의 한 기사에서 산테리아 철학에 관해 이렇게 설명하였습니다. “이 종교는 내생보다는 현생을 강조하며 자연의 힘들에 초점을 맞춘다.
Lithuanian[lt]
Viename laikraščio New York Times straipsnyje Lizet Alvares aiškino santerijos filosofiją: „Ši religija veikiau akcentuoja dabartinį, o ne pomirtinį gyvenimą ir sutelkia dėmesį į gamtos jėgas.
Latvian[lv]
Kāda sieviete, vārdā Lizete Alvaresa, laikrakstā New York Times paskaidroja, ko māca santerija: ”Reliģija uzsver nevis pēcnāves dzīvi, bet tagadējo dzīvi, un tā pievērš uzmanību dabas spēkiem.
Malayalam[ml]
സാന്റേറിയ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൽവന്ന ഒരു ലേഖനത്തിൽ ലിസെറ്റ് അൽവാറെസ് ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “ഈ മതം മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കാൾ ഏതൽക്കാല ജീവിതത്തിനാണ് ഊന്നൽ നൽകുന്നത്, അത് പ്രകൃതി ശക്തികൾക്കു പ്രാധാന്യം കൽപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Lizette Alvarez skrev i avisen The New York Times om santeroenes livsanskuelse: «Dette er en religion som legger vekt på livet her og nå i stedet for livet etter døden, og som retter oppmerksomheten mot krefter i naturen.
Nepali[ne]
लिजेट आल्वारेजले न्यु योर्क टाइम्स पत्रिकामा सान्तेरिया धर्मबारे यस्तो लेखेकी थिइन्: “सान्तेरिया धर्मले अर्कै जुनीलाई भन्दा वर्तमान जुनीमाथि जोड दिन्छ र विभिन्न प्राकृतिक शक्तिहरूको पूजा गर्छ।
Dutch[nl]
In The New York Times gaf Lizette Alvarez in een artikel over de santeríafilosofie de volgende uitleg: „De religie benadrukt het hier en nu in plaats van het hiernamaals, en ze concentreert zich op natuurkrachten.
Papiamento[pap]
Den un artículo di New York Times, Lizette Alvarez a splica tocante e filosofia di santería: “E religion ta enfatisá e bida actual en bes di e bida despues di morto, i ta enfocá riba forsanan natural.
Polish[pl]
W artykule na łamach dziennika The New York Times Lizette Alvarez opisała filozofię santerii: „Kult ten skupia większą uwagę na doczesności niż na życiu pozagrobowym; przypisuje duże znaczenie siłom przyrody.
Portuguese[pt]
Lizette Alvarez explicou num artigo do New York Times a filosofia da santería: “A religião enfatiza o presente em vez de a vida após a morte, e cultua as forças da natureza.
Romanian[ro]
Într-un articol din New York Times, Lizette Alvarez a spus următoarele despre filozofia Santeria: „Această religie pune accentul pe viaţa prezentă, nu pe viaţa de apoi, şi se concentrează asupra forţelor naturii.
Russian[ru]
Лизет Альварес в статье о философии сантерии, опубликованной в «Нью-Йорк таймс», пишет: «Эта религия уделяет больше внимания земной, а не загробной жизни, она сосредоточена на силах природы.
Slovak[sk]
V jednom článku v novinách The New York Times Lizette Alvarezová vysvetlila filozofiu Santerie: „Toto náboženstvo zdôrazňuje viac tento život ako posmrtný a sústreďuje sa na prírodné sily.
Slovenian[sl]
Lizette Alvarez je v članku v New York Timesu o filozofiji santerie pojasnila: »Ta religija bolj poudarja sedanje življenje kakor posmrtno in se osredotoča na naravne sile.
Serbian[sr]
Lizet Alvarez objasnila je u jednom članku u časopisu New York Times o filozofiji santerije: „Religija više ističe sadašnji život nego zagrobni i usredsređuje se na prirodne sile.
Swedish[sv]
Lizette Alvarez skrev följande i The New York Times om den livsfilosofi som kännetecknar santería: ”Den här religiösa rörelsen fäster större avseende vid det nuvarande livet än vid livet efter detta, och den lägger tonvikten på naturkrafter.
Swahili[sw]
Katika makala moja ya gazeti la New York Times, Lizette Alvarez alieleza hivi juu ya mafundisho ya Santeria: “Dini hiyo inakazia mambo ya maisha tuliyo nayo sasa badala ya maisha ya baada ya kifo, nayo hukazia nguvu za asili.
Congo Swahili[swc]
Katika makala moja ya gazeti la New York Times, Lizette Alvarez alieleza hivi juu ya mafundisho ya Santeria: “Dini hiyo inakazia mambo ya maisha tuliyo nayo sasa badala ya maisha ya baada ya kifo, nayo hukazia nguvu za asili.
Tamil[ta]
லிசெட் ஆல்வரேஸ் நியூ யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகையில் வெளிவந்த கட்டுரையில் சான்டீரியா தத்துவத்தைப் பற்றி இந்த விளக்கம் தருகிறார்: “இந்த மதம் மரணத்துக்குப் பின்னான வாழ்க்கைக்கு அதிக கவனம் செலுத்துவதில்லை.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Lizette Alvarez sa isang artikulo sa New York Times ang tungkol sa pilosopiya ng Santeria: “Binibigyang-diin ng relihiyon ang kasalukuyang buhay sa halip na ang kabilang buhay, at ito’y nagtutuon ng pansin sa likas na mga puwersa.
Tok Pisin[tpi]
Long nius New York Times, Lizette Alvarez i stori long tingting bilong lotu Santeria na i tok: “Lotu bilong ol i no stori long ol samting bai kamap bihain long man i dai, nogat; lotu bilong ol i stori long ol samting bilong nau tasol na ol kain kain strong bilong dispela graun.
Ukrainian[uk]
У газеті «Нью-Йорк таймс» Лізет Альварес каже щодо філософії сантерії: «Основний наголос у цьому культі робиться не на потойбічному житті, а на теперішньому.
Chinese[zh]
《纽约时报》曾登载一篇文章,谈及萨泰里阿的基本道理。 莉泽·阿尔瓦雷斯在文章中解释:“萨泰里阿强调今生而非来生,也看重各种自然力量。
Zulu[zu]
ULizette Alvarez wachaza esihlokweni se-New York Times ngefilosofi yobuSanteria: “Le nkolo igcizelela ukuphila kwamanje kunokuphila kwangemva kokufa, futhi igxila emandleni emvelo.