Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek wan wanongu yengo ki yomcwiny.
Adangme[ada]
Wa tsui maa nɔ wa mi, wa bua maa jɔ.
Afrikaans[af]
En sal ons vreugde, tevredenheid smaak.
Southern Altai[alt]
Сӱӱнчи аларыс учы-тӱбинде.
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtliyimiz tükənməz əsla.
Bashkir[ba]
Урайыҡ шатлыҡ менән ҡыуанып.
Central Bikol[bcl]
’Nganing kontentong buhay kamtan ta.
Bulgarian[bg]
и Бог Йехова ще възвеличим!
Catalan[ca]
i amb alegria podrem recollir.
Cebuano[ceb]
Kay makaani ta ug katagbaw.
Chuwabu[chw]
Ttarho dha Kristu nifaregeni.
Seselwa Creole French[crs]
E nou a rekolte bann fri ki bon.
Chuvash[cv]
Вара савӑнӑҫ вырса илӗпӗр.
Danish[da]
da bli’r tilfredshed og glæde vor høst.
Dehu[dhv]
Ma·tre he·tre·nyi the së la ma·drin.
Ewe[ee]
’Kema dzidzeme kple dzidzɔ míakpɔ.
Greek[el]
Χαρά κι ειρήνη χαρίζ’ ο Θεός.
English[en]
Then satisfaction and joy we will reap.
Spanish[es]
cosecharemos gran satisfacción.
Estonian[et]
ning saame rõõmu ses töös tunda suurt.
Finnish[fi]
ja ilon suuren näin saada jo voi.
Fijian[fj]
Vuni noda lomavakacegu.
Faroese[fo]
ber fulla gleði á degi og nátt.
Irish[ga]
Ag súil le fómhar suaimhneas agus só.
Ga[gaa]
Wɔbaakpa miishɛɛ, tsui ni nyɔɔ mɔ mli.
Galician[gl]
as boas novas irei predicar.
Guarani[gn]
pe ipypore ñande jasegi.
Gujarati[gu]
ખીલશે ધીરજનાં, ને પ્યારનાં ફૂલો
Ngäbere[gym]
ye käi rabadi juto nibätä.
Hiligaynon[hil]
Agod mabug-os kalipay naton.
Croatian[hr]
Jer naš će život bit’ ispunjen tad.
Haitian[ht]
Si’n toujou aktif, n’ap jwenn anpil jwa.
Armenian[hy]
ուրախանանք եւ սրտանց գոհանանք։
Western Armenian[hyw]
որ ուրախութեամբ լեցուի մեր սիրտը։
Indonesian[id]
Maka kita ’kan tuai bahagia.
Igbo[ig]
Obi ụtọ n’ọṅụ k’anyị g’enweta.
Iloko[ilo]
No bin-it’ Pagarian ti itukit.
Icelandic[is]
þá gleði öðlumst við um alla jörð.
Isoko[iso]
Evawere vẹ te vọ udu mai.
Italian[it]
e troveremo la felicità.
Javanese[jv]
Bakal bungah lan seneng atiné.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũkene na tũiganĩre.
Kazakh[kk]
Шаттық кернейді шексіз жүректі.
Kimbundu[kmb]
Ni ku kaiela, ué Kristu Jezú.
Kannada[kn]
ಕೊಯ್ಯುವೆವಾಗ ಹರ್ಷ, ತೃಪ್ತಿಯ.
Konzo[koo]
Neryo thwa syahulhulha etseme.
S'gaw Karen[ksw]
ကန့ၢ်တၢ်သးခု တၢ်သူၣ်မံသးမုာ်.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн чындыкты кабарлагын.
Lamba[lam]
Eli tukaba basangalele.
Lingala[ln]
Tokotonda n’esengo monene.
Lozi[loz]
Mi lu kutule kozo ni tabo.
Luba-Katanga[lu]
Nabya mpalo netu tukapalwa.
Luo[luo]
Wabiro kayo mor kinde duto.
Lushai[lus]
Chuti’n lungawina hlimna kan seng ang.
Latvian[lv]
tad gūsim prieku, kas pieaugs arvien.
Coatlán Mixe[mco]
ets mijts jotkujk nëjkx myajpääty yä Naxwiiny.
Malagasy[mg]
Satria ’zany no tena mahafaly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino tulaya nu luzango.
Mískito[miq]
baku ra lika wan kupia pri man.
Mongolian[mn]
Өөдрөг сэтгэл, аз жаргалыг хураана
Mòoré[mos]
tɩ woto, tõnd na n paama sũ-noogo.
Marathi[mr]
अर्थ आमच्या लाभेल जीवना.
Malay[ms]
Tuai kepuasan dan sukacita.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ijkon tikajsiskej yolpakilis.
North Ndebele[nd]
Sizathola ukwaneliseka.
Ndau[ndc]
Tinozopocera mudakaro.
Nepali[ne]
अनि लौ पाउनू खुसी नै खुसी।
Nias[nia]
Tema mbua faʼomuso dödö.
Northern Sotho[nso]
Re hwetše ’thabo le kgotsofalo.
Nyanja[ny]
Tikatero tipeza chimwemwe.
Nyankole[nyn]
Tubaase kutunga okumarwa.
Nzima[nzi]
Yɛbanyia nɔhalɛ anyelielɛ.
Ossetic[os]
’Мӕ уӕд ыссардзыстӕм фарн ӕмӕ цин.
Pangasinan[pag]
Liket, inkapnek, so anien tayo.
Papiamento[pap]
nos lo tin goso i satisfakshon.
Polish[pl]
i służbą dla Boga radować się.
Portuguese[pt]
— Seguir a Cristo alegres nos faz.
Quechua[qu]
Tsëmi kushishqa kawakulläshun.
Ayacucho Quechua[quy]
chaymi kusisqa kawsakusunchik.
Rarotongan[rar]
Marekaanga ïa no tatou.
Carpathian Romani[rmc]
Rado daha leske jile peskre.
Rundi[rn]
Umunezero uzoshoboka.
Romanian[ro]
Ca rod bogat, bucurii să găsim!
Russian[ru]
Тогда довольство и радость пожнём.
Kinyarwanda[rw]
Tuzasarure umunezero.
Sena[seh]
Tingapicita tinatsandzaya.
Slovak[sk]
veď potom Boh nás hojne požehná.
Samoan[sm]
E maua ai le lotomalie.
Shona[sn]
Tikadaro tichagutsikana.
Albanian[sq]
ndaj korrim gëzim e fryt vazhdimisht.
Serbian[sr]
da radost i sreću doživimo.
Sranan Tongo[srn]
Dan switi libi w’o ab ala ten.
Southern Sotho[st]
’Me re tla kotula ka nyakallo.
Swahili[sw]
Tutakuwa na shangwe daima.
Tetun Dili[tdt]
Ho·di ko·a so·lok no kon·ten·te.
Tajik[tg]
Хоҳем дарав кард таҳсин ва шодӣ.
Thai[th]
อิ่ม ใจ เมื่อ วัน นั้น ได้ เก็บ ผล ยินดี
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኽንረክብ ሓጐስ ምስ ዕግበት።
Turkmen[tk]
Durmuşda galmaz hiç armanymyz.
Tagalog[tl]
Upang umani ng pagpapala.
Tetela[tll]
Tshɛ mboka losango la Diolelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu tikondwengi nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya tuya kukkomana lyoonse.
Papantla Totonac[top]
uma tamakatsinin nema tlan.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi belgut na stap amamas.
Turkish[tr]
Sevinç ve doyum biçer hasatta.
Tsonga[ts]
Hi ta tiphina hi tsaka ngopfu.
Tswa[tsc]
U ta xalala, u katekiswa.
Tatar[tt]
Куанып, шатлык белән без урыйк.
Tumbuka[tum]
Ndipo tikhorwenge na kukondwa.
Tuvalu[tvl]
Ka fiafia ei tatou.
Twi[tw]
Yebenya ahotɔ ne anigye.
Tahitian[ty]
Ooti tatou te oaoa.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ta jtatik-o muyubajel.
Uighur[ug]
Еришимиз шүкүр-қанаәткә.
Ukrainian[uk]
в нас буде радість, пожнем добрий плід.
Umbundu[umb]
Tu kongula ño lesanju lialua.
Urdu[ur]
کہ ہمیں چین اور سکون حاصل ہو
Urhobo[urh]
Ke che vw’aghọghọ v’omavwerhovwẹn.
Venda[ve]
Ri ḓo kaṋa dakalo ḽihulu.
Makhuwa[vmw]
Wira niphwanye ohakalala.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kita magigin malipayon.
Xhosa[xh]
Ukuze nabo bazuz’ ubomi.
Yapese[yap]
Ya gad ra rin’ ma gad ra felfelan’.
Isthmus Zapotec[zai]
guendanayecheʼ nabé zápanu.
Zande[zne]
Ani agbia bakere ngbarago.
Zulu[zu]
Injabulo nokwaneliseka.