Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طوال كل هذا الوقت ، ظننتُ انكَ عرفتني فقط كـ " احضر لي بعضَ القهوة " أو انتَ مطرود
Bosnian[bs]
Mislio sam da me pamtite kao potrcka.
Czech[cs]
Celou tu dobu jsem si myslel, že mě znáš jen jako, " Přines mi kafe " nebo " Máš padáka. "
Greek[el]
Όλον αυτό τον καιρό πίστευα ότι με ήξερες μόνο σαν το παιδί για όλες τις δουλειές.
English[en]
All this time, I thought you only knew me as " Get Me Some Coffee or You're Fired. "
Spanish[es]
Todo este tiempo pensé que me conocías como " tráeme un café o te despido ".
Estonian[et]
Ma arvasin kogu selle aja, et teate mind kui " Too mulle kohvi või oled vallandatud ".
Finnish[fi]
Luulin, että tunnet minut vain nimellä " tuo kahvia tai saat potkut ".
French[fr]
Tu m'appelais toujours " Apporte-moi du café, ou t'es viré ".
Hebrew[he]
כל הזמן חשבתי שהכרת אותי בתור " תביא לי קפה או שאתה מפוטר. "
Croatian[hr]
Svo ovo vrijeme, mislo sam da me znaš kao " donesi mi kavu " ili " otpušten si ".
Hungarian[hu]
Azt hittem, hogy csak arra emlékszel, hogy engem ugráltattál kávéért.
Italian[it]
Pensavo che mi conoscesse solo come " portami del caffe'" o " sei licenziato ".
Dutch[nl]
Al die tijd dacht ik dat je me alleen maar kende van'breng me koffie of je bent ontslagen'.
Portuguese[pt]
Sempre pensei que só me conhecia por " traga-me um café, ou está despedido ".
Romanian[ro]
Eu credeam că mă ştii drept " Adu-mi cafea, altfel te concediez. "
Russian[ru]
Всё это время я думал, что вы знали меня только как " Принеси мне кофе или ты уволен "
Slovak[sk]
Celý ten čas, som si myslel že ste jediný kto ma pozná ako " Dones mi kávu alebo Máš padáka. "
Slovenian[sl]
Mislil sem, da se me spomniš kot Prinesi mi kavo.
Albanian[sq]
Për gjithë këto kohë besoja se më kujtoje vetëm si djalin e të gjitha detyrave.
Serbian[sr]
A sve ovo vrijeme, mislio sam da me znaš samo kao " Donesi mi kafu ili si otpušten ".
Swedish[sv]
Jag trodde du bara kom ihåg mig som din springpojke.
Thai[th]
ตลอดมา, ผมคิดว่าคุณ รู้จักผมแค่ตอนสั่ง " เอากาแฟให้หน่อยซิ " หรือ " นายถูกไล่ออก "
Turkish[tr]
Ben de onca zamandır beni sadece " Kahvemi getir, yoksa kovulursun " dediğin kişi olarak hatırlıyorsun sanıyordum.
Chinese[zh]
我 一直 以为 你 只 把 我 当做 说 给 我 咖啡 或者 你 被 炒 了 的 人