Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dieselfde manier skakel die Sjema die drie-eenheid van die Christelike geloofsbelydenis uit as ’n skending van die Eenheid van God.”
Arabic[ar]
وبالطريقة نفسها يستثني الشماع ثالوث العقيدة المسيحية بصفته انتهاكا لوحدة الله.»
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, Shema afumyako bulesa butatu bwa cisumino ca Bwina Kristu ngo kutoba kwa Kwikatana kwa kwa Lesa.”
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang Shema wala maglakip sa trinidad sa Kristohanong kredo isip kalapasan sa Pagkausa sa Diyos.”
Czech[cs]
Právě tak vylučuje šém trojici křesťanského kréda jako porušení Boží jednoty.“
Danish[da]
Samtidig udelukker Sjema den kristne trosbekendelses treenighed som en krænkelse af Guds enhed.“
German[de]
Das Schema schließt ebenso die Dreieinigkeit des christlichen Glaubensbekenntnisses als Verletzung der göttlichen Einheit aus.“
Ewe[ee]
Nenema ke Shema la meda asi ɖe Kristotɔwo ƒe mawuɖekaetɔ̃ la ƒe xɔsenufiafia si nye dada le Mawu ƒe Ameɖekanyenye dzi la dzi o.”
Greek[el]
Παρόμοια, η Σεμά αποκλείει την τριάδα του Χριστιανικού δόγματος θεωρώντας την παραβίαση της Ενότητας του Θεού».
English[en]
In the same way, the Shema excludes the trinity of the Christian creed as a violation of the Unity of God.”
Spanish[es]
De la misma manera, el semá excluye la trinidad del credo cristiano como violación de la Unidad de Dios”*.
Estonian[et]
Samuti välistab Šema kristliku usutunnistuse kolmainsuse, mis on vastuolus Jumala ainsusega.”
Finnish[fi]
Šema tekee samoin mahdottomaksi kristillisen uskontunnustuksen kolminaisuuden, joka on ristiriidassa Jumalan Ykseyden kanssa.”
French[fr]
De la même manière, le Shema exclut la Trinité du credo chrétien comme une violation de l’unicité de Dieu*.”
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, Shema lɛ jieɔ triniti lɛ ni ji Kristofoi ahemɔkɛyeli jajemɔ lɛ kɛjɛɔ mli akɛ nɔ ni teɔ shi woɔ Mɔ Kome ni Nyɔŋmɔ Ji Lɛ.”
Croatian[hr]
Na isti način, Šema isključuje trojstvo kršćanskoga vjerovanja jer ono povređuje Jedinstvenost Božju.”
Hungarian[hu]
A semá a keresztény hitvallás háromságtanát mint az isteni egység megsértését ugyancsak kizárja.”
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama, Syema menolak tritunggal dalam kredo Kristen karena dianggap sebagai pelanggaran atas Keesaan Allah.”
Italian[it]
Parimenti, lo Shemà esclude la trinità del credo cristiano essendo una profanazione dell’Unità di Dio”.
Japanese[ja]
......同様に,シェマはキリスト教の三位一体という信条を神の単一性を犯す考えとして排除するもの」です。
Korean[ko]
“마찬가지로, 셰마는 그리스도교의 삼위일체 신조 역시 하나님의 유일성을 범하는 것으로 배척”합니다.
Macedonian[mk]
Така, Шемата го исклучува тројството од христијанското кредо како повреда на Единственоста на Бог“.
Norwegian[nb]
Samtidig utelukker Sjema den kristne trosbekjennelses treenighet som en vanhelligelse av Guds enhet.»
Dutch[nl]
Op dezelfde wijze sluit het sjema de drieëenheid van de christelijke geloofsbelijdenis uit als een schending van de Eenheid van God.”
Polish[pl]
Tym samym ‚Szema’ wyklucza trójcę przedstawioną w chrześcijańskim symbolu wiary, gdyż zaprzecza ona Jedności Boga”.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, a Shema exclui a trindade do credo cristão como violação da Unidade de Deus.”
Russian[ru]
[Идея триединства] является прямым и непосредственным отступлением от концепции абсолютного единства Творца»* (Пятикнижие и ѓафтарот).
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, Shema ntiyemera ubutatu bwo mu madini yiyita aya gikristo kuko bunyuranye n’igitekerezo cy’Imana imwe rukumbi.”
Slovak[sk]
Práve tak vylučuje šém trojicu kresťanského kréda ako porušenie Božej jednoty.“
Slovenian[sl]
Šema prav tako ne priznava krščanskega nauka o Trojici, saj ta oskrunja enost Boga.«
Shona[sn]
Nenzira imwe cheteyo, chiShema chinobvisa utatu hwechitendero chechiKristu sokuputswa kweChinzwano chaMwari.”
Serbian[sr]
Na isti način, Šema isključuje trojstvo hrišćanskog verovanja kao povredu Jedinstvenosti Boga.“
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Shema e qhela boraro-bo-bong ba tumelo ea Bakreste e le ho tlōla Bonngoe ba Molimo.”
Swedish[sv]
På samma sätt utesluter shema treenigheten i den kristna trosbekännelsen som ett brott mot tron att Gud är en.”
Swahili[sw]
Katika njia iyo hiyo, Shema haitii ndani utatu wa itikadi ya Kikristo kwa kuwa huhalifu Umoja wa Mungu.”
Tamil[ta]
அதே விதமாக கிறிஸ்தவ கோட்பாடாகிய திரித்துவம் தெய்வீக ஒற்றுமைக்கு எதிராக இருப்பதால் ஷெமா அதை நிராகரிக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Sa paraan ding ito, itinatakwil ng Shema ang trinidad ng kredong Kristiyano bilang pagsalungat sa Pagiging-Isa ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Shema e kgaphela kgakala tharonngwe ya tumelo ya Bokeresete gore ke seo se thulanang le Bongwe fela jwa Modimo.”
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, Shema a yi byi nghenisi vunharhu-un’we bya dyondzo ya Vukriste tanihi ku lwisana ni Vun’we bya Xikwembu.”
Twi[tw]
Saa ara na Shema no yi Kristofo Baasakoro nkyerɛkyerɛ no fi mu sɛ etia Onyankopɔn Biakoyɛ.”
Ukrainian[uk]
Одночасно Шема виключає трійцю — християнський символ віри, який порушує Єдність Бога»*.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, iShema yamkhuphela ecaleni ubathathu emnye wesivumo sokholo sobuKristu njengowaphula umgaqo-siseko wokuba Mnye kukaThixo.”
Chinese[zh]
......照样,舍玛排除了基督教的三位一体教条,认为三位一体违反了上帝的惟一性。”
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, iShema imkhiphela ngaphandle uziqu-zintathu wesivumo sokholo samaKristu njengokwephulwa koBunye BukaNkulunkulu.”