Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
výjimky se však použije v případě, že soutěžící podniky uzavřou mezi sebou nereciproční vertikální smlouvu a
Danish[da]
den finder dog anvendelse i tilfælde, hvor konkurrerende virksomheder indgår en ikke-gensidig vertikal aftale, og
German[de]
sie findet jedoch Anwendung, wenn Wettbewerber eine nichtwechselseitige vertikale Vereinbarung treffen und
Greek[el]
Ωστόσο, εφαρμόζεται εφόσον ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις συνάπτουν μη αμοιβαίες κάθετες συμφωνίες και
English[en]
however, it shall apply where competing undertakings enter into a non-reciprocal vertical agreement and
Spanish[es]
no obstante, se aplicará cuando empresas competidoras suscriban un acuerdo vertical no recíproco y
Estonian[et]
seda kohaldatakse siiski juhul, kui konkureerivad ettevõtjad sõlmivad mittevastastikuse vertikaalkokkuleppe ja
Finnish[fi]
asetusta sovelletaan kuitenkin, jos kilpailevat yritykset tekevät muun kuin vastavuoroisen vertikaalisen sopimuksen ja
French[fr]
toutefois, l
Hungarian[hu]
azonban alkalmazni kell akkor, ha a versenytárs vállalkozások nem kölcsönös vertikális megállapodást kötnek és
Italian[it]
essa si applica tuttavia qualora imprese concorrenti concludano tra esse un accordo verticale non reciproco e sussistano una delle seguenti condizioni
Lithuanian[lt]
tačiau išimtis yra taikoma, jeigu konkuruojančios įmonės sudaro nedvišalį vertikalųjį susitarimą ir
Latvian[lv]
tomēr to piemēro, ja konkurējošie uzņēmumi noslēdz vertikālu vienošanos, kas nav abpusēja, un
Maltese[mt]
iżda, għandha tapplika fejn intrapriżi li jikkompetu bejniethom jidħlu fi ftehim vertikali li ma jirreċiprokax u
Dutch[nl]
zij is evenwel van toepassing wanneer concurrerende ondernemingen een niet-wederkerige verticale overeenkomst sluiten en
Polish[pl]
jednakże stosuje się je, gdy przedsiębiorstwa konkurujące zawierają porozumienie wertykalne o charakterze niewzajemnym oraz
Portuguese[pt]
é contudo aplicável quando empresas concorrentes concluem um acordo vertical não recíproco e
Romanian[ro]
totuși, exceptarea se aplică atunci când întreprinderile concurente încheie între ele un acord vertical nereciproc și dacă
Slovak[sk]
bude však platiť, ak navzájom si konkurujúci podnikatelia uzavrú nerecipročnú vertikálnu dohodu a
Slovenian[sl]
vendar pa velja, če konkurenčna podjetja sklenejo enostranski vertikalni sporazum in
Swedish[sv]
Det skall dock tillämpas när konkurrerande företag ingår ett icke-ömsesidigt vertikalt avtal och