Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En dit het gebeur dat hulle hom geneem het; en sy naam was aNehor; en hulle het hom gedra tot bo-op die heuwel Manti, en hy was daartoe gebring, of liewer het erken, tussen die hemele en die aarde, dat wat hy aan die volk geleer het, teenstrydig was met die woord van God; en daar het hy ‘n bskanddood gesterwe.
Bulgarian[bg]
15 И стана така, че те го хванаха; и името му беше аНехор; и го отведоха на върха на хълма Манти, и там той беше накаран, или по-скоро призна между небесата и земята, че това, на което беше поучавал людете, е противно на словото Божие; и там той изстрада позорна бсмърт.
Bislama[bi]
15 Mo i bin hapen se, oli bin tekem hem mo nem blong hem i Nehor mo oli tekem hem i go antap long hil Mantae. Mo long ples ia, oli mekem hem, o hem i bin talem, bitwin long medel blong heven mo wol, se wanem we hem i bin talemaot long olgeta pipol i go agensem toktok blong God; mo long ples ia hem i bin harem nogud long wan ded blong sem.
Cebuano[ceb]
15 Ug nahinabo nga sila midakop kaniya; ug ang iyang ngalan mao si aNehor; ug sila midala kaniya didto sa ibabaw sa bungtod sa Manti, ug didto siya gipahimo, o ingon nga gipaangkon, tali sa mga kalangitan ug sa yuta, nga unsa ang iyang gipanudlo ngadto sa mga katawhan sukwahi sa pulong sa Dios; ug didto siya nag-antus og makauulaw nga bkamatayon.
Chuukese[chk]
15 Iwe non ewe fansoun pwe ra angei i; iwe itan Nior; iwe ra uweiano i ngeni won unungen ewe chukuchukuta Mantai, iwe me ikewe i a echimw, are a pwarata, nefinen ekkewe nang me ewe fonufan, pwe met i a fen aiti ngeni ekkewe aramas mi ungeni ewe kapasen Kot; iwe ikewe i a riaffouni ew mano mi unusen assaw.
Czech[cs]
15 A stalo se, že ho jali; a jmenoval se aNehor; a odnesli ho na vrchol pahorku Manti a tam ho přiměli, nebo spíše sám přiznal mezi nebesy a zemí, že to, čemu učil lid, je proti slovu Božímu; a tam utrpěl potupnou bsmrt.
Danish[da]
15 Og det skete, at de greb ham; og hans navn var aNehor; og de bar ham op til toppen af højen Manti, og der blev han tvunget til, eller rettere sagt, der erkendte han mellem himlene og jorden, at det, som han havde lært folket, var i modstrid med Guds ord; og der led han en forsmædelig bdød.
German[de]
15 Und es begab sich: Sie ergriffen ihn; und sein Name war aNehor; und sie führten ihn weg auf die Spitze des Hügels Manti, und dort wurde er veranlaßt, oder vielmehr gab er zu, zwischen den Himmeln und der Erde, daß das, was er dem Volk gepredigt hatte, gegen das Wort Gottes war; und dort erlitt er einen schändlichen bTod.
English[en]
15 And it came to pass that they took him; and his name was aNehor; and they carried him upon the top of the hill Manti, and there he was caused, or rather did acknowledge, between the heavens and the earth, that what he had taught to the people was contrary to the word of God; and there he suffered an ignominious bdeath.
Spanish[es]
15 Y aconteció que lo tomaron —y se llamaba aNehor— y lo llevaron a la cima del cerro Manti, y allí se le hizo admitir, o mejor dicho, admitió entre los cielos y la tierra, que lo que había enseñado al pueblo era contrario a la palabra de Dios; y allí padeció una bmuerte ignominiosa.
Estonian[et]
15 Ja sündis, et nad võtsid ta kinni; ja tema nimi oli aNehor; ja nad viisid ta Manti künka tippu ja seal, taeva ja maa vahel pandi ta või õigemini ta tunnistas, et see, mida ta oli õpetanud inimestele, on vastuolus Jumala sõnaga, ja seal kannatas ta häbistavat bsurma.
Persian[fa]
۱۵ و چنین گذشت که آنها وی را گرفتند؛ و نام او نحور بود؛ و آنها او را به بالای تپۀ مانتی بردند، و آنجا او، بین آسمانها و زمین، واداشته شد، یا به بیان بهتر گردن نهاد، که آنچه که به مردم آموزش داده بود برخلاف سخن خدا بوده؛ و آنجا زجر یک مرگ ننگین را کشید.
Fanti[fat]
15 Na ɔbaa dɛ wɔfaa no; na ne dzin dze aNehor; na wɔdze no kɔr koko Manti n’etsifi, na hɔ no wɔmaa, anaadɛ, ɔgyee tõo mu wɔ sor na asaase enyim dɛ dza ɔdze kyerɛkyerɛɛ dɔm no nye Nyankopɔn n’asɛm bɔ ebira; na hɔ na owuu benyimguase wu.
Finnish[fi]
15 Ja tapahtui, että he tarttuivat häneen – ja hänen nimensä oli aNehor – ja he veivät hänet Mantin kukkulan laelle, ja siellä hänet pakotettiin, tai pikemminkin hän tunnusti, taivaiden ja maan välillä, että se, mitä hän oli opettanut kansalle, oli vastoin Jumalan sanaa; ja siellä hän kärsi häpeällisen bkuoleman.
Fijian[fj]
15 Ka sa yaco ni ra sa tauri koya; ka yacana ko aNeori; ka ra colati koya ki na dela ni ulunivanua ko Manitai, ka sa vakadinata mai kea ko koya, ena maliwa kei lomalagi kei vuravura, ni sa veisaqasaqa kei na vosa ni Kalou na veika a vakatavuvulitaka vei ira na tamata; ka sa mate mai kea ko koya ena bimatemate beci sara.
French[fr]
15 Et il arriva qu’ils l’emmenèrent ; et son nom était aNéhor ; et ils le portèrent sur le sommet de la colline de Manti, et là, il fut obligé, ou plutôt reconnut, entre les cieux et la terre, que ce qu’il avait enseigné au peuple était contraire à la parole de Dieu ; et là, il subit une bmort ignominieuse.
Gilbertese[gil]
15 Ao e koro bukina bwa a anaia, ao arana bon aNeooa; ao a uotianako nako taubukin te tabuki are Maentaai, ao ikai are e a riki iai n, ke n etina e a kaotia, imarenan karawa ma te aonaba bwa te bwai are e reirei nakoia aomata e kaitaraa ana taeka te Atua; ao ikai are e a rinanon te bmate ae kamama.
Guarani[gn]
15 Ha ojehu ojagarra chupe hikuái; ha héra haʼe Nehor; ha ogueraha chupe hikuái pe yvyty Manti ruʼãme, ha upépe ojeʼeuka chupe, térã ambue ñeʼẽme heʼi yvága ha yvy apytépe, pe haʼe omboʼevaʼekue tavayguakuérape oñemoĩha Tupã ñeʼẽre; ha upépe ohasa peteĩ ñemanovai.
Hindi[hi]
15 और ऐसा हुआ कि वे उसे ले गए; और उसका नाम निहोर था; और वे उसे मण्टी नामक पहाड़ी की चोटी पर ले गए, और वहां उससे ऐसा करवाया गया, या स्वर्ग और पृथ्वी के बीच उसने स्वयं स्वीकार किया कि जो कुछ भी उसने लोगों की सिखाया था वह परमेश्वर के वचन के विरूद्ध था; और वहां उसने एक घृणित मृत्यु प्राप्त की ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag natabo ini nga gindakop nila sia; kag ang iya ngalan amo si Nehor; kag gindala nila sia sa ibabaw sang bungyod sang Manti, kag didto ginpahanabo, ukon sa labing sibo nag-ako, sa ulot sang mga langit kag sang duta, nga ang iya ginpanudlo sa katawhan kasupak sa pulong sang Dios; kag didto nag-antos sia sang isa ka makahuluya nga kamatayon.
Hmong[hmn]
15 Thiab tau muaj tias lawv tau coj nws mus; thiab nws lub npe yog Nihos; thiab lawv tau cab nws mus rau saum lub ncov roob Meethais, thiab nyob qhov ntawd nws tau raug yuam, los sis tias ua kom paub, nyob nruab nrab ntawm ntuj thiab ntiaj teb, tias yam uas nws tau qhia rau cov neeg tsis raws li Vajtswv txoj lus; thiab nyob qhov ntawd nws tau raug txoj kev tuag ua ib tug neeg txhaum.
Croatian[hr]
15 I dogodi se da ga oni uhvatiše; a ime njegovo bijaše aNehor; i ponesoše ga na vrh brijega Manti, i ondje on bijaše natjeran, ili zapravo sam prizna, između nebesa i zemlje, da ono što podučavaše narod bijaše protivno riječi Božjoj; i ondje on podnije sramotnu bsmrt.
Haitian[ht]
15 Epi, se te konsa, yo te pran l; non li se te aNeyò, e yo te mennen l sou tèt kolin ki te rele Manti a, epi kote sa a li te oblije, oubyen pito li te rekonèt nan mitan syèl la ak tè a, li te aprann pèp la sa ki te kontrè avèk pawòl Bondye a, epi kote sa a, li te sibi yon blanmò degradan.
Hungarian[hu]
15 És lőn, hogy megragadták; és az ő neve aNehór volt; és felvitték a Manti domb tetejére; és ott beismertették vele, vagyis inkább beismerte az egek és a föld között, hogy amit a népnek tanított, az ellenkezője volt Isten szavának; és ott szégyenteljes bhalált szenvedett.
Armenian[hy]
15 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք վերցրեցին նրան, եւ նրա անունը աՆեոր էր, եւ նրանք տարան նրան Մանթի բլրի գագաթը, եւ այնտեղ նրան ստիպեցին, կամ ավելի ճիշտ նա ընդունեց, երկնքի ու երկրի միջեւ, որ այն, ինչ նա սովորեցրել էր ժողովրդին, հակասում էր Աստծո խոսքին. եւ այնտեղ նա խայտառակ բմահ տարավ:
Indonesian[id]
15 Dan terjadilah bahwa mereka menangkapnya; dan namanya adalah aNehor; dan mereka membawanya ke puncak Bukit Manti, dan di sana dia disuruh, atau lebih tepat mengakui, antara langit dan bumi, bahwa apa yang telah dia ajarkan kepada orang-orang bertentangan dengan firman Allah; dan di sana dia menderita bkematian yang nista.
Igbo[ig]
15 Ma o wee ruo na ha kpọọrọ ya; ma aha ya bụ aNihọ; ma ha bugoro ya n’elu elu nke ugwu-nta Mantaị, ma n’ebe ahụ a manyere ya, ma-ọbụ ọ nakweere, n’etiti elu-igwe nile na ụwa, na ihe ọ kụziiri ndị ahụ megidere okwu nke Chineke; ma n’ebe ahụ ọ tara ahụhụ bọnwụ ihere.
Iloko[ilo]
15 Ket napasamak nga innalada; ket aNehor ti naganna; ket insang-atda iti tuktok ti turod a Manti, ket nabilin sadiay, wenno naawat, iti nagbaetan ti langit ken daga, a maisuppiat iti balikas ti Dios ti insurona kadagiti tao; ket inawatna sadiay ti nakababain nga bipapatay.
Icelandic[is]
15 Og svo bar við, að þeir tóku hann. Nafn hans var aNehor. Þeir báru hann efst upp á Mantíhæð, og þar, á mörkum himins og jarðar, var hann látinn viðurkenna, eða réttara sagt viðurkenndi, að það, sem hann hefði kennt fólkinu, væri andstætt orði Guðs. Og þar leið hann smánarlegan bdauðdaga.
Italian[it]
15 E avvenne che lo presero; e il suo nome era aNehor; e lo portarono sulla cima della collina di Manti, e là fu costretto, o piuttosto riconobbe, fra i cieli e la terra, che ciò che aveva insegnato al popolo era contrario alla parola di Dio; e là egli subì una bmorte ignominiosa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut kikʼulman naq keʼxchap; ut aj aNehor xkʼabʼaʼ; ut keʼxkʼam saʼ xbʼeen li tzuul Manti, ut aran kitenebʼaak xyeebʼal, malaj ut kixye xyaalal, chiru li choxa ut li chʼochʼ, naq li kʼaʼru kixkʼut chaq chiru li tenamit moko wan ta saʼ xyaalal rikʼin li raatin li Dios; ut aran kixkʼul jun li xutaanal bkamk.
Khmer[km]
១៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា គេ នាំ បុរស នោះ ទៅ ហើយ គាត់ មាន ឈ្មោះ ថា កនីហូរ ហើយ គេ បាន យក គាត់ ទៅ លើ កំពូល ភ្នំ ម៉ាន់តៃ ហើយ នៅ ទី នោះ ហើយ ដែល គាត់ ត្រូវ បាន បណ្ដា ល ឬ ក៏ ត្រូវ បាន ទទួល ស្គាល់ ចំពោះ មេឃ និង ដី ថា អ្វី ដែល គាត់ បាន បង្រៀន ប្រជាជន នោះ គឺ ផ្ទុយ នឹង ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ហើយ នៅ ទី នោះ ហើយ គាត់ បាន ទទួល ខការ ស្លាប់ ដ៏ ថោកទាប។
Korean[ko]
15 이에 이렇게 되었나니 그들이 그를 잡으매, 그의 이름은 ᄀ니허라. 그들이 그를 맨타이 언덕 꼭대기에 끌고 갔고, 거기에서 그가 백성들에게 가르친 것이 하나님의 말씀에 반하는 것임을 그가 인정하게 되었으니, 아니 그보다는 그가 스스로 인정하였느니라. 그리고 거기서 그가 욕된 ᄂ죽음을 당하니라.
Kosraean[kos]
15 Ac tukun ma inge elos usacl; ac inel pa Nehor; ac elos usacl fin pihsaclos nuh inging Manti, ac oreklac tuh elan, kuh elan fahk, inmahsrlon kuhsrao ac facluh, lah ma el luti nuh sin mwet uh lain kahs luhn God; ac el kweokkihn sie misac srihkkihnyuck.
Lingala[ln]
15 Mpe esalemaki ete bakamataki ye; mpe nkombo ya ye ezalaki Newolo; mpe bamemeki ye likolo lya nsonge ya ngomba patatalu Mati, mpe kuna asengisamaki, nde andimaki, o kati ya lola mpe mabele, ete nini alakisaki na bato ezalaki ya bokeseni na liloba lya Nzambe; mpe kuna ayokaki mpasi ya liwa lya nsoni.
Lao[lo]
15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ລາວ ໄປ ແລະ ຊື່ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ນີຮໍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພາ ລາວ ຂຶ້ນ ໄປ ຈອມ ເນີນ ພູ ແມນ ທາຍ, ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນ ເປັນ ລະຫວ່າງ ສະຫວັນ ກັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ບ່ອນ ທີ່ ລາວ ຍອມຮັບ ວ່າ ເລື່ອງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ສອນ ຜູ້ຄົນ ນັ້ນ ກົງກັນ ຂ້າມ ກັບ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ຕາຍ ຢ່າງ ຫນ້າ ອັບອາຍ.
Lithuanian[lt]
15 Ir buvo taip, kad jie suėmė jį; ir jo vardas buvo aNehoras; ir jie nuvedė jį ant Mančio kalvos viršūnės, ir ten jis buvo priverstas, arba, tiksliau, prisipažino prieš dangų ir žemę, kad tai, ko jis mokė žmones, buvo priešinga Dievo žodžiui; ir ten jis iškentėjo gėdingą bmirtį.
Latvian[lv]
15 Un notika, ka tie paņēma viņu; un viņa vārds bija aNehors; un tie aizveda viņu Manti kalna galā, un tur viņam tika likts jeb, drīzāk, viņš atzinās starp debesīm un zemi, ka tas, ko viņš bija mācījis tautai, bija pretrunā ar Dieva vārdu; un tur viņš cieta kaunpilnu bnāvi.
Malagasy[mg]
15 Ary ny zava-nitranga dia nalainy izy; ary ny anarany dia i aNehôra; ary nentiny hankeny an-tampon-kavoan’ i Mantia izy, ary teny no nampanekeny azy, na ny marimarina kokoa, no nanekeny teo anatrehan’ ny lanitra sy ny tany fa izay nampianariny ny vahoaka dia nifanohitra tamin’ ny tenin’ Andriamanitra; ary teny no niaretany bfahafatesana mahatsiravina.
Marshallese[mh]
15 Im ālikin men kein raar bōk e; im etan eaar aNior; im raar bōke ioon toļ Mantai, im ijo kar kipele, ak ilo m̧ool kar kam̧ool, ikōtaan lan̄ ko im laļ, bwe ta eo eaar katakin n̄an armej ro eaar jab jejjet n̄an naan in Anij; im eaar en̄taan juon bmej ekajjookok.
Mongolian[mn]
15Мөнхүү улиран тохиох дор тэд түүнийг баривчлав; мөн түүний нэр Нихор байв; мөн тэд түүнийг Мантай толгойн орой дээр аваачиж, тэнгэр газрын савслаганд хүмүүст түүний заасан нь Бурханы үгний эсрэг байсан гэдгээ тэрээр хүлээн зөвшөөрөв, эсвээс өөрөөр хэлбэл, мөн тэнд тэр албадуулагдав; мөн тэнд тэрээр ичгүүрт үхлийг үзэв.
Malay[ms]
15 Dan terjadilah bahawa mereka menangkapnya; dan namanya adalah Nehor; dan mereka membawanya ke puncak Bukit Manti, dan di sana dia disuruh, atau lebih tepat mengakui, antara langit dan bumi, bahawa apa yang telah dia ajarkan kepada rakyat itu bertentangan dengan firman Tuhan; dan di sana dia menderita kematian yang mengaibkan.
Norwegian[nb]
15 Og det skjedde at de tok ham, og hans navn var aNehor, og de førte ham opp på toppen av høyden Manti, og der måtte han erkjenne — eller rettere sagt erkjente han mellom himmel og jord — at det han hadde lært folket, var i strid med Guds ord. Og der led han en vanærende bdød.
Nepali[ne]
१५ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले उसलाई लगे; र उसको नाउँ नेहोर थियो; अनि उनीहरूले उसलाई मन्टी डाँडाको टुप्पोमा बोकेर लगे; र त्यहाँ उसलाई अह्र्याइयो, अर्को शब्दमा भन्ने हो भने उसले स्वीकाऱ्यो, स्वर्ग र पृथ्वीको बीच, कि उसले जनलाई सिकाएको परमेश्वरको वचन विपरित थियो; र त्यहाँ उसले एक अपमानजनक मृत्यु सह्यो।
Dutch[nl]
15 En het geschiedde dat zij hem grepen; en zijn naam was aNehor; en zij voerden hem naar de top van de heuvel Manti, en daar, tussen hemel en aarde, werd hij ertoe gebracht, of liever gezegd, bekende hij dat hetgeen hij het volk had geleerd strijdig was met het woord van God; en daar onderging hij een oneervolle bdood.
Pangasinan[pag]
15 Tan agawa a sikato so inala ra; tan say ñgaran to Nehor; tan sikato so iniakar da ed tuktok na sakey a pukdol na Manti, tan diman da impagawa, odino impabirbir, ed nambaetan na tawen tan say dalin, a saray imbañgat to ed saray totoo so sumlang ed salita na Dios; tan diman nanlikna na makapabaing ya ipapatey.
Portuguese[pt]
15 E aconteceu que o levaram — e seu nome era aNeor — e conduziram-no até o alto da colina de Mânti e lá ele foi obrigado a reconhecer, ou melhor, reconheceu entre os céus e a Terra que o que ensinara ao povo era contra a palavra de Deus; e ali sofreu uma ignominiosa bmorte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Yalishca jipa paicuna paita japirca; paipa shutica Nehor carca; paicuna Manti urcu jahuaman aparca, chaipi chasqui tucurca, nacashpaca rijsichirca, jahua pachaman, alpamambash, imata pai llactapuracunaman yachachishca Diospaj shimipaj contra cashcata; chaipi shuj pinganayai huañuita yalirca.
Romanian[ro]
15 Şi s-a întâmplat că l-au luat pe el; şi numele lui era aNehor; şi l-au dus pe el până în vârful dealului Manti; şi acolo el a fost făcut să recunoască sau, mai degrabă a recunoscut, între cer şi pământ, că ceea ce el a predicat poporului era împotriva cuvântului lui Dumnezeu; şi acolo a suferit o bmoarte ruşinoasă.
Russian[ru]
15 И было так, что они схватили его – а имя его было аНехор – и понесли его на вершину горы Манти, и там он был принуждён, или, вернее, признал перед небом и землёй, что то, чему он учил народ, было против слова Божьего; и там он претерпел позорную бсмерть.
Slovak[sk]
15 A stalo sa, že ho vzali; a meno jeho bolo Nehor; a odniesli ho na vrchol pahorku Manti a tam ho primäli, či skôr sám priznal medzi nebesami a zemou, že to, čo učil ľud, je proti slovu Božiemu; a tam vytrpel potupnú smrť.
Samoan[sm]
15 Ma sa oo ina latou ave o ia; ma o lona igoa o aNeʼoa; ma sa latou ave o ia i luga i le tumutumu o le maupuepue o Maneti, ma o iina na uunaiina ai o ia, pe na ia tautino mai ai, i le va o le lagi ma le lalolagi, o mea sa ia aoao atu i tagata sa ese mai le afioga a le Atua; ma o iina na ia mafatia ai i se eoti maasiasi lava.
Shona[sn]
15 Uye zvakaitika kuti vakamutora; uye zita rake ainzi aNeho; uye vakamutakura vakaenda naye pachikomo chinonzi Mandi, uye ipapo akaitwa kuti, kana kuti akatenda, pakati pematenga nenyika, kuti zvaakange adzidzisa vanhu zvakanga zvisingapindirane neshoko raMwari; uye ipapa akafa brufu rwunonyadzisa.
Serbian[sr]
15 И догоди се да га ухватише, а име му беше Нехор, и одведоше на врх брежуљка Манти и тамо беше принуђен, или штавише, сам призна, између небеса и земље, да оно чему поучаваше народ беше супротно речи Божјој и тамо поднесе срамотну смрт.
Swedish[sv]
15 Och det hände sig att de grep honom, och hans namn var aNehor. Och de förde honom till toppen på kullen Manti, och där tvingades han erkänna, eller snarare erkände han, mellan himlarna och jorden, att det han hade lärt folket stred mot Guds ord. Och där led han en neslig bdöd.
Swahili[sw]
15 Na ikawa kwamba walimchukua; na jina lake lilikuwa aNehori; na wakambeba na kumpeleka juu ya kilima Manti, na hapo akalazimishwa, kwa usahihi zaidi akakubali, kati ya mbingu na ardhi, kwamba yale ambayo alikuwa amefunza watu yalikuwa kinyume cha neno la Mungu; na hapo akapata bkifo cha aibu.
Thai[th]
๑๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาพาชายผู้นั้นไป; และชื่อของเขาคือนีฮอร์ก; และพวกเขาพาชายผู้นี้ขึ้นไปบนยอดเขาแมนไท, และที่นั่นเขาถูกทําให้ยอมรับ, หรือที่จริงเขาได้ยอมรับเอง, ระหว่างฟ้าสวรรค์กับแผ่นดินโลก, ว่าสิ่งที่เขาได้สอนผู้คนไปนั้นตรงกันข้ามกับพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้า; และที่นั่นเขาต้องรับความตายขอันน่าอับอาย.
Tagalog[tl]
15 At ito ay nangyari na, na kanilang dinakip siya; at ang kanyang pangalan ay aNehor; at kanilang dinala siya sa tuktok ng burol ng Manti, at doon siya binigyang-katwiran, o sa lalong maliwanag ay pinaamin, sa pagitan ng kalangitan at ng lupa, na ano man ang kanyang itinuro sa mga tao ay salungat sa salita ng Diyos; at doon siya nagdanas ng isang kadusta-dustang bkamatayan.
Tswana[tn]
15 Mme go ne ga diragala gore ba ne ba mo tsaya; mme leina la gagwe e ne e le Niho; mme ba ne ba mo tseela kwa godimo ga lentswe la Menthae, mme koo o ne a dirwa, kgotsa ka mafoko a mangwe a dumela, gareng ga magodimo le lefatshe, gore se a neng a se rutile batho se ne se le kgatlhanong le lefoko la Modimo; mme koo o ne a swa loso lo lo tlhabisang ditlhong.
Tongan[to]
15 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau ʻave ia; pea ko hono hingoá ko aNēhoa; pea nau ʻave ia ki he tumutumu ʻo e moʻunga ko Manataí, pea naʻe ngaohi ai ia, kae kehe naʻá ne fakahā ʻi he ʻao ʻo e ngaahi langí mo e māmaní, ko e meʻa kuó ne ako ki he kakaí ʻoku faikehekehe ia mo e folofola ʻa e ʻOtuá; pea naʻá ne fepaki ai mo ha bmateʻanga fakamā.
Tok Pisin[tpi]
15 Na em i kamap we ol pipol i bin kisim em, na nem bilong em i Neho, na ol i kisim em i go antap long liklik maunten Mentai, na ol i mekim em long autim, namel long heven na graun, olsem wanem em i bin lainim long ol pipol i no tru na wan bel wantaim toktok bilong God, na em i bin sem nogut tru long idai long dispela hap.
Turkish[tr]
15 Ve öyle oldu ki onu alıp götürdüler; ve onun ismi Nehor’du; ve onu Manti tepesinin doruk noktasına getirdiler ve Nehor, orada yerle gök arasında halka öğretmiş olduğu şeylerin Tanrı sözüne aykırı olduğunu kabul etmek zorunda kaldı, daha doğrusu kabul etti; ve orada şerefsiz bir ölümün acısını çekti.
Twi[tw]
15 Na ɛbaa sɛ wɔfaa no; na na ne din de Nehɔ; na wɔde no kɔɔ pampa Mantae atifi ɛhɔ na wɔmaa anaa sɛ, ɔgye too mu wɔ ɛsoro ne asaase so, sɛdeɛ ɔde kyerɛkyerɛɛ nkurɔfoɔ no ne Onyankopɔn asɛm bɔ abira; na ɛhɔ na owuu animguaseɛ wuo.
Ukrainian[uk]
15 І сталося, що вони схопили його; а його імʼя було аНегор; і вони привели його на вершину гори Мантій, і там його примусили, або, краще, він визнав між небесами і землею, що те, чого він навчав людей, суперечило слову Бога; і там він прийняв ганебну бсмерть.
Vietnamese[vi]
15 Và chuyện rằng, họ dẫn hắn đi; tên hắn là aNê Hô. Họ đem hắn lên đỉnh đồi Man Ti, và tại đó hắn bị truyền lệnh, hay nói đúng ra đã nhìn nhận với trời đất rằng, những điều hắn đã thuyết giảng dân chúng là trái ngược với lời của Thượng Đế; và tại đó hắn đã chịu bcái chết ô nhục.
Xhosa[xh]
15 Kwaye kwenzekile okokuba bamthabatha; kwaye igama lakhe alalinguNehore; baza bamthwala bamsa phezu kwencopho yenduli eyiManti, waza apho wenziwa, okanye ngenye indlela waye wavuma, phakathi kwamazulu nomhlaba, okokuba into ebeyifundisa ebantwini yayiphikisana nelizwi likaThixo; kwaye apho wanyamezela bukufa okulihlazo.
Yapese[yap]
15 Me yibi buch ni rafeked; e chaʼanem ni fithingan e Nehor; mar feked iyaen nga dakean e ted ni Manti, nu roem e yoeg riy, ara roem e micheg riy, u thilin e tharmiy nge fayleng, ni pinnʼey ni ke fil ko fapi gidiiʼ e ba togopluw ko fare thin rokʼ Got; ma ireram e gin ni gafgow riy u ba yamʼ nib tamraʼ thin.
Chinese[zh]
15事情是这样的,他们押着他;他名叫a尼贺;他们把他带到曼泰山顶,要他,或者说他自己在天地之间承认他教人民的都违背了神的话;他在那里遭受了可耻的b死亡。
Zulu[zu]
15 Futhi kwenzeka ukuthi bayithatha; futhi igama layo kwakunguaNehori; bamthwala bamyisa esicongweni segquma iManti, lapho enziwa, noma-ke ngokuyikho wavuma, phakathi kwamazulu nomhlaba, ukuthi lokho ayekufundisile kubantu kwakuphikisana nezwi likaNkulunkulu; futhi lapho wezwa bukufa okuyihlazo.