Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den seneste økonomiske nedtur og det forhold, at mange dotcom-virksomheder er bukket under, har vist, at den "nye" økonomi i lige så høj grad påvirkes af konjunktursvingninger som den såkaldte "gamle" økonomi, og at en sund ledelse er en absolut forudsætning for, at en hvilken som helst virksomhed kan overleve.
German[de]
Der wirtschaftliche Abschwung in der letzten Zeit und der Zusammenbruch vieler Dotcoms haben gezeigt, dass die ,neue" Wirtschaft dem Auf und Ab der Konjunkturzyklen ebenso ausgesetzt ist wie die sogenannte ,alte" Wirtschaft und dass ein solides Management für das Überleben eines jeden Unternehmens unentbehrlich ist.
Greek[el]
Η πρόσφατη οικονομική κάμψη και η κατάρρευση πολλών "dotcoms" απέδειξε ότι η "νέα" οικονομία είναι το ίδιο εκτεθειμένη στα ανεβοκατεβάσματα του οικονομικού κύκλου με τη λεγόμενη "παλαιά" οικονομία, και ότι η ορθή διαχείριση είναι απαραίτητη για την επιβίωση οποιασδήποτε επιχείρησης.
English[en]
The recent economic downturn and the collapse of many dotcoms have demonstrated that the "new" economy is as exposed to the ups and downs of the economic cycle as the so-called "old" economy, and that sound management is indispensable for the survival of any enterprise.
Spanish[es]
La reciente crisis económica y el hundimiento de muchas «puntocom» demostraron que la «nueva» economía está tan expuesta a las oscilaciones del ciclo económico como la denominada «vieja» economía, y que una buena gestión es indispensable para la supervivencia de cualquier empresa.
Finnish[fi]
Viimeisin taloudellinen taantuma ja useiden Internet-yritysten kaatuminen on osoittanut, että "uusi" talous on yhtä altis suhdannevaihteluille kuin niin sanottu "vanha" talous ja että hyvää hallintoa tarvitaan minkä hyvänsä yrityksen henkiinjäämiseksi.
French[fr]
Le récent fléchissement de l'économie et la disparition de nombreuses dotcoms ont démontré que la "nouvelle" économie est aussi exposée aux aléas du cycle économique que la "vieille" économie et qu'une saine gestion est indispensable pour la survie de toute entreprise.
Italian[it]
La recente fase decrescente dell'economia e il crollo di molte dotcom hanno dimostrato che la "nuova" economia è soggetta, come la "vecchia", agli alti e bassi del ciclo economico, e che per la sopravvivenza di qualsiasi impresa è indispensabile una valida gestione.
Dutch[nl]
De recente economische vertraging en de ondergang van vele dotcoms tonen aan dat de "nieuwe" economie evenzeer aan de schommelingen van de economische cyclus is blootgesteld als de "oude" en dat geen enkel bedrijf zonder goed beheer kan overleven.
Portuguese[pt]
A recente recessão económica e a falência de muitas empresas electrónicas (pontocom) demonstraram que a "nova" economia é tão vulnerável aos riscos do ciclo económico como a chamada "velha" economia e que uma boa gestão é indispensável para a sobrevivência de qualquer empresa.
Swedish[sv]
Den senaste tidens konjunkturnedgång och många Internetföretags konkurser har visat att den "nya" ekonomin är lika utsatt för konjukturuppgångar och -nedgångar som den "gamla" ekonomin, och att en sund ledning är avgörande för ett företags överlevnad.