Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قولي لي بأن كل شيء سيكون على مايرام.
Bulgarian[bg]
Кажи ми, че всичко ще се нареди.
Bangla[bn]
আমাকে বলো সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
Bosnian[bs]
Reci mi da će sve biti dobro.
Czech[cs]
Řekni mi, že všechno bude v pořádku.
Danish[da]
Sig, at det nok skal gå alt sammen.
Greek[el]
Πες μου ότι όλα θα πάνε καλά.
English[en]
Tell me everything is gonna be ok.
Spanish[es]
Dime que todo va a estar bien.
Estonian[et]
Ütle mulle, et kõik saab korda.
Persian[fa]
بهم بگو كه همه چيز درست ميشه
Finnish[fi]
Sano minulle, että kaikki tulee olemaan hyvin.
French[fr]
Dis-moi que tout ira bien.
Hebrew[he]
תגידי לי שהכל יהיה בסדר.
Croatian[hr]
Kaži mi da će sve biti dobro.
Hungarian[hu]
Mond, hogy minden rendben lesz.
Indonesian[id]
Katakan semua akan baik-baik saja. / Semuanya akan baik-baik saja.
Italian[it]
Dimmi che tutto andra'bene.
Korean[ko]
다 잘 될거라고 말해줘요
Malay[ms]
Katakan padaku, bahwa semua akan baik-baik saja.
Norwegian[nb]
Si at alt kommer til å gå bra.
Dutch[nl]
Zeg me dat alles goed komt.
Polish[pl]
Powiedz mi, że wszystko będzie dobrze.
Portuguese[pt]
Diga-me que tudo vai ficar bem.
Romanian[ro]
Spune-mi că totul va fi bine.
Russian[ru]
Скажи мне, что всё будет хорошо.
Sinhala[si]
මට කියන්න හැමදේම හරියයි කියල.
Slovak[sk]
Povedz mi, že všetko bude dobré.
Slovenian[sl]
Reci mi, da bo vse v redu.
Albanian[sq]
Më thuaj që gjithçka do shkojë mirë!
Serbian[sr]
Кажи ми да ће све бити у реду.
Swedish[sv]
Säg att allt blir bra.
Thai[th]
บอกผมหน่อย ทุกอย่างจะเรียบร้อย
Turkish[tr]
Her şeyin düzeleceğini söyle.
Vietnamese[vi]
Hãy nói với anh, mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp đi.