Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ne, protože s účesem je to jako se šaty: Jsou nejrůznější možnosti, jak vkusně a hezky upravovat vlasy, aniž to vypadá nevhodně nebo nepřirozeně.
Danish[da]
Nej, for som det er med tøjet, er det også med håret. Man kan sætte håret på mange forskellige måder så frisuren er smuk og klædelig uden at være yderliggående eller unaturlig.
German[de]
Nein, denn mit der Frisur ist es so wie mit der Kleidung: Es gibt die verschiedensten Möglichkeiten, das Haar nett und gefällig herzurichten, ohne daß es unschicklich oder widernatürlich aussieht.
Greek[el]
Όχι, διότι όπως ακριβώς συμβαίνει με τα ενδύματα, έτσι και με τη μόδα της κομμώσεως υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία τρόπων να τακτοποιή κανείς τα μαλλιά του που είναι ευχάριστοι και ελκυστικοί χωρίς να είναι άσεμνοι ή αφύσικοι.
English[en]
No, for just as with clothes, so with hairstyles there is a wide variety of ways of arranging one’s hair that are pleasing and attractive without being immodest or unnatural.
Spanish[es]
No, porque tal como sucede con la ropa, así sucede con los peinados: hay una extensa variedad de modos de arreglarse uno el pelo que son agradables y atractivos sin ser faltos de modestia o contranaturales.
Finnish[fi]
Ei, sillä samoin kuin vaatteissa, hiusmuodeissakin on laaja vaihtelumahdollisuus järjestää hiuksensa miellyttävästi ja viehättävästi olematta kohtuuton tai luonnoton.
French[fr]
Non, car, comme dans le domaine vestimentaire, il y a une très grande variété de styles de coiffure qui sont agréables et attrayants sans pour autant être dépourvus de modestie ni contraires à la nature.
Italian[it]
No, poiché come per il vestire così per l’acconciatura dei capelli, c’è un’ampia varietà di modi in cui si possono portare che sono piacevoli e attraenti senza essere immodesti o innaturali.
Japanese[ja]
いいえ,そうではありません。 ちょうど服装の場合と同じように,ヘヤースタイルにも,慎しみを欠いたり不自然になったりせずに,髪を気持ちよく,そして魅力的に整える方法はいろいろあるからです。
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 의복의 경우와 마찬가지로, 머리 모양에 있어서도, 단정치 못하고 부자연스럽게 하지 않고도 자기 머리를 여러 가지 방법으로 보기좋고 매력있게 만들 수 있기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Nei, for det finnes mange forskjellige hårfasonger som er både pene og tiltalende uten å virke frekke eller unaturlige.
Dutch[nl]
Neen, want zoals er een grote variatie in kleding bestaat, zijn er ook heel veel aangename en aantrekkelijke manieren waarop men zijn haar kan dragen zonder zich hierdoor onbetamelijk of onnatuurlijk te gedragen.
Polish[pl]
Nie, bo tak w ubiorze, jak we fryzurze pozostaje wielkie mnóstwo możliwości, które nadają wygląd przyjemny i interesujący, a przy tym daleki od tego, co nieskromne lub nienaturalne.
Portuguese[pt]
Não, pois, assim como se dá com a roupa, assim também no corte de cabelo ou no penteado há uma variedade de modos de se arranjar o cabelo de maneira agradável e atraente, sem ser imodesto ou desnatural.
Swedish[sv]
Nej, för precis som när det gäller kläder, så finns det många olika frisyrer som är trevliga och tilltalande utan att vara oblyga eller onaturliga.