Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg natuurlik nie volmaaktheid om aan hierdie vereistes te voldoen nie, want dan sou geen mens dit kon doen nie (1 Johannes 1:8).
Arabic[ar]
ان بلوغ هذه المتطلَّبات لا يستلزم الكمال، لأنه حينئذ لا يكون ايّ انسان مؤهلا.
Central Bikol[bcl]
An pakaabot sa mga kahagadan na ini dai naghahagad nin pagkasangkap, ta kun siring mayo na nin tawong makakuwalipikar.
Bemba[bem]
Ukukumanisha ifi fifwaikwa takupinda ukupwililika, pantu lyene takwingaba umuntunse uwingafikapo.
Bulgarian[bg]
Изпълняването на тези условия не изисква съвършенство, защото тогава нито един човек не би могъл да ги изпълни.
Cebuano[ceb]
Ang pagkab-ot sa maong mga kinahanglanon wala mangayog kahingpitan, kay kon mao pa walay tawo ang takos.
Czech[cs]
Splňování těchto požadavků ovšem nevyžaduje dokonalost, protože pak by nebyl způsobilý žádný člověk.
Danish[da]
Det kræves ikke at man til fuldkommenhed lever op til disse krav, for så ville ingen være egnet som tjener.
Efik[efi]
Ndisịm mme n̄kpọ ẹyomde mi iyomke mfọnmma ito owo, koro do owo ndomokiet ikpodotke.
Greek[el]
Δεν απαιτείται τελειότητα για να ανταποκριθεί κάποιος σ’ αυτές τις απαιτήσεις, γιατί τότε δεν θα είχε κανένας άνθρωπος τα ανάλογα προσόντα.
English[en]
Meeting these requirements does not demand perfection, for then no human would qualify.
Spanish[es]
No exige perfección cumplir con estos requisitos, porque entonces ningún humano los satisfaría.
Estonian[et]
Muidugi ei eelda nende nõuete täitmine täiuslikkust, sest siis poleks mitte ükski inimene selleks kõlblik.
Finnish[fi]
Näiden vaatimusten täyttäminen ei tietenkään edellytä täydellisyyttä, sillä silloin kukaan ihminen ei olisi pätevä.
French[fr]
Il n’est pas nécessaire d’être parfait pour satisfaire à ces exigences, autrement aucun humain ne serait qualifié (1 Jean 1:8).
Hindi[hi]
इन ज़रूरतों की पूर्ति के लिए परिपूर्णता की माँग नहीं की जाती, क्योंकि अगर ऐसा होता तो कोई भी मानव इस के लिए योग्य ठहरता नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuman sining mga kinahanglanon wala nagakinahanglan sing kahimpitan, kay kon amo sini, wala sing tawo nga makalipikar.
Croatian[hr]
Da bi mogli udovoljiti tim preduvjetima, nije potrebno biti savršen, jer tada nijedan čovjek ne bi bio prikladan (1.
Indonesian[id]
Memenuhi ketentuan tersebut tidak menuntut kesempurnaan, karena jika demikian tidak seorang pun akan memenuhi syarat.
Iloko[ilo]
Ti panangragpat kadagitoy a pagalagadan saanna a sapsapulen ti kinaperpekto, ta no kasta awanen tao a makakualipikar.
Italian[it]
Per soddisfare questi requisiti non bisogna essere perfetti, altrimenti nessun essere umano potrebbe essere qualificato.
Japanese[ja]
もちろん,そうした条件にかなうということは完全さが要求されるということではありません。 もしそうなら,資格にかなう人は一人もいないでしょう。(
Korean[ko]
이러한 요구 조건에 달한다는 것은 완전성을 요구하는 것이 아닙니다. 그런 자격을 가진 사람은 아무도 없을 것이기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tsy mitaky fahatanterahana akory ny famenoana ireo fepetra ireo, satria, raha tsy izany, dia tsy hisy olombelona hahavita izany.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥകളിലെ എത്തിച്ചേരൽ പൂർണ്ണത ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ യാതൊരു മനുഷ്യനും യോഗ്യനാകുകയില്ല.
Marathi[mr]
या गुणवत्ता साध्य करण्यामध्ये परिपूर्णता अपेक्षिली जात नाही, कारण तसे झाल्यास कोणीही पात्र ठरणार नाही.
Burmese[my]
ဤအရည်အချင်းများကိုလိုက်မီနိုင်ရန် စုံလင်ဖို့မလို။ ထိုသို့ဆိုလျှင်အဘယ်သူမျှ အရည်အချင်းရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Niuean[niu]
Moli, kua nakai mamafa e tau mena nei ke he mitaki katoatoa, ke lata ma e tutuaga nei, a pokua nakai fai tagata kua lata ai ke pihia.
Dutch[nl]
Aan deze vereisten beantwoorden vergt geen volmaaktheid, want dan zou geen mens in aanmerking komen (1 Johannes 1:8).
Nyanja[ny]
Kuzifikira ziyeneretso zimenezi sikumafuna ungwiro, popeza kuti ngati zinali zotero palibe munthu amene akanayeneretsedwa.
Polish[pl]
Nie trzeba doskonałości, żeby im sprostać, bo wtedy nikt by się nie nadawał do usługiwania (1 Jana 1:8).
Portuguese[pt]
Cumprir tais requisitos não exige perfeição, pois senão humano algum se habilitaria.
Romanian[ro]
Întrunirea acestor cerinţe nu pretinde perfecţiune, căci altfel nici un om nu ar deveni competent (1 Ioan 1:8).
Russian[ru]
Не нужно быть совершенным, чтобы выполнять эти требования, иначе ни один человек не был бы пригодным (1 Иоанна 1:8).
Slovak[sk]
Spĺňanie týchto požiadaviek nevyžaduje dokonalosť, lebo potom by nebol spôsobilý žiaden človek.
Slovenian[sl]
Za njihovo izpolnjevanje ni potrebna popolnost, saj v tem primeru ne bi bil primeren noben človek.
Samoan[sm]
O le ausiaina o nei mea manaomia e lē matuā manaomia ai le lelei atoatoa, auā ana fai o lea, o le a leai se tasi e mafai ona taʻuagavaaina.
Shona[sn]
Kutsvitsa izvi zvinodikanwa hakusati kuchiraira kukwana, nokuti ipapo hakwaizova nomunhu anokwanirisa.
Serbian[sr]
Da bi mogli da udovoljavaju tim preduslovima nije potrebno da budu savršeni, jer tada nijedan čovek ne bi bio prikladan (1.
Sranan Tongo[srn]
Fu doro den markitiki disi no e aksi volmaaktifasi, noso den no ben sa feni nowan sma bun gi a wroko fu opziener ofu dinari ini a diniwroko (1 Yohanes 1:8).
Southern Sotho[st]
Ho finyella litlhokahalo tsena ha ho hloke phetheho, hobane haeba ho ne ho le joalo ho ne ho se motho ea ka tšoanelehang.
Swedish[sv]
Det krävs inte fullkomlighet för att uppfylla dessa krav, för i så fall skulle ju ingen människa kunna uppfylla dem.
Swahili[sw]
Bila shaka, kutimiza matakwa haya hakudai ukamilifu, kwa maana hapo hakuna mwanadamu ambaye angestahili.
Tamil[ta]
இந்தத் தகுதிகளைப் பூர்த்தி செய்வது பூரணத் தன்மையைத் தேவைப்படுத்துவதில்லை. ஏனென்றால் அப்போது ஒரு மனிதனும் தகுதிபெற முடியாது.
Telugu[te]
ఈ అర్హతలను చేరుటకు పరిపూర్ణత అవసరములేదు. అట్లయితే ఎవ్వరూ అర్హులుకాజాలరు.
Thai[th]
การ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง เหล่า นี้ ไม่ ได้ เรียก ร้อง ความ สมบูรณ์ พร้อม เพราะ ถ้า เป็น เช่น นั้น จะ ไม่ มี มนุษย์ คน ใด มี คุณวุฒิ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Upang matugunan ang mga kahilingang ito hindi naman kinakailangan ang pagiging sakdal, sapagkat kung gayon ay walang taong maaaring makatugon sa mga kahilingang ito.
Tswana[tn]
Ditlhokafalo tseno ga di tlhoke gore motho a bo a itekanetse gore a di fitlhelele, ka go bo go ne go se motho ope yo a neng a ka tshwanelega fa go ne go le jalo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong inapim ol dispela mak, i no olsem brata i no ken popaia liklik. Olsem bai i no gat wanpela man inap winim ol dispela mak.
Tsonga[ts]
Ku fikelela swilaveko leswi a swi lavi ku hetiseka, loko a swi ri tano a ku nga ta va na munhu loyi a ta faneleka hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Задовольнити ці вимоги не вимагає досконалості, бо тоді жодна людина не була б кваліфікована (1 Івана 1:8).
Vietnamese[vi]
Không cần phải là người hoàn toàn mới hội đủ những điều kiện này, bởi vì nếu như thế không một người nào sẽ hội đủ điều kiện (I Giăng 1:8).
Xhosa[xh]
Ukufikelela ezi mfuneko akufuni ukuba ubani afezeke, kuba ukuba bekunjalo bekungayi kubakho mntu ufanelekayo.
Chinese[zh]
符合这些条件并不需要人十全十美,因为这样就没有人具备资格了。(
Zulu[zu]
Ukuhlangabezana nalezimfuneko akufuni ukuphelela, ngoba uma kunjalo akukho muntu obengafaneleka.