Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Johannes 2:15-17; Romeine 7:20, 24). Slegs God kan ons help om die valstrikke te identifiseer en te vermy, en hy alleen het die genesing vir ons onvolmaaktheid.
Danish[da]
(1 Johannes 2:15-17; Romerne 7:20, 24) Kun Gud kan helbrede os for ufuldkommenheden, og han alene kan hjælpe os til at få øje på fælderne og undgå dem.
German[de]
Johannes 2:15-17; Römer 7:20, 24). Nur Gott kann uns helfen, die Schlingen zu erkennen und zu meiden, und er allein hat das Heilmittel gegen unsere Unvollkommenheit.
Greek[el]
(1 Ιωάννου 2:15-17· Ρωμαίους 7:20, 24) Μόνο ο Θεός μπορεί να μας βοηθήσει να αναγνωρίσουμε τις παγίδες και να τις αποφύγουμε, και μόνο αυτός έχει τη θεραπεία για την ατέλειά μας.
English[en]
(1 John 2:15-17; Romans 7:20, 24) Only God can help us identify the traps and avoid them, and he alone has the cure for our imperfection.
Spanish[es]
(1 Juan 2:15-17; Romanos 7:20, 24.) Solo Dios puede ayudarnos a identificar las trampas y evitarlas, y solo él tiene el remedio para nuestra imperfección.
Finnish[fi]
(1. Johannes 2:15–17; Roomalaisille 7:20, 24) Vain Jumala voi auttaa meitä tunnistamaan ansat ja välttämään niitä, ja vain hän pystyy parantamaan epätäydellisyytemme.
French[fr]
Nul autre que lui ne sait comment nous guérir de notre imperfection.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:15-17; Roma 7:20, 24) Ang Dios lamang ang makabulig sa aton sa paghibalo sang mga siod kag sa paglikaw sini kag sia lamang ang makaayo sang aton pagkadihimpit. Kag sia lamang.
Croatian[hr]
Ivanova 2:15-17; Rimljanima 7:20, 24). Samo nam Bog može pomoći prepoznati i izbjeći te zamke i jedino on posjeduje lijek protiv naše nesavršenosti.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:15; Roma 7:20, 24) Hanya Allah dapat membantu kita mengenali jerat-jerat itu dan menghindarinya, dan Ia saja mempunyai obat untuk ketidaksempurnaan kita.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 2: 15-17; Rómverjabréfið 7: 20, 24) Aðeins Guð getur læknað okkur af ófullkomleikanum og hann einn getur hjálpað okkur að koma auga á og forðast gildrurnar.
Italian[it]
(I Giovanni 2:15-17; Romani 7:20, 24) Solo Dio può aiutarci a individuare le trappole e ad evitarle e lui solo possiede la cura per farci guarire dalla nostra imperfezione.
Korean[ko]
(요한 1서 2:15-17; 로마 7:20, 24) 오로지 하나님만이 우리가 덫을 식별하여 피하도록 도와 주실 수 있으며, 그분만이 우리의 불완전성에 대한 치료책을 가지고 계십니다.
Malagasy[mg]
Tsy misy afa-tsy izy irery ihany no mahalala ny fomba hanasitranana antsika amin’ny tsy fahatanterahantsika.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:15-17; റോമർ 7:20, 24) കുരുക്കുകളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഒഴിവാക്കാൻ ദൈവത്തിന് മാത്രമേ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ, അവനു മാത്രമേ നമ്മുടെ അപൂർണ്ണതക്കുള്ള പ്രതിവിധിയുള്ളു.
Marathi[mr]
(१ योहान २:१५–१७; रोमकर ७:२०, २४) केवळ देवच आम्हाला त्या पाशांची ओळख देऊन आम्हाला ते टाळण्यात मदत देऊ शकतो.
Dutch[nl]
Alleen God bezit het geneesmiddel voor onze onvolmaaktheid. En hij alleen kan ons helpen de valstrikken te herkennen en ze te vermijden.
Polish[pl]
7:20, 24). Jedynie Bóg może nam pomóc w wykryciu tych pułapek ominięcia i usunięcia ich, tylko On dysponuje lekarstwem na naszą niedoskonałość.
Portuguese[pt]
(1 João 2:15-17; Romanos 7:20, 24) Somente Deus nos pode ajudar a identificar as ciladas e evitá-las, e somente ele tem a cura para a nossa imperfeição.
Russian[ru]
Только Бог может помочь нам увидеть западни и избежать их, и у Него Одного есть целительное средство от нашего несовершенства.
Slovenian[sl]
(1 Janezov 2:15—17; Rimljanom 7:20, 24) Samo Bog nam lahko pomaga prepoznati zanke in se jih ogibati, in samo On nas lahko ozdravi nepopolnosti.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:15-17; Roma 7:20, 24) Na o le Atua lava e mafai ona fesoasoani mai ia i tatou e iloa mailei ma aloese mai ai, ma ua na o ia foi ua i ai le vaifofo mo lo tatou lē lelei atoatoa.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:15—17; Romarna 7:20, 24) Endast Gud kan hjälpa oss att identifiera och undvika snarorna, och endast han har botemedlet mot vår ofullkomlighet.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:15-17; ரோமர் 7:20, 24) கண்ணிகளை அடையாளங் கண்டுகொண்டு அவைகளைத் தவிர்க்க கடவுள் மாத்திரமே நமக்கு உதவி செய்ய முடியும்.
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 2:15-17; Romalılar 7:20, 24) Sadece Tanrı, bu tuzakları teşhis etmemize ve onlardan sakınmamıza yardım edebilir ve nakâmilliğimizin tedavisi ise ancak O’nun elindedir.
Vietnamese[vi]
Chỉ có Đức Chúa Trời mới giúp chúng ta nhận ra các cạm bẫy để tránh, và chỉ Ngài mới chữa trị được sự bất toàn cho chúng ta.
Chinese[zh]
约翰一书2:15-17;罗马书7:20,24)唯独上帝能够帮助我们看出四周的陷阱而躲避它们,唯独他拥有能够治疗我们的不完美的良方。
Zulu[zu]
(1 Johane 2:15-17; Roma 7:20, 24) UNkulunkulu kuphela ongasisiza sibone izithiyo futhi sizigweme, futhi nguye kuphela onekhambi lokungapheleli kwethu.