Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het die dood van elke kind onthou.
Amharic[am]
ሆኖም በሞት ያጣቻቸውን ልጆቿን ዘወትር ታስታውሳለች።
Azerbaijani[az]
Bununla belə, o, ömrünün sonunadək itirdiyi uşaqlarının heç birini unuda bilməmişdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i wla w’a fiman ba nnun ng’ɔ kpɔli be’n, be su.
Central Bikol[bcl]
Pero, nagigirumdoman nia an lambang pagkagadan kan mga aki niang idto.
Bemba[bem]
Lelo alebukisha ifyo aleumfwa ilyo amafumo yaleonaika.
Bulgarian[bg]
Въпреки това тази жена помни загубата на всяко едно от останалите си деца.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, প্রত্যেক সন্তানকে হারানোর অভিজ্ঞতা তার মন থেকে মুছে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Apan dili gayod siya malimot sa kasakit nga iyang gibati dihang namatay ang matag usa sa iyang mga anak.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, naute an thih fate a ngaihchiatnak kha a philh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa pa’n fer li oubliy son senk zanfan ki i ti’n perdi.
Danish[da]
Alligevel husker hun hvordan det var hver gang hun mistede et barn.
German[de]
Doch sie konnte keines der verlorenen Kinder vergessen.
Ewe[ee]
Ke hã, eɖoa ŋku via siwo ku la dometɔ ɖe sia ɖe dzi.
Greek[el]
Εντούτοις, θυμόταν την κάθε απώλεια.
English[en]
Yet, she remembered each loss.
Estonian[et]
Ometi oli tal iga kaotus selgelt meeles.
Persian[fa]
آری، غم از دست دادن تکتک آنها همیشه در دل او باقی ماند.
Finnish[fi]
Silti hän muisti jokaisen menetyksen.
Fijian[fj]
Ia, a nanuma vinaka na nodratou leqa na luvena.
French[fr]
Pourtant, elle n’a jamais oublié ceux qu’elle avait perdus.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekaiɔ ebii ni gboi lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e bon teimatoa naba n ururinga mateia natina temanna ma temanna.
Gun[guw]
Etomọṣo, e gbẹ́ nọ flin ovi he e hẹnbu lọ lẹ dopodopo.
Hausa[ha]
Duk da haka, tana tuna dukan ɓarin cikin da ta yi.
Hebrew[he]
למרות זאת, היא זכרה כל ילד שאיבדה.
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी वह अपने पाँच बच्चों को खोने का गम नहीं भुला पायी।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi niya gihapon malimtan ang iya mga lapsag nga nahulog.
Hiri Motu[ho]
To, unai sinana be ena bogana lalonai idia mase natudia ta ta ia do laloatao noho.
Croatian[hr]
No sjećala se svakog djeteta koje je rodila mrtvo ili izgubila zbog spontanog pobačaja.
Haitian[ht]
Poutan, li te sonje chak timoun li te pèdi yo.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére minden egyes gyermek elvesztése mély nyomot hagyott benne.
Indonesian[id]
Namun, ia masih mengingat setiap anak yang meninggal.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ ka na-echeta ụmụ ya ise ahụ nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Ngem kaskasdi a malagipna ti tunggal sikogna a pimmusay.
Icelandic[is]
En hún gleymdi aldrei hvernig það var að missa börnin.
Isoko[iso]
Rekọ ọ gbẹ be kareghẹhọ emọ isoi nọ e rrọ uzuazọ họ na.
Italian[it]
Tuttavia ricordava ognuna di quelle tristi esperienze.
Kongo[kg]
Ata mpidina, yandi vandaka kuyindula lufwa ya konso mwana yina kufwaka.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ತಾನು ಹಿಂದೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಗುವಿನ ನೆನಪು ಆಕೆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
평생토록 그는 사산되고 유산된 자기 자녀들이 살아 있었다면 몇 살이나 되었을 것인지 늘 기억하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino wavulukanga bingi baana bafwile.
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngoso, age nga diworoka kukora kokuzumbanesa nkenye munona monomfa.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да төрөлө электе өлүп калган ошол балдарын унуткан эмес.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, yali akyajjukira abaana be be yali afiiriddwa.
Lingala[ln]
Atako bongo, azalaki kokanisa ndenge zemi mokomoko ebimaki.
Lozi[loz]
Niteñi, naa sa hupula bana kaufela ba naa shwezwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau niekada nepamiršo prarastų vaikelių.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, wadi ukivuluka bana bafwile.
Lunda[lun]
Hela chochu, wanukileña anyana ejima ajimbesheliyi.
Luo[luo]
Kata kamano, ne oparo lit ma ne obedogo bang’ lalo moro ka moro kuom nyithindego.
Morisyen[mfe]
Mais malgré sa, li ti rappel chaque zenfant ki li ti perdi.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroany foana anefa ny nahafatesan’ny tsirairay tamin’ireo zanany dimy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear jab meloklok kajuju ian niñniñ ro me rar mij.
Macedonian[mk]
Но, никогаш не ги заборавила петте неродени бебиња.
Mòoré[mos]
La baa ne rẽ fãa, a ket n tẽra kamb a nu wã fãa a sẽn dog tɩ yɩ kɩɩmsã yelle.
Maltese[mt]
Madankollu, hi baqgħet tiftakar l- esperjenza taʼ kull tarbija li tilfet.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကလေးတစ်ယောက်စီသေဆုံးတိုင်း ခံစားရသည့်ဆုံးရှုံးမှုကို သူသတိရနေသည်။
Norwegian[nb]
Likevel husket hun hvordan det var å miste hvert enkelt barn.
Ndonga[ng]
Ihe oha dhimbulukwa omala ngoka ga gwa mo.
Niuean[niu]
Ka e manatu agaia e ia e tau tama takitaha ne mamate.
Dutch[nl]
Toch kon ze de kinderen die ze verloren had, niet vergeten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o sa dutše a gopola ngwana yo mongwe le yo mongwe yo a hwilego.
Nyanja[ny]
Komabe, iye sanaiwale za mwana aliyense amene anamwalira.
Nyaneka[nyk]
Mahi, nkhele uhinangela ovana vae vetano vankhia.
Oromo[om]
Haata’u malee, ijoolleeshee warra du’an hunda ni yaadatti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзы рох никуы уыдысты, кӕй фесӕфта, уыцы сывӕллӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਜ਼ਰ ਚੁੱਕੇ ਇਕ-ਇਕ ਬੱਚੇ ਦੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta sankanonot to nin siansia iramay inatey a lukon to.
Pijin[pis]
Nomata olsem, disfala mami no forgetim faevfala baby hia.
Polish[pl]
Ciągle jednak miała w pamięci śmierć każdego poprzedniego dziecka.
Portuguese[pt]
Mas ela se lembrava de cada perda.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepaman iskay wawakunayoqña karan chaypas, payqa yuyarishallaranmi wañusqa wawankunata.
Rundi[rn]
Yamara, yari acibuka urupfu rw’akana kamwekamwe kose.
Ruund[rnd]
Pakwez wadinga ni kuvurik an afishay.
Russian[ru]
Тем не менее она никогда не забывала о тех детях, которые умерли.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara yibukaga buri mwana wapfuye.
Sango[sg]
Ye oko, juska na kuâ ti lo, lo ngbâ lani lakue ti dabe ti lo na aforoto oko oko kue so lo girisa ala.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඇයට කලින් දරුවන් පස්දෙනාගේම අහිමි වීම ඉතා හොඳින් මතකයි.
Slovenian[sl]
Vendar ji je izguba vsakega otroka ostala živo v spominu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na te manatua taimi taʻitasi na feoti ai ana pepe.
Shona[sn]
Asi vanoyeuka pose pavaibva pamuviri kana kubereka mwana akafa.
Albanian[sq]
E megjithatë, i kujtohej secili nga rastet kur kishte humbur fëmijët.
Serbian[sr]
Pa ipak, i dalje se sećala svakog gubitka.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, a e memre ete fa a ben hebi gi en fu lasi ibriwan fu den pikin.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a ntse a hopola lekhetlo ka leng leo a ileng a shoeloa ke ngoana ka lona.
Swedish[sv]
Men hon kunde ändå inte glömma de barn hon hade förlorat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alimkumbuka kila mmoja wa wale watoto watano waliokufa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alimkumbuka kila mmoja wa wale watoto watano waliokufa.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஒவ்வொரு குழந்தையைப் பறிகொடுத்த அனுபவமும் அவருடைய நெஞ்சைவிட்டு நீங்காமல் இருந்தது.
Telugu[te]
అయినా ఆమె తాను పోగొట్టుకున్న పిల్లలను ఎంతో గుర్తుచేసుకుంటుంది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เธอ ยัง คง ระลึก ถึง เหตุ การณ์ แต่ ละ ครั้ง ที่ เธอ สูญ เสีย บุตร.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ነቶም ዝሞትዋ ዕሸላት ትዝክሮም ነይራ እያ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ku u hanma wan ken ônov nav mbara cii hungur un ga.
Tetela[tll]
Koko nde akohɔka waemi tshɛ wakandatombe kana ana wakavu l’otema la ntondo ka vɔ mbotɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a gopola lekgetlho lengwe le lengwe le a neng a swelwa ke ngwana ka lone.
Tongan[to]
Neongo ia ‘okú ne manatu‘i ‘a e pēpē taki taha na‘e mole meiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ucikuyeeya kufwidwa bana nkwaakacitikilwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tingim yet olgeta wan wan pikinini i bin lus long bel.
Tsonga[ts]
Kambe wa ha wu tsundzuka kahle nhlomulo lowu a veke na wona loko a feriwa hi vana.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakaluwa yayi ŵana ŵankhondi awo wakataya cifukwa ca kunangika.
Tuvalu[tvl]
E tiga te feitu tenā, ne masaua ne ia a taimi takitasi ne ‵lele ei ana tama.
Twi[tw]
Nanso, na ɔkae ne mma a wowui wɔ ne yafunum no mu biara.
Ukrainian[uk]
Але ця жінка пам’ятала про кожну померлу дитину.
Umbundu[umb]
Pole, wa siata oku ivaluka epese a pita lalio.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u kha ḓi humbula zwe a zwi tshenzhela musi a tshi lovhelwa nga muṅwe na muṅwe wa vhana vhenevho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bà cũng nhớ đến từng đứa con đã chết.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, nahinunumdoman pa gihapon niya an kamatay han iya tagsa nga anak.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, yayisamhleli ilahleko awayifumanayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìbànújẹ́ ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn oyún tó ń bà jẹ́ lára rẹ̀ yẹn kò kúrò lọ́kàn rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
nabé bietenaláʼdxibe dxi guca xiiñibe ca baʼduhuiiniʼ ni qué ñale que.
Zande[zne]
Wa si avura duwo, ri anaatingidapa agu awiiri atingida kindi nakpiki re.