Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n daad sou vir ’n godvresende persoon ’n bewys gewees het dat Jehovah Jesus steun.
Arabic[ar]
فبالنسبة الى الشخص الذي يخاف الله، يكون عمل كهذا برهانا ان يسوع لديه دعم يهوه.
Central Bikol[bcl]
Para sa sarong tawong matatakton sa Dios, an siring na akto pruweba nang si Jesus tinatabangan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ku muntu utiina Lesa, umulimo wa musango uyo nga wali bushinino bwa kuti Yesu alikwete ukutungilila kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
За един имащ страх от Бога човек подобно действие би било доказателство, че Исус е подкрепян от Йехова.
Bislama[bi]
Sipos man we i fraetgud long God i luk ol merikel we Jisas i mekem, wantaem hem i luksave se paoa blong Jeova i stap long Jisas.
Cebuano[ceb]
Alang sa mahadlokon-Diyos nga tawo, ang maong buhat nagsilbing pamatuod nga si Jesus gipaluyohan ni Jehova.
Czech[cs]
Pro bohabojného člověka by byl takový čin důkazem, že Ježíš Kristus má Jehovovu podporu.
Danish[da]
Gudfrygtige mennesker ville have betragtet et sådant mirakel som et bevis på at Jesus var sendt af Gud.
German[de]
Für einen gottesfürchtigen Menschen wäre das ein Beweis dafür gewesen, daß Jesus die Unterstützung Gottes hatte.
Efik[efi]
Ye owo oro abakde Abasi, utọ edinam oro ekpekedi uyarade nte ke Jesus ama enyene ibetedem Jehovah.
Greek[el]
Για ένα θεοφοβούμενο άτομο, μια τέτοια ενέργεια θα ήταν απόδειξη ότι ο Ιησούς είχε την υποστήριξη του Ιεχωβά.
English[en]
To a God-fearing person, such an act would have been proof that Jesus had Jehovah’s backing.
Spanish[es]
A alguien que temiera a Dios tal acto le hubiera probado que Jesús tenía el respaldo de Jehová.
Estonian[et]
Taoline tegu oleks jumalakartlikule inimesele olnud tõendiks, et Jeesusel on Jehoova toetus.
Finnish[fi]
Jumalaa pelkäävä ihminen olisi pitänyt sellaista tekoa todisteena siitä, että Jeesuksella oli Jehovan tuki.
French[fr]
Pour tout homme pieux, un miracle tel que celui-là aurait été la preuve que Jésus avait l’approbation de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Para sa isa ka mahinadlukon sa Dios nga tawo, yadto nga buhat isa kuntani ka pamatuod nga si Jesus ginasakdag ni Jehova.
Croatian[hr]
Bogobojaznoj osobi bi takvo djelo bilo dokaz da je Isus imao Jehovinu podršku.
Hungarian[hu]
Egy istenfélő személy számára az ilyen tett annak a bizonyítéka lett volna, hogy Jézust Jehova támogatja.
Indonesian[id]
Bagi seorang yang takut akan Allah, perbuatan demikian merupakan bukti bahwa Yesus menerima dukungan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Para iti managbuteng-Dios a tao, ti kasta nga aramid ti agbalin a pammaneknek nga adda ken Jesus ti tulong ni Jehova.
Icelandic[is]
Guðhræddur maður hefði litið á slíkan atburð sem sönnun þess að Jesús væri sendur af Jehóva.
Italian[it]
Una persona timorata di Dio avrebbe visto in un atto del genere la prova che Gesù aveva il sostegno di Geova.
Japanese[ja]
神を恐れる人にとってそのような復活という業は,イエスにエホバの後ろ盾があることを示す証拠となったでしょう。
Korean[ko]
하나님을 두려워하는 사람에게, 그러한 부활시키는 행위는 예수께서 여호와의 후원을 받고 있다는 증거였을 것입니다.
Lozi[loz]
Ku mutu ya saba Mulimu, kezo ye cwalo ne i swanela ku ba bupaki bwa kuli Jesu n’a na ni kemelo ya Jehova.
Malagasy[mg]
Ho an’ny olona iray matahotra an’Andriamanitra, ny fanaovan-javatra toy izany dia ho nanaporofo fa nahazo ny fanohanan’i Jehovah i Jesosy.
Macedonian[mk]
За еден богобојазлив човек таквото дело би било доказ дека Исус имал Јеховина подршка.
Norwegian[nb]
For en gudfryktig person ville en slik handling ha bevist at Jesus hadde Jehovas støtte.
Niuean[niu]
Ke he tagata ne matakutaku ke he Atua, ko e tauteaga pihia kua fakakite moli kua ha ha ia Iesu e lagomataiaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Voor een godvrezend persoon zou zo’n daad het bewijs zijn geweest dat Jezus Jehovah’s steun genoot.
Nyanja[ny]
Kwa munthu woopa Mulungu, kachitidwe koteroko kakanakhala umboni wakuti Yesu anali ndi chichilikizo cha Yehova.
Polish[pl]
Osoba bogobojna uznałaby taki czyn za dowód, że Jezus cieszy się poparciem Jehowy.
Portuguese[pt]
Para uma pessoa temente a Deus, tal ato teria sido prova de que Jesus tinha o apoio de Jeová.
Romanian[ro]
Pentru o persoană cu teamă de Dumnezeu, un asemenea act ar fi fost dovada faptului că Isus era sprijinit de Iehova.
Russian[ru]
Для богобоязненного человека это было бы доказательством того, что Иисуса поддерживал Иегова.
Slovak[sk]
Pre bohabojného človeka by bol takýto skutok dôkazom, že Ježiš má Jehovovu podporu.
Slovenian[sl]
Za bogaboječega človeka bi bilo takšno dejanje dokaz, da Jezusa podpira Jehova.
Samoan[sm]
I se tagata e mataʻu i le Atua, o sea gaoioiga ua faamaonia ai sa iai ia Iesu le lagolagosua a Ieova.
Shona[sn]
Kumunhu anotya Mwari, chiito chakadaro chingadai chakava chibvumikiso chokuti Jesu akanga ane tsigiro yaJehovha.
Serbian[sr]
Bogobojaznoj osobi bi takvo delo bilo dokaz da je Isus imao Jehovinu podršku.
Swedish[sv]
För en gudfruktig person skulle en sådan handling ha varit ett bevis för att Jesus hade Jehovas stöd.
Swahili[sw]
Kwa mtu mwenye kumhofu Mungu, kitendo kama hicho kingalikuwa uthibitisho kwamba Yesu alikuwa na utegemezo wa Yehova.
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ เกรง กลัว พระเจ้า การ กระทํา เช่น นั้น คง พิสูจน์ ว่า พระ เยซู ได้ รับ การ สนับสนุน จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa isang taong may takot sa Diyos, ang gayon ay patotoo nga na si Jesus ay itinataguyod ni Jehova.
Tswana[tn]
Mo mothong yo o boifang Modimo, tiragalo e e ntseng jalo e ne e tla nna sesupo sa gore Jesu o ne a tshegediwa ke Jehofa.
Turkish[tr]
Tanrı’dan korkan bir insan için böyle bir olay, Yehova’nın İsa’yı desteklediğinin kanıtı olurdu.
Tsonga[ts]
Eka munhu loyi a chavaka Xikwembu, xiendlo xo tano a ku ta va ku ve vumbhoni bya leswaku Yesu a a ri na nseketelo wa Yehova.
Tahitian[ty]
No te hoê taata mǎta‘u i te Atua, e riro teie ohipa ei haapapuraa e te turu maira Iehova ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Для богобоязливої особи такий вчинок був би доказом, що Єгова допомагав Ісусові.
Vietnamese[vi]
Đối với một người kính sợ Đức Chúa Trời, một việc làm như thế là bằng chứng Giê-su được Đức Giê-hô-va trợ giúp.
Xhosa[xh]
Kumntu owoyik’ uThixo, isenzo esinjalo ngesasibe bubungqina bokuba uYesu wayexhaswa nguThixo.
Yoruba[yo]
Si ẹnikan ti o bẹru Ọlọrun, iru iṣe bẹẹ yoo ti jẹ ami pe Jesu ní itilẹhin Jehofa.
Chinese[zh]
对敬畏上帝的人来说,这项伟举足以证明耶稣是耶和华所支持的。
Zulu[zu]
Kumuntu owesaba uNkulunkulu, isenzo esinjalo sasiyoba ubufakazi bokuthi uJesu wayesekelwa uJehova.