Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دخل في مشاجرة في حانة ، كما سماها-- والتي انتهت بذهابه إلى السجن لمدة شهر ، والذي أعلم أنه أمر سيئ ، لكنه على الأقل شهر واحد يعني أنه مهما كانت المشاجرة ، فإنها لم تكن سيئة جدا.
Bulgarian[bg]
Той се беше замесил в скандал, както го наричаше - отиде в затвора за един месец, което знам, че е лошо, но присъда от един месец подсказваше, че какъвто и да е бил скандалът, това не беше толкова лошо.
German[de]
Er ist in einen Aufruhr in einer Bar geraten, so nannte er es – landete für einen Monat im Gefängnis, was, wie ich weiß, schlimm ist, aber wenigstens deutet der eine Monat an, dass, was immer der Aufruhr gewesen ist, nicht all zu schlimm gewesen sein kann.
English[en]
He got into a "fracas" in a bar, he called it. Ended up going to jail for a month, which I know is bad, but at least a month implies that whatever the fracas was, it wasn't too bad.
Spanish[es]
Tuvo una pelea en un bar, y acabo yendo a la cárcel un mes, que sé que es malo, pero al menos un mes que implica que toda la riña no había sido tan nefasta.
Persian[fa]
در یک بار وارد یک زد و خورد شد، اون طور که خودش میگه - و برای یک ماه باز به زندان افتاد، که میدونم بده، اما یک ماه یعنی که این زد و خورد هر چه بود، خیلی بد نبوده.
French[fr]
Il s'est retrouvé dans une bagarre dans un bar, pour utiliser ses mots, il a fini par aller en prison pour un mois, et je sais que c'est grave, mais au moins une durée d'un mois implique que la bagarre quelle qu'elle ait été n'était pas trop grave
Hebrew[he]
הוא נקלע לתיגרה באיזה בר, כך הוא מתאר את זה-- והגיע לכלא למשך חודש, ואני יודע שזה רע, אבל לפחות חודש אחד אומר שאותה תיגרה לא היתה נוראה כל כך.
Croatian[hr]
Upao je u gungulu, kako je on to nazvao -- završio u zatvoru na mjesec dana, što znam da je loše, ali barem tih mjesec dana označava da kakva god to gungula bila, da nije bilo tako strašno.
Hungarian[hu]
Vallomása alapján egy kocsmai perpatvarba keveredett, és egy hónap börtönbűntetéssel végezte, ami tudom, hogy rossz, viszont legalább az az egy hónap mutatja hogy bármilyen perpatvar is volt az, nem volt olyan súlyos.
Italian[it]
È stato coinvolto in una rissa in un bar, dice lui -- ed è finito in carcere per un mese -- e lo so che è terribile, ma almeno un mese vuol dire che comunque fosse la rissa, non era poi così terribile.
Japanese[ja]
彼によればバーで喧嘩になり 1か月 服役したのです 悪いことではありますが 刑期が1か月であれば どんな喧嘩であれ そうひどくなかったのでしょう
Macedonian[mk]
Учествуваше во тепачка во еден бар -- и заврши во затвор на еден месец кое што знам дека е лошо но, барем едниот месец значи дека без оглед на причината за тепачката сепак не било нешто сериозно.
Mongolian[mn]
Тэр бааранд өөрийнх нь хэлснээр маргаан гаргасны улмаас шоронд нэг сар хоригдсон бөгөөд тааруухан зүйл болсныг би мэдэж байгаа ч 1 сар хоригдсоныг бодвол юунаас ч болсон бай, маргаан нь шальтай зүйл биш байсан бололтой.
Portuguese[pt]
Disse que se meteu numa briga num bar, acabou por ir parar à prisão durante um mês, o que é grave, mas, pelo menos, um mês significa que a briga não fora assim tão má.
Romanian[ro]
A avut o altercaţie într-un bar, aşa a numit-o, care s-a soldat cu închisoare pentru o lună, ştiu că e rău, dar o lună înseamnă că n-a fost prea rău.
Slovak[sk]
Zaplietol sa do potýčky v bare, tak to nazval -- a dopadlo to mesiacom väzenia, čo viem, že je zlé, ale mesiac naznačuje, že akákoľvek ta bitka bola, nebolo to tak zlé.
Serbian[sr]
Упао је у гужву у кафани, како је рекао - завршио у затвору на месец дана, што знам да је лоше, али месец дана имплицира да та гужва није била тако страшна.
Vietnamese[vi]
Anh ta can dự vào một cuộc khẩu chiến ở một quán bar, theo lời anh ta -- và phải vào tù mất một tháng, tôi biết cũng không hay hớm gì, nhưng mốc một tháng cho thấy là dù cuộc khẩu chiến có là gì, thì nó cũng không quá tệ.
Chinese[zh]
他在酒吧里和别人发生争吵,他是这样说的 所以在监狱里待了一个月 我知道这并不好 但至少一个月的刑期,说明不管是什么争吵 后果应该不算严重