Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 2005 is nog ’n mylpaal in die produksie van Bybels in Afrikatale bereik.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በአፍሪካውያን ቋንቋ በማዘጋጀቱ ሥራ፣ ሌላ ምዕራፍ የተከፈተው ደግሞ በነሐሴ 2005 ነው።
Arabic[ar]
كان شهر آب (اغسطس) ٢٠٠٥ محطة بارزة اخرى في تاريخ انتاج الكتاب المقدس باللغات الافريقية.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin saro pang makahulogan na pangyayari sa pagprodusir nin mga Biblia sa lenguaheng Aprikano kan Agosto 2005.
Bemba[bem]
Na cimbi icacindama mu kupanga amaBaibolo mu ndimi sha mu Afrika cacitike mu August 2005.
Bulgarian[bg]
Друг важен момент в издаването на Библията на африканските езици настъпи през август 2005 г.
Bangla[bn]
২০০৫ সালের আগস্ট মাসে আফ্রিকান ভাষায় বাইবেল উৎপাদন আরেকটা মাইলফলক স্পর্শ করেছিল।
Cebuano[ceb]
May laing halandomong hitabo niadtong Agosto 2005 sa paggamag Aprikanhon-ug-pinulongan nga mga Bibliya.
Czech[cs]
Dalším milníkem ve vydávání Biblí v afrických jazycích byl srpen 2005.
Danish[da]
I august 2005 blev der nået endnu en milepæl i forbindelse med fremstillingen af bibler på afrikanske sprog.
German[de]
Ein weiterer Meilenstein bei der Herstellung von Bibeln in afrikanischen Sprachen wurde im August 2005 erreicht.
Ewe[ee]
Le August 2005 me la, wogawɔ ŋgɔyiyi ɖedzesi bubu le Biblia tata le Afrikagbewo me me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam akamba usio-ukot efen ke ndisio Bible ke mme usem Africa ke August 2005.
Greek[el]
Άλλο ένα ορόσημο στην παραγωγή Γραφών σε αφρικανικές γλώσσες σημειώθηκε τον Αύγουστο του 2005.
English[en]
Another milestone in the production of African-language Bibles was reached in August 2005.
Spanish[es]
Otro hito en la producción de biblias en lenguas africanas tuvo lugar en agosto de 2005.
Estonian[et]
Veel ühe verstapostini jõuti 2005. aasta augustis.
Finnish[fi]
Yksi virstanpylväs Raamattujen julkaisemisessa Afrikkaa varten saavutettiin elokuussa 2005.
Fijian[fj]
E dua tale na ikalawa vakasakiti ena tabaki ni iVolatabu vakaAferika a yacovi ena Okosita 2005.
French[fr]
Une autre étape dans l’édition de bibles en langues africaines a été franchie en août 2005.
Ga[gaa]
Aná hiɛyaa kroko ni sa kadimɔ yɛ Bibliai ni akalaa yɛ Afrikabii awiemɔi amli lɛ mli yɛ August afi 2005 lɛ mli.
Gun[guw]
Nukọnyiyi ayidego tọn devo to awuwiwlena Biblu to ogbè Aflika tọn lẹ mẹ wá aimẹ to août 2005.
Hebrew[he]
ציון דרך נוסף בהוצאת תרגומי מקרא לשפות האפריקניות נרשם באוגוסט 2005.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka importante nga hitabo sa maragtas sang paghimo sing Biblia sa Aprikano nga hambal natabo sang Agosto 2005.
Croatian[hr]
U kolovozu 2005. došlo je do prekretnice u objavljivanju Biblija na afričkim jezicima.
Hungarian[hu]
2005 augusztusában is kiemelkedő eseményre került sor az afrikai nyelvekre fordított Bibliák történetében.
Armenian[hy]
Աֆրիկյան լեզուներով Աստվածաշնչի թարգմանության գործում 2005 թ. օգոստոսին գրանցվեց եւս մեկ հաջողություն։
Indonesian[id]
Tonggak sejarah lain dalam produksi Alkitab ke dalam bahasa-bahasa Afrika dicapai pada bulan Agustus 2005.
Igbo[ig]
A rụzuru ihe ọzọ dị mkpa n’ibipụta Bible n’asụsụ ndị a na-asụ n’Africa n’August nke afọ 2005.
Iloko[ilo]
Adda pay sabali a naisangsangayan a napasamak idi naipablaak ti Biblia kadagiti lenguahe ti Africa idi Agosto 2005.
Italian[it]
Un’altra pietra miliare nella produzione di Bibbie in lingue africane è stata raggiunta nell’agosto 2005.
Japanese[ja]
アフリカ諸言語への聖書翻訳の歩みという面で,もう一つ里程標となるものが,2005年8月に達成されました。
Georgian[ka]
ბიბლიის კიდევ ერთი თარგმანი ერთ-ერთ აფრიკულ ენაზე 2005 წლის აგვისტოში გამოიცა.
Korean[ko]
아프리카어 성서를 생산하는 일에서 또 하나의 획기적인 진전은 2005년 8월에 있었습니다.
Lingala[ln]
Likambo mosusu ya monene esalemaki na Augusto 2005, na oyo etali kobimisa Biblia na minɔkɔ ya Afrika.
Lozi[loz]
Ka August 2005, kwa ba ni zwelopili ye ñwi ya za ku hatisa Libibele mwa lipuo za mwa lifasi la Africa.
Lithuanian[lt]
Svarbus Biblijos platinimo Afrikoje momentas buvo 2005 metų rūgpjūtis.
Luba-Lulua[lua]
Muanda mukuabu munene mu dipatula dia Bible mu miakulu ya mu Afrike wakenzeka mu ngondo wa 8 mu 2005.
Luvale[lue]
Kuzovoloka chikwavo chachinene mumulimo wakulovola jiMbimbiliya mumalimi amuno muAfrica chasolokele hatoma muAugust 2005.
Latvian[lv]
Vēl kāds nozīmīgs notikums, kas bija saistīts ar Bībeles izdošanu afrikāņu valodās, risinājās 2005. gada augustā.
Malagasy[mg]
Fotoana niavaka teo amin’ny tantaran’ny Baiboly any Afrika koa ny Aogositra 2005.
Macedonian[mk]
Друг клучен момент во издавањето Библии на африканските јазици беше август 2005 год.
Malayalam[ml]
2005 ആഗസ്റ്റിൽ, ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷകളിലെ ബൈബിൾ ഉത്പാദനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ മറ്റൊരു നാഴികക്കല്ല് താണ്ടുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Ġrajja oħra sinifikanti fil- produzzjoni taʼ Bibbji b’lingwi Afrikani seħħet f’Awissu taʼ l- 2005.
Burmese[my]
အာဖရိကဘာသာစကားဖြင့် ကျမ်းစာများထုတ်ဝေခြင်း၏ နောက်ထပ်သမိုင်းမှတ်တိုင်တစ်ရပ်ကို ၂၀၀၅ ဩဂုတ်လတွင် စိုက်ထူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I august 2005 nådde man en annen milepæl i produksjonen av bibler på afrikanske språk.
Dutch[nl]
Een andere mijlpaal in de vervaardiging van bijbels in Afrikaanse talen werd in augustus 2005 bereikt.
Northern Sotho[nso]
Ka August 2005 go ile gwa fihlelelwa selo se sengwe gape se bohlokwa go gatišweng ga Dibeibele ka maleme a Afrika.
Nyanja[ny]
Zinthu zina zosangalatsa pa ntchito yopanga Mabaibulo a zinenero za mu Africa zinachitika m’mwezi wa August 2005.
Panjabi[pa]
ਅਗਸਤ 2005 ਵਿਚ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਕ ਕਦਮ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
Pangasinan[pag]
Nen Agosto 2005, wala ni sakey a makatantandan agawa ed awaran na Biblia ed saray lenguahe ed Aprika.
Papiamento[pap]
Na ougùstùs di 2005 a alkansá un otro logro den produkshon di Beibel den idiomanan afrikano.
Polish[pl]
Ważnym momentem w historii wydawania Biblii w językach afrykańskich okazał się sierpień 2005 roku.
Portuguese[pt]
Outro marco na produção de Bíblias em idiomas africanos foi agosto de 2005.
Rundi[rn]
Ikindi kintu gihambaye mu bijanye no gucapura Bibiliya mu ndimi zo muri Afirika cashitsweko muri Myandagaro 2005.
Romanian[ro]
Un alt moment important pentru producerea de Biblii în limbi africane a fost august 2005.
Russian[ru]
Еще одна веха в издании Библии на африканских языках была достигнута в августе 2005 года.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu cy’ingenzi cyabaye mu guhindura no gucapa Bibiliya mu ndimi zo muri Afurika cyagezweho muri Kanama 2005.
Sinhala[si]
අප්රිකානු බසින් බයිබල් මුද්රණය කිරීමේදී තවත් සන්ධිස්ථානයක් 2005 අගෝස්තු මාසයේදී පසු කළා.
Slovak[sk]
Ďalší míľnik vo vydávaní Biblií v afrických jazykoch bol dosiahnutý v auguste 2005.
Slovenian[sl]
Naslednji mejnik pri tiskanju Biblije v afriških jezikih je bil dosežen avgusta 2005.
Samoan[sm]
O le isi matatiʻa mataʻina i le faaliliuina o le Tusi Paia i gagana a Aferika na ausia iā Aokuso o le 2005.
Shona[sn]
Kumwe kufambira mberi mukudhinda maBhaibheri emitauro yomuAfrica kwakaitika muna August 2005.
Albanian[sq]
Një arritje tjetër historike në prodhimin e Biblës në gjuhët afrikane, ishte në gusht të vitit 2005.
Serbian[sr]
Još jedan značajan događaj u istoriji izdavanja Biblija na afričkim jezicima odigrao se u avgustu 2005.
Sranan Tongo[srn]
Na ini augustus 2005, wan tra prenspari sani pasa na ini a wroko fu meki Bijbel na ini Afrikan tongo.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo e ’ngoe ea bohlokoa tlhahisong ea Libibele ka lipuo tsa Afrika e ile ea fihlelloa ka August 2005.
Swahili[sw]
Hatua nyingine muhimu ya kutokeza Biblia katika lugha za Kiafrika ilifikiwa mnamo Agosti (Mwezi wa 8) 2005.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் மாதம் 2005-ல் ஆப்பிரிக்க மொழி பைபிள்களை உருவாக்குவதில் இன்னொரு மைல்கல் எட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా భాషా బైబిళ్ల ముద్రణ 2005 ఆగస్టులో మరో మైలురాయిని చేరుకుంది.
Thai[th]
แล้ว ก็ มา ถึง อีก ก้าว หนึ่ง ที่ สําคัญ เกี่ยว กับ การ ผลิต คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา แอฟริกา ใน เดือน สิงหาคม ปี 2005.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነሓሰ 2005 መጽሓፍ ቅዱስ ብቛንቋታት ኣፍሪቃ ኣብ ምድላው ካልእ ኣገዳሲ ስጕምቲ ተገብረ።
Tagalog[tl]
Isa pang tagumpay sa paggawa ng Bibliya sa mga wika ng Aprika ang natamo noong Agosto 2005.
Tswana[tn]
Kgatelopele e nngwe mo go gatisiweng ga Dibaebele tsa dipuo tsa Seafrika e ne ya nna gone ka August 2005.
Tongan[to]
Ko ha toe maka maile ‘e taha ‘i hono fa‘u ‘a e ngaahi Tohi Tapu lea faka-‘Afiliká na‘e a‘usia ia ‘i ‘Aokosi 2005.
Tok Pisin[tpi]
Narapela bikpela samting long wok bilong tanim Baibel long ol tok ples bilong Afrika i kamap long Ogas 2005.
Turkish[tr]
Ağustos 2005’te, Mukaddes Kitabın Afrika dillerine çevrilmesinde bir başka kilometre taşına ulaşıldı.
Tsonga[ts]
Nhluvuko wun’wana lowukulu eku kandziyisiweni ka Tibibele hi tindzimi ta laha Afrika wu fikeleriwe hi August 2005.
Twi[tw]
Wɔ August 2005 mu no, wɔyɛɛ ade titiriw foforo wɔ Afrika kasa Bible tintim mu.
Ukrainian[uk]
Інша віха у виданні Біблії африканськими мовами припадає на серпень 2005 року.
Vietnamese[vi]
Tháng 8 năm 2005 có một bước tiến khác trong việc xuất bản Kinh Thánh của các ngôn ngữ Châu Phi.
Waray (Philippines)[war]
Han Agosto 2005 nagkaada usa pa nga importante nga hitabo ha pagpublikar han mga Biblia ha Aprikano nga mga yinaknan.
Xhosa[xh]
Esinye isiganeko esiphawulekayo ekuvelisweni kweBhayibhile ngeelwimi zaseAfrika senzeka ngoAgasti 2005.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀síwájú pàtàkì mìíràn tó dé bá iṣẹ́ títúmọ̀ àti títẹ Bíbélì sí àwọn èdè ilẹ̀ Áfíríkà wáyé lóṣù August ọdún 2005.
Chinese[zh]
2005年8月,非洲语圣经的印制工作又到达了另一个里程碑。
Zulu[zu]
Enye intuthuko ekuhunyushweni kwamaBhayibheli ezilimi zase-Afrika yaba ngo-August 2005.