Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pero an pagpalipas nin labi-labing panahon kada semana sa mga bagay na arog kan telebisyon, sine, video, karawat, sekular na pagbasa, o apisyon tibaad magpatalubo nin madayang puso asin guyodon kita parayo ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo ukupoosa inshita yacishamo cila mulungu pa fintu fya musango yo pamo nga televisioni, ifikope fisela, amavideo, ifyangalo, ukubelenga ifya ku calo, nelyo ifya kuleseshako icitendwe kuti pambi fyasuminisha umutima wa kufutika ukulunduluka no kutukulila pa mbali ukufuma kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Но ако всяка седмица отделяме прекомерно време за такива неща като телевизия, кино, видеофилми, спорт, светско четиво или хоби, това може да позволи да развием измамливо сърце и да ни отстрани от Йехова.
Bislama[bi]
Be fasin blong spenem plante taem evri wik long ol samting olsem televisin, sinema, video, spot, ridim ol buk, no sam samting we yumi laekem blong mekem oltaem, oli save mekem hat blong yumi i kam nogud mo pulum yumi i go longwe long Jeova.
Cebuano[ceb]
Apan ang paggugol ug sobrang panahon kada semana nianang mga butanga sama sa telebisyon, mga sine, videos, isports, sekular nga pagbasa, o mga lingawlingaw mahimong magtugot sa pag-ugmad ug malimbongong kasingkasing ug magbitad kanato pahilayo kang Jehova.
Czech[cs]
Pokud však budeme každý týden trávit příliš mnoho času u televize, v kině, u videa, sportováním, četbou světských knih nebo koníčky, mohlo by se nám stát, že se v nás vyvine zrádné srdce, které nás odvede od Jehovy.
Danish[da]
Men hvis vi hver uge bruger temmelig meget tid på tv, videofilm, biografbesøg, sport, verdsligt læsestof eller personlige hobbyer, kan vort hjerte begynde at bedrage os — og trække os bort fra Jehova.
Ewe[ee]
Gake ɣeyiɣi geɖe gbegblẽ kwasiɖa ɖesiaɖe ɖe television kpɔkpɔ, sinimawo, videowo, lãmesẽfefewo, xexemegbalẽwo xexlẽ, alo modzakaɖedɔwo ŋu ana alakpadzi nage ɖe mía me eye wòahe mí ɖa le Yehowa ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, το να αφιερώνει κανείς πάρα πολύ χρόνο κάθε εβδομάδα σε πράγματα όπως είναι η τηλεόραση, ο κινηματογράφος, οι βιντεοταινίες, τα αθλήματα, η ανάγνωση κοσμικής ύλης ή τα χόμπι μπορεί να ευνοήσει την ανάπτυξη μιας πονηρής καρδιάς και να μας απομακρύνει από τον Ιεχωβά.
English[en]
But spending excessive time each week on such things as television, movies, videos, sports, secular reading, or hobbies may permit a treacherous heart to develop and pull us away from Jehovah.
Spanish[es]
Sin embargo, dedicar demasiado tiempo a la televisión, las videocintas, los deportes, la lectura de publicaciones no cristianas o cualquier pasatiempo, es abonar el terreno para que se desarrolle en nosotros un corazón traicionero que nos aparte de Jehová.
Estonian[et]
Kuid see, kui me pühendame igal nädalal liigselt aega sellistele tegevustele nagu telesaadete, filmide ja videote vaatamine, sportimine, ilmaliku kirjanduse lugemine või hobidega tegelemine, võib anda petlikule südamele võimaluse ohjad enda kätte haarata ja meid Jehoovast eemale juhtida.
Ga[gaa]
Shi ni aaaye be ni fa tsɔ daa otsi yɛ nibii tamɔ televishin, sinii, videoi, kpɔiaŋgbɔlemɔi, je lɛŋ woji akanemɔ, loo shwɛmɔi ahe lɛ baanyɛ aŋmɛ gbɛ ni kutumpɔo tsui ajie ehe kpo ni egbala wɔ kɛjɛ Yehowa he.
Hindi[hi]
लेकिन हर सप्ताह ऐसी बातों पर अत्यधिक समय बिताना जैसे कि टेलिविज़न, फिल्में, विडियो, खेलकूद, लौकिक पढ़ाई, या शौक़ एक धोखेबाज़ हृदय को विकसित होने और हमें यहोवा से दूर खींच ले जाने की अनुमति दे सकता है।
Indonesian[id]
Namun menggunakan waktu yg berlebihan setiap minggu untuk perkara-perkara demikian spt televisi, film-film, olahraga, membaca bacaan duniawi, atau hobi dapat membuat berkembangnya hati yg licik dan menarik kita dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem ti panangibus iti tiempo ti kada lawas kadagiti bambanag kas iti telebision, pelikula, video, ay-ayam, panagbasa ti nobela, wenno aniaman a pagay-ayatan ti mabalin a mangipalubos iti nasikap a puso a mamatanor ken mangguyod kadatayo nga umadayo ken Jehova.
Icelandic[is]
En ef óhóflegum tíma er varið í hverri viku í hluti eins og sjónvarpið, kvikmyndir, myndbönd, íþróttir, lestur veraldlegra rita eða tómstundastarf kann það að gefa sviksömu hjarta tækifæri til að þróast og draga okkur burt frá Jehóva.
Italian[it]
Ma se dedichiamo troppo tempo ogni settimana a televisione, cinema, videocassette, sport, letture mondane o hobby, può sorgere in noi un cuore ingannevole che ci allontanerà da Geova.
Lozi[loz]
Kono ku itusisa nako ye tula tikanyo ka viki ni viki fa lika ze cwale ka televishini, maswaniso a’ zamaya, livideo, lipapali, ku bala litaba za silifasi, kamba ze ñwi za ku yaulukela fela teñi ne li ka kana za tahisa kuli lu be ni pilu ye puma ni ku lu zwisa ku Jehova.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ടെലിവിഷൻ, ചലച്ചിത്രങ്ങൾ, വീഡിയോകൾ, സ്പോർട്സ്, ലൗകിക പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ വായന, അല്ലെങ്കിൽ ഹോബികൾ എന്നിവ പോലുളള പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി അളവിൽക്കവിഞ്ഞ സമയം ഓരോ വാരവും ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ അതു വഞ്ചനാകരമായ ഒരു ഹൃദയം വളർന്നുവന്നു യഹോവയിൽനിന്ന് അകന്നുപോകാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
परंतु दूरदर्शन, चित्रपट, व्हिडिओ, खेळ, जगीक वाचन किंवा काही छंद अशा गोष्टींमध्ये प्रत्येक आठवडी खूपच जास्त वेळ घालवण्यामुळे विश्वासघातकी हृदय निर्माण होण्यास अनुमती मिळेल. ते आम्हाला यहोवापासून दूर खेचून नेईल.
Norwegian[nb]
Men hvis vi bruker for mye tid hver uke på slike ting som TV, kino, video, idrett, verdslig lesestoff eller hobbyer, kan det være at vi lar et svikefullt hjerte få utvikle seg og trekke oss bort fra Jehova.
Northern Sotho[nso]
Eupja go fetša nako e ntši kudu bekeng e nngwe le e nngwe dilong tše bjalo ka thelebišene, dipaesekopo, di-video, dipapadi, go bala dipuku tša lefase, goba dilo tša go itloša bodutu go ka baka pelo e maano gomme ya re tloša go Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma kuwononga nthaŵi yaikulu kwambiri mlungu ndi mlungu pa zinthu zoterozo monga wailesi yakanema, akanema, mavidiyo, maseŵera, kuŵerenga mabuku adziko, kapena zokonda zina kungatichititse kukhala ndi mtima wonyenga umene ungatipambutse kwa Yehova.
Portuguese[pt]
Mas gastar toda semana tempo excessivo com coisas tais como televisão, cinema, vídeos, esportes, leitura secular ou passatempos pode permitir que se desenvolva em nós um coração traiçoeiro que nos desvie de Jeová.
Slovak[sk]
Ale ak trávime každý týždeň nadmerné množstvo času takými vecami, ako je televízia, kino, video, šport, alebo čítaním svetských kníh či koníčkami, môže to spôsobiť, že sa v nás vyvinie zradné srdce a odtiahne nás od Jehovu.
Slovenian[sl]
Vendar, če se vsak teden porabi pretirano veliko časa za televizijo, filme, video, šport, posvetno branje ali pa hobije, lahko to varljivemu srcu dovoli, da nas odvrne od Jehova.
Samoan[sm]
Ae o le faaaluina o le taimi tele i vaiaso taitasi i na mea e pei o televise, tifaga, vitiō, taaloga, tusi faitau, po o ni mea e fiafia i ai, e ono faataga ai le loto taufaaʻoleʻole e atiina aʻe ma tosoese ai i tatou mai ia Ieova.
Shona[sn]
Asi kupedza nguva yakawandisa vhiki rimwe nerimwe pazvinhu zvakadai seterevhizheni, mabhaisikopo, mavhidhiyo, mitambo, zvokurava zvenyika, kana kuti mabasa okuzvivaraidza zvingabvumidza mwoyo unonyengera kukura ndokutikwevera kure naJehovha.
Southern Sotho[st]
Empa ho qeta nako e ngata beke ka ’ngoe linthong tse joaloka thelevishine, libaesekopo, livideo, lipapali, ho bala libuka tseo eseng tsa bolumeli, kapa ho etsa lintho tse etsoang ka morero oa ho phomotsa kelello ho ka etsa hore pelo e mano e be teng ’me e re tlose ho Jehova.
Swedish[sv]
Men att använda tid till överdrift varje vecka på sådant som TV, filmer, videoband, sport, världslig läsning eller hobbyer kan tillåta att ett förrädiskt hjärta utvecklar sig och drar oss bort från Jehova.
Swahili[sw]
Lakini kutumia wakati mwingi mno kila juma kwa mambo kama vile televisheni, sinema, vidio, michezo, kusoma vichapo vya kilimwengu, au mambo ya kujifurahisha kwaweza kuruhusu moyo mdanganyifu usitawi na kutuvuta mbali na Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால், தொலைக்காட்சி, திரைப்படங்கள், வீடியோக்கள், போட்டிவிளையாட்டுக்கள், உலகப்பிரகாரமான புத்தக வாசிப்பு, அல்லது ஓய்வுநேர விருப்பத் தொழில்கள் போன்றவற்றில் வாரந்தோறும் மட்டுக்கு மீறிய நேரம் செலவிடுவது, திருக்குள்ள ஓர் இருதயத்தை வளரச் செய்து நம்மை யெகோவாவிடமிருந்து தூர விலகும்படி இழுக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
కానీ దూరదర్శిని, సినిమాలు, వీడియోలు, క్రీడలు, బయటి పుస్తకాలు చదవటం, లేక సరదా పనులపై ప్రతి వారం ఎక్కువ సమయాన్ని వ్యయం చేయటం మనలను యెహోవా నుండి ప్రక్కకు తొలగించేందుకు తగిన దుష్ట హృదయాన్ని పెంపొందింపజేస్తుంది.
Thai[th]
แต่ การ ใช้ เวลา มาก เกิน ไป ใน แต่ ละ สัปดาห์ กับ สิ่ง ต่าง ๆ เช่น โทรทัศน์, ภาพยนตร์, วี ดิ โอ, กีฬา, การ อ่าน หนังสือ ฝ่าย โลก, หรือ งาน อดิเรก อาจ ยอม ให้ หัวใจ ที่ ทรยศ ก่อ ตัว ขึ้น และ ดึง เรา ให้ หลง ไป จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Subalit ang paggamit ng sobrang panahon bawat linggo sa gayong mga bagay gaya ng telebisyon, sine, video, palakasan, sekular na pagbabasa, o libangan ay maaaring lumikha ng isang mapandayang puso at hilahin tayo mula kay Jehova.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go senya nako e ntsi mo dilong tse di tshwanang le thelebishene, dibaesekopo, dibidio, metshameko, go bala dikgang tsa lefatshe, kana tiro nngwe ya go itlosa bodutu beke nngwe le nngwe, go ka dira gore motho a nne le pelo e e boferefere e e ka re katosetsang kgakala le Jehofa.
Turkish[tr]
Fakat her hafta televizyon, sinema, video, spor, dünyevi yayınları okumak veya hobiler için aşırı vakit harcamak, içimizde aldatıcı bir yüreğin gelişmesine yol açıp bizi Yehova’dan ayırabilir.
Tsonga[ts]
Kambe ku tirhisa nkarhi wo tala ngopfu vhiki rin’wana ni rin’wana eka swilo swo fana ni thelevhixini, tibayiskopo, tivhidiyo, mintlango, ku hlaya tibuku ta misava kumbe swihungaso swin’wana swi nga endla leswaku hi va ni mbilu ya mano ivi yi hi hambanisa na Yehovha.
Twi[tw]
Nanso bere pii a yɛbɛsɛe wɔ nneɛma te sɛ television, sini, video, agumadi, wiase nhoma akenkan, anaa anigyede ho dapɛn biara no betumi ama yɛn koma adaadaa yɛn na atwe yɛn afi Yehowa ho.
Wallisian[wls]
Kae ko te fakaʼaogaʼi fakavale ʼo he temi ʼi te vāhaʼa fuli ki te ʼu meʼa ohage ko te televisio, te sinema, te viteo, te fai gaoʼi, te lau ʼo te ʼu tohi ʼo te mālama, peʼe ko te fai ʼo he ʼu meʼa ʼe tou holi mamahi kiai, ʼe feala pe ke liliu te ʼu faʼahi ʼaia ʼo kākāʼi totatou loto pea mo fakamamaʼo ai tatou mai ia Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuchitha ixesha eligqithileyo veki nganye kwizinto ezinjengomabonwakude, imifanekiso eshukumayo, iivideo, imidlalo, ukufunda iincwadi zehlabathi, okanye ukwenza imisetyenzana yokuzonwabisa kusenokwenza kuvele intliziyo enenkohliso ize isisuse kuYehova.
Zulu[zu]
Kodwa ukuchitha isikhathi esiningi kakhulu isonto ngalinye ezintweni ezinjengethelevishini, amabhayisikobho, ama-video, imidlalo, ukufunda izincwadi zezwe, noma okuthile kokuzilibazisa kungasenza sibe nenhliziyo ekhohlisayo futhi kusidedisele kude noJehova.