Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقيل في الرد على ذلك إن الطرفين المشار إليهما في الفقرة 2 (أ) من مشروع المادة 6 هما الناقل وأي طرف يقوم بمطالبة بمقتضى مشروع الاتفاقية ويمكن أن تنطبق عليه مشارطة الاستئجار أو أي عقد آخر مشار إليه في ذلك الحكم، وذلك نتيجة للخلافة مثلا.
English[en]
In response, it was pointed out that the parties referred to in paragraph 2 (a) of draft article 6 included the carrier and any party making a claim under the draft convention and to whom the charterparty or other contract referred to in that provision might apply, for instance as a result of succession.
Spanish[es]
Se respondió a esa observación que las partes a las que se hacía referencia en el apartado 2 a) del artículo 6 incluían al porteador y a toda parte que hiciera valer un derecho en el marco del proyecto de convenio y a la que un contrato de fletamento u otro contrato igualmente excluido pudiera resultar aplicable, por ejemplo, a raíz de una sucesión.
French[fr]
En réponse, il a été signalé que le paragraphe 2 a) du projet d’article 6 visait le transporteur et toute partie qui faisait valoir un droit dans le cadre du projet de convention et à laquelle la charte-partie ou un autre contrat visé dans cette disposition pourrait s’appliquer, par exemple du fait d’une succession.
Russian[ru]
В ответ было указано, что в число сторон, о которых идет речь в пункте 2 (а) проекта статьи 6, входят перевозчик и любая другая сторона, которая заявляет требование на основании проекта конвенции и к которой может применяться чартер или другой договор, упомянутый в данном положении, например, в результате правопреемства.
Chinese[zh]
对此,答复指出,第6条草案第2(a)款所称的当事人包括承运人和根据公约草案提出索赔和该款所述租船合同或其他合同可能对其适用的任何当事人,例如通过继位产生的。