Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Díky používání místních odrůd, sušení v kouři a mletí v kamenných mlýnech v kraji La Vera od XVII. století se paprika vyráběná v této oblasti liší od jiných mletých paprik vyráběných po celém světě.
Danish[da]
Anvendelsen af de lokale sorter, røgtørringen og brugen af stenmøller siden det 17. århundrede i La Vera, indebærer, at den paprika, der fremstilles i dette område, adskiller sig fra de øvrige typer, der produceres i resten af verden, da den har sine helt egne karakteristika.
German[de]
Die Nutzung einheimischer Sorten, die Rauchtrocknung und die Verwendung von Steinmühlen machen das in dieser Region hergestellte Paprikapulver seit dem 17. Jahrhundert zu einem unverwechselbaren Erzeugnis, das sich von allen anderen weltweit hergestellten Produkten unterscheidet.
English[en]
The use of indigenous varieties, smoke-drying and the use of stone mills in La Vera since the seventeenth-century differentiates the paprika produced there from that produced elsewhere in the world.
Finnish[fi]
Kotoperäisten lajikkeiden käyttö ja tuotteen kuivaaminen savustamalla ja jauhamalla 1600-luvulta lähtien käytetyissä kivimyllyissä on luonut Cáceresin maakunnan pohjoisosassa valmistettavan La Veran paprikajauheen maineen ainutlaatuisena tuotteena.
Hungarian[hu]
Az őshonos fajtáknak, a füstön szárításnak és a köves malmok alkalmazásának köszönhetően a De la Vera térségben előállított őrölt paprika már a XVII. század óta jelentősen különbözik a világ más részein előállított hasonló termékektől, saját „személyiséggel” rendelkezik.
Lithuanian[lt]
Vietos veislių naudojimas, džiovinimas dūmais ir akmens girnų naudojimas nuo XVII a. de La Veroje čia gaminamoms maltoms paprikoms suteikia išskirtinumo palyginti su kitur auginamomis paprikomis.
Portuguese[pt]
A utilização de variedades autóctones, a secagem por defumação e a utilização de moinhos de pedra desde o séc.
Slovak[sk]
Vďaka použitiu miestnych odrôd, sušeniu pomocou dymu a používaniu kamenných mlynov od XVII. storočia v oblasti La Vera sa paprika vyrobená v tejto oblasti odlišuje od iných výrobkov vyrobených v ostatných častiach sveta vlastnou osobitosťou.
Slovenian[sl]
Zaradi uporabe domačih vrst, sušenja z dimljenjem in uporabe kamnitih mlinov v La Veri se paprika, ki se tam prideluje od sedemnajstega stoletja, razlikuje od paprike, proizvedene drugje.
Swedish[sv]
Användningen av inhemska sorter, röktorkningen och användningen av stenkvarnar från och med 1500-talet i la Vera bidrar till att det paprikapulver som framställs inom detta område skiljer sig från paprikapulver som framställs på andra håll.