Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Toe Paulus die vergelyking van die hardloper gebruik het, het hy hoofsaaklik sy eie vooruitsigte op redding bespreek.
Arabic[ar]
٦ بذكر ايضاح العدَّاء، كان بولس يناقش بصورة رئيسية آماله الخاصة بالخلاص.
Bemba[bem]
6 Mu kulosha ku cilangililo ca kwa kabutuka, Paulo alelanda maka maka pa filolelo fyakwe umwine ifye pusukilo.
Bulgarian[bg]
6 Привеждайки илюстрацията с бегача, Павел обсъждал най–вече своите собствени перспективи за спасение.
Bislama[bi]
6 Pol i talem pijtok ya blong man blong resis blong tokbaot fastaem hop blong hem wan blong kasem laef.
Cebuano[ceb]
6 Sa paghisgot sa ilustrasyon sa maglulumba, si Pablo sa panguna naghisgot sa iyang kaugalingong mga kalaoman sa kaluwasan.
Czech[cs]
6 Pavel uvedl názorný příklad běžce především v souvislosti s pojednáním o svých vlastních vyhlídkách na záchranu.
Danish[da]
6 Paulus brugte hovedsagelig billedet med løberen for at beskrive sin egen udsigt til frelse.
German[de]
6 Als Paulus den Vergleich mit dem Wettläufer anführte, behandelte er in erster Linie seine eigenen Rettungsaussichten.
Efik[efi]
6 Ke ndida uwụtn̄kpọ efeheitọk, Paul eketịn̄ akpan akpan aban̄a idotenyịn edinyan̄a esie.
Greek[el]
6 Όταν ο Παύλος ανέφερε το παράδειγμα του δρομέα, εξέταζε πρωταρχικά τις δικές του προοπτικές για σωτηρία.
English[en]
6 In citing the illustration of the runner, Paul was primarily discussing his own prospects for salvation.
Estonian[et]
6 Kui Paulus tõi piltliku näite jooksjast, arutles ta eeskätt omaenese pääsemisväljavaadete üle.
Finnish[fi]
6 Esittäessään kuvauksen juoksijasta Paavali pohti etupäässä omia pelastumismahdollisuuksiaan.
French[fr]
6 En énonçant cette illustration du coureur, Paul s’exprimait d’abord sur l’espérance qu’il avait d’obtenir le salut.
Hebrew[he]
6 בהשתמשו בדוגמת הרץ, דיבר פאולוס בראש ובראשונה על תקוותו הוא לישועה.
Hindi[hi]
६ दौड़नेवाले के दृष्टांत का हवाला देते समय, पौलुस मुख्य रूप से स्वयं अपनी उद्धार की प्रत्याशाओं पर विचार-विमर्श कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
6 Sa paghatag sang ilustrasyon tuhoy sa manugdalagan, ginhambalan una sa tanan ni Pablo ang iya kaugalingon nga mga paglaum para sa kaluwasan.
Croatian[hr]
6 Navodeći usporedbu o trkaču, Pavao je prvenstveno razmatrao vlastite izglede za spasenje.
Hungarian[hu]
6 A futóról szóló szemléltetéssel Pál elsősorban a saját megmentésére vonatkozó kilátásokra utalt.
Indonesian[id]
6 Ketika menyebutkan ilustrasi tentang si pelari, Paulus terutama sedang membahas prospeknya sendiri akan keselamatan.
Iloko[ilo]
6 Iti panangdakamatna iti ilustrasion ti mannakilumba, salsalaysayen ni Pablo kangrunaanna ti mismo a namnamana maipaay iti pannakaisalakan.
Icelandic[is]
6 Með líkingunni um hlauparann var Páll aðallega að tala um sínar eigin hjálpræðishorfur.
Italian[it]
6 Facendo l’illustrazione del corridore, Paolo stava primariamente considerando le proprie prospettive di salvezza.
Japanese[ja]
6 走者の例えを引き合いに出したパウロは,おもに,自分自身の救いの見込みについて論じていました。
Korean[ko]
6 주자의 경우를 예로 들어 설명하면서, 바울은 구원에 대한 자신의 전망을 주로 논하고 있었습니다.
Lozi[loz]
6 Mwa ku bonisa swanisezo yeo ya mumati, Paulusi ka mutomo luli n’a buhisana litibelelo za hae ka sibili za punyuho.
Malagasy[mg]
6 Rehefa nanonona ilay fanoharana ny amin’ny mpihazakazaka i Paoly dia niresaka voalohany indrindra momba ny fanantenan’ny tenany manokana hahazo famonjena.
Macedonian[mk]
6 Кога ја навел споредбата за тркачот, Павле првенствено зборувал за своите сопствени изгледи за спасение.
Malayalam[ml]
6 ഓട്ടക്കാരന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം എടുത്തുപറഞ്ഞതിൽ, പൗലോസ് മുഖ്യമായി സ്വന്തം രക്ഷയുടെ സാദ്ധ്യതകൾ ചർച്ചചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
६ धावकाचे उदाहरण देण्यामध्ये पौल मूलभूतरित्या तारणासाठी स्वतःच्या संभाव्यतेबद्दलची चर्चा करीत होता.
Burmese[my]
၆ ပြေးပွဲဝင်သူဥပမာကိုကိုးကားရာတွင် ကယ်တင်ခြင်းရရန် ကိုယ်ကိုယ်တိုင်၏အလားအလာအကြောင်းကို ပေါလုအဓိကဆွေးနွေးတင်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 Da Paulus benyttet illustrasjonen med en løper, snakket han i første rekke om sine egne utsikter til frelse.
Niuean[niu]
6 He talahau mai e fakataiaga ke he tagata poi, ne fakatutala fakamua a Paulo ke he hana ni a amaamanakiaga ke he fakamouiaga.
Dutch[nl]
6 Toen Paulus de illustratie van de hardloper aanhaalde, besprak hij in eerste instantie zijn eigen vooruitzichten voor redding.
Nyanja[ny]
6 Potchula fanizo la wothamanga, kwakukulukulu Paulo anali kunena za ziyembekezo za iye mwini za chipulumutso.
Polish[pl]
6 Powołując się na przykład biegacza, Paweł omawiał głównie własne widoki na zbawienie.
Portuguese[pt]
6 Ao usar a ilustração do corredor, Paulo considerava principalmente sua própria perspectiva de salvação.
Romanian[ro]
6 Prezentînd ilustrarea alergătorului, Pavel dezbătea în primul rînd propriile sale perspective de salvare.
Russian[ru]
6 Ссылаясь на пример с бегуном, Павел в основном говорил о своей собственной надежде на спасение.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu gutanga urugero rw’umuntu usiganwa, mbere na mbere Paulo yavuze ibihereranye n’ibyiringiro yari afite byo kuzabona agakiza.
Slovak[sk]
6 Keď Pavol uviedol znázornenie o bežcovi, predovšetkým hovoril o svojich vyhliadkach na záchranu.
Slovenian[sl]
6 Ko je Pavel omenil prispodobo o tekaču, je razpravljal predvsem o svojih možnostih za rešitev.
Samoan[sm]
6 Sa talanoaina e Paulo ona lava faamoemoega mo le faaolataga, i le siiina mai o le faataʻitaʻiga e uiga i se tagata tamoʻe.
Shona[sn]
6 Mukududza muenzanisiro womumhanyi, Pauro zvikurukuru akanga ari kukurukura kariro dzake amene dzoruponeso.
Albanian[sq]
6 Duke cituar ilustrimin e vrapuesit, Pavli në rradhë të parë diskutonte prespektivën e vet për shpëtim.
Serbian[sr]
6 Navodeći ilustraciju o trkaču, Pavle je prvenstveno razmatrao vlastite izglede za spasenje.
Sranan Tongo[srn]
6 Di a ben taki foe na agersi tori foe a lonman, na a fosi presi Paulus ben taki foe a froewakti di ensrefi ben froewakti foe kisi froeloesoe.
Southern Sotho[st]
6 Ha a qotsa mohlala oa semathi, Pauluse haholo-holo o ne a tšohla litebello tsa hae tsa ho bolokeha.
Swedish[sv]
6 När Paulus tog illustrationen med en löpare, dryftade han i första hand sina egna utsikter till frälsning.
Swahili[sw]
6 Kwa kutaja kile kielelezo cha mpiga mbio, Paulo alikuwa akizungumzia hasa matarajio yake mwenyewe ya kupata wokovu.
Tamil[ta]
6 ஓடுபவனுடைய உதாரணத்தை மேற்கோள் காட்டுவதில் பவுல் இரட்சிப்புக்கான தன்னுடைய சொந்த எதிர்பார்ப்புகளை முக்கியமாக கலந்தாலோசித்துக் கொண்டிருந்தார்.
Thai[th]
6 ใน การ ให้ ภาพ ประกอบ เกี่ยว กับ นัก วิ่ง แข่ง แรก ที เดียว เปาโล แจง ถึง เรื่อง ความ หวัง ใน ความ รอด สําหรับ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
6 Sa pagbanggit sa ilustrasyon ng mananakbo, ang pangunahing tinatalakay ni Pablo ay ang kaniyang inaasahang kaligtasan.
Tswana[tn]
6 Fa a ne a dira setshwantsho sa motabogi, tota Paulo o ne a tlhalosa se ene a neng a se solofetse malebana le go bolokwa.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim Pol i tok piksa long man i insait long wanpela resis, em i toktok long em yet em i laik i stap strong i go inap long em i kisim laip oltaim.
Turkish[tr]
6 Pavlus, koşucuyla ilgili örneğinden söz ettiğinde, başta kendi kurtuluş beklentisini konu ediyordu.
Tsonga[ts]
6 Hi ku tshaha xikombiso xa mutsutsumi, Pawulo ngopfu-ngopfu a a vulavula hi ntshembo wa yena wa ku ponisiwa.
Tahitian[ty]
6 Ia ’na i faahiti i te faahoho‘araa o te taata horo, te faataa na mua ra o Paulo i te parau no to ’na iho tiaturiraa no te ora.
Ukrainian[uk]
6 Наводячи приклад бігуна, Павло обговорював головним чином свою власну надію на спасіння.
Vietnamese[vi]
6 Khi nói về thí dụ người chạy đua, Phao-lô trước tiên bàn về triển vọng cứu rỗi của chính ông.
Wallisian[wls]
6 ʼI tana tala te fakatā ʼaē ʼo te tagata lele, neʼe talanoa tāfito ia Paulo ki tana ʼu ʼamanaki totonu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
6 Ekucaphuleni kwakhe umzekeliso wembaleki, ngokusisiseko uPawulos wayexubusha ngamathemba akhe osindiso.
Yoruba[yo]
6 Ni titọka si àkàwé saresare, Paulu ni ipo akọkọ ń jiroro awọn ifojusọna tirẹ fun igbala.
Zulu[zu]
6 Ekubhekiseleni emfanekisweni womgijimi, uPawulu ngokuyinhloko wayekhuluma ngamathemba akhe siqu ensindiso.