Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe stel jy jou Absalom se gesindheid en stemtoon voor toe hy die harte van diegene probeer wen het wat vir regspraak na die koning gekom het?
Amharic[am]
አቤሴሎም፣ ፍትሕ ለማግኘት ወደ ንጉሡ የሚመጡ ሰዎችን ልብ ለመማረክ በሚሞክርበት ጊዜ በምን መንገድ ይቀርባቸው እንዲሁም እንዴት ባለ የድምፅ ቃና ያነጋግራቸው የነበረ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
حاول ان تتخيل اسلوب ابشالوم ونبرة صوته حين كان يستميل قلوب الاشخاص القادمين الى الملك ليقضي لهم.
Azerbaijani[az]
Səncə, padşah Davudun yanına ədalət üçün gələn insanların könlünü almaq məqsədilə onlarla söhbət edərkən Avşalomun duruşu və səsinin tonu necə idi?
Central Bikol[bcl]
Ano an naiimahinar mong atitud asin tono kan boses ni Absalom mantang pinoprobaran niang kuanon an boot kan mga minadolok sa hade para sa hustisya?
Bemba[bem]
Bushe uletontonkanya ukuti imibele ya kwa Abishalomu yali shani kabili ishiwi lyakwe lyaleumfwika shani ilyo aleongola imitima ya bantu abaleisa ku mfumu ku kupingulwa?
Bulgarian[bg]
Какви според тебе били нагласата и тонът на гласа на Авесалом, когато се опитвал да спечели сърцата на онези, които идвали да търсят справедливост от царя?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay tinamdan ug tonada ni Absalom samtang misulay siya pagdani sa kasingkasing niadtong moduol sa hari alang sa hustisya?
Danish[da]
Hvordan tror du Absalom talte og opførte sig da han prøvede at vinde hjerterne hos dem der kom til kongen for at opnå retfærdighed?
German[de]
Wie hat sich Absalom benommen und wie hat er geredet, als er die Leute, die mit einem Rechtsfall zum König kamen, auf seine Seite ziehen wollte?
Ewe[ee]
Aleke nèsusu be Absalom ƒo nui esime wònɔ agbagba dzem be yeana ame siwo yina fia la gbɔ be wòadrɔ̃ ʋɔnu na yewo la ƒe dzi natrɔ ɖe ye ŋu, eye aleke eƒe gbe nɔ?
Efik[efi]
Afo ekere ke Absalom akanam n̄kpọ didie okonyụn̄ enịm uyo didie etịn̄ ikọ ini emi enye okoyomde ndidep esịt mbon emi ẹkedide nditọt n̄kpọ nnọ edidem?
Greek[el]
Πώς φαντάζεσαι ότι φερόταν και μιλούσε ο Αβεσσαλώμ καθώς προσπαθούσε να κερδίσει τις καρδιές όσων έρχονταν στο βασιλιά για δικαιοσύνη;
English[en]
What do you imagine Absalom’s attitude and tone of voice were like as he tried to win the hearts of those coming to the king for justice?
Spanish[es]
¿Cómo crees que serían la actitud y el tono de voz de Absalón cuando intentaba ganarse el apoyo de los que acudían al rey en busca de justicia?
Estonian[et]
Milline võis sinu arvates olla Absalomi hoiak ja hääletoon, kui ta meelitas enda poole neid inimesi, kes kuninga juurde kohtuasju lahendama tulid?
Fijian[fj]
Na cava o nanuma me baleta na ivakarau ni rai kei na irorogo ni domoi Apisalomi ena nona saga me vakamuai ira na lewenivanua, nira gole vua na tui me lai rogoca na nodra kisi ni veilewai?
French[fr]
D’après vous, lorsqu’Absalom essayait d’inciter ceux qui venaient au tribunal à se rallier à lui, quels étaient son comportement et le ton de sa voix ?
Hiligaynon[hil]
Ano sa banta mo ang panimuot kag tono sang tingog ni Absalom samtang ginakumbinsi niya ang mga nagakadto sa hari para sa hustisya?
Hungarian[hu]
Azokkal, akik a királyhoz igyekeztek igazságszolgáltatásért, szerinted hogyan beszélt és viselkedett Absolon, hogy megkedveltesse magát?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ն էր Աբիսողոմի վերաբերմունքը եւ ձայնի տոնը, երբ նա ուզում էր գրավել այն մարդկանց սրտերը, ովքեր թագավորի մոտ էին գալիս իրենց դատական գործով (նորից կարդա՛ 2 Սամուել 15։
Indonesian[id]
Menurutmu, bagaimana sikap dan nada suara Absalom sewaktu ia berupaya mengambil hati orang-orang yang mendatangi raja untuk mendapat keadilan?
Iloko[ilo]
Ania ti mapanunotmo a kababalin ken tono ti boses ni Absalom bayat a guyguyugoyenna dagidiay mapan agkiddaw ti hustisia iti ari?
Italian[it]
Secondo te quali erano l’atteggiamento e il tono di voce di Absalom mentre cercava di conquistarsi le simpatie di coloro che andavano dal re per ottenere giustizia?
Japanese[ja]
アブサロムが,公正を求めて王のもとに来る人たちの心をつかもうとした時,どんな態度でどんな話し方をしたと思いますか。(
Georgian[ka]
თქვენი აზრით, როგორ ექცეოდა და ელაპარაკებოდა აბესალომი მეფესთან სამართლის საძიებლად მისულ ხალხს, როცა მათი გულის მოგება სურდა?
Korean[ko]
압살롬이 왕에게 재판을 받으러 오는 사람들의 마음을 사로잡으려고 애썼을 때, 그의 태도와 어조가 어땠을 거라고 생각하나요?
Kyrgyz[ky]
Абышалом адилеттикти издеп падышага келген кишилердин жүрөгүн өзүнө буруп алыш үчүн кантип сүйлөгөн деп ойлойсуң?
Lingala[ln]
Okanisi ete elongi ya Abisalome mpe mongongo na ye ezalaki ndenge nini ntango azalaki koluka koyiba mitema ya bato oyo bazalaki koya epai ya mokonzi mpo na koluka bosembo?
Lithuanian[lt]
Kaip manai, kokį požiūrį parodė Abšalomas ir koks buvo jo balso tonas, kai bandė pavergti širdis žmonių, atėjusių pas karalių į teismą?
Malagasy[mg]
Niezaka nambabo ny fon’ireo olona saika ho any amin’ny mpanjaka i Absaloma. Mety ho nanao ahoana ny fihetsiny sy ny feony tamin’izany?
Burmese[my]
တရားစီရင်ချက်ကိုသိဖို့ ဘုရင့်ဆီ ရောက်လာတဲ့သူတွေကို သူ့ဘက်ပါလာအောင် ဆွဲဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ အဗရှလုံရဲ့ လေသံကို သင် ဘယ်လို ကြားယောင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan forestiller du deg at Absalom oppførte seg og snakket når han forsøkte å vinne hjertene til dem som kom til kongen for å få avgjort en rettssak? (Les 2.
Dutch[nl]
Hoe gedroeg Absalom zich volgens jou en op welke toon praatte hij toen hij probeerde zich populair te maken bij de mensen die naar de koning gingen om hun gelijk te krijgen?
Northern Sotho[nso]
O akanya gore boemo bja Abesalomo bja kgopolo e be e le bofe le gore lentšu la gagwe le be le kwagala bjang ge a be a leka go thopa dipelo tša bao ba tlelago go nyaka kahlolo ya toka?
Ossetic[os]
Куыд дӕм кӕсы, паддзахмӕ-иу йӕ хъуыддаг равзарынмӕ чи ’рбацыд, уыдонӕн сӕ зӕрдӕтӕ балхӕныны тыххӕй Авессалом йӕхи семӕ куыд дардта ӕмӕ семӕ цавӕр хъӕлӕсы уагӕй ныхас кодта?
Pangasinan[pag]
Antoy naiimadyin mon panagsalita tan tono na boses nen Absalom lapud labay toy manpalakas ed saray totoon oonlad Ari pian onkerew na tulong?
Polish[pl]
Jak wyobrażasz sobie zachowanie Absaloma i jego ton głosu, gdy próbował on przypochlebić się Izraelitom, którzy mieli jakąś sprawę sądową i szli do króla?
Portuguese[pt]
Como você imagina a atitude e o tom de voz de Absalão quando ele tentou conquistar a confiança dos que procuravam o rei para obter justiça?
Rundi[rn]
Wiyumvira ko Abusalomu yifata gute kandi agakoresha ijwi rimeze gute igihe yaba ariko agerageza kwigarurira imitima y’abaje kuraba umwami ngo abatunganirize?
Romanian[ro]
Care crezi că era atitudinea lui Absalom şi tonul vocii lui când încerca să cucerească inimile celor ce veneau la rege ca să le facă dreptate?
Russian[ru]
Как, по-твоему, вел себя Авессалом и каким тоном говорил, когда пытался завоевать сердца тех, кто приходил к царю на суд?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abusalomu yageragezaga kwigarurira imitima y’abantu bazaga kureba umwami ngo abarenganure, utekereza ko yitwaraga ate, kandi se yabavugishaga ate?
Sinhala[si]
නඩු විභාගයට රජු ළඟට යමින් සිටි මිනිස්සුන්ට ඔහු කතා කරන්න ඇත්තේ මොන විදිහටද?
Samoan[sm]
E faapeʻī uiga ma le leo o Apisaloma o loo e mafaufau i ai, a o ia taumafai e faaliliu mai iā te ia loto o tagata o loo ō atu i le tupu mo le faamasinogatonu?
Shona[sn]
Unofunga kuti chii chaiitwa naAbsaromu uye kuti aitaura nenzwi rakaita sei paaiedza kuita kuti afarirwe nevanhu vaiuya kuna mambo kuti vazotongerwa nyaya dzavo?
Albanian[sq]
Si e përfytyron qëndrimin dhe tonin e zërit të Absalomit, teksa përpiqej të fitonte zemrat e atyre që vinin te mbreti për drejtësi?
Sranan Tongo[srn]
San yu denki Absalom ben du èn fa a ben e taki di a pruberi fu kori den sma di ben go na a kownu fu koti krutu gi den?
Southern Sotho[st]
U nahana hore Absalome o ne a etsa’ng a bile a bua joang ha a leka ho hapa lipelo tsa ba neng ba isa linyeoe tsa bona ho morena?
Swedish[sv]
Hur tror du Absalom uppförde sig och lät på rösten när han försökte fjäska för dem som skulle gå till kungen och be om hjälp?
Swahili[sw]
Unawazia sauti na mtazamo wa Absalomu ulikuwaje alipokuwa akishawishi mioyo ya watu waliokuja kwa mfalme kutafuta haki?
Congo Swahili[swc]
Unawazia sura na sauti ya Absalomu vilikuwa namna gani wakati alijaribu kuiba mioyo ya watu waliokuwa wanaleta shida zao mbele ya mufalme?
Tajik[tg]
Вақте ки одамон барои адолатҷӯӣ назди подшоҳ меомаданд ва Абшолӯм кӯшиш мекард, ки дилашонро ба даст орад, ба фикри ту муносибат ва тарзи гапзании Абшолӯм чӣ гуна буд?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า อับซาโลม พูด ด้วย น้ํา เสียง เช่น ไร ตอน ที่ เขา พยายาม เอา ใจ ประชาชน ที่ มา ร้อง ขอ ความ ยุติธรรม จาก กษัตริย์ ดาวิด และ ทําไม เขา จึง ทํา เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣቤሴሎም ንልቢ እቶም ፍትሒ ደልዮም ናብ ንጉስ ዚመጹ ዝነበሩ ሰባት ኪሰርቕ ኪፍትን ከሎ፡ እንታይ ዓይነት ኣረኣእያን ቃና ድምጽን ዝነበሮ ይመስለካ፧
Tagalog[tl]
Ano ang iniisip mong ginagawa ni Absalom at ang tono ng boses niya habang sinisikap niyang agawin ang puso ng mga humihiling ng katarungan sa hari?
Tswana[tn]
O akanya gore Abesalome o ne a itshwara jang le gore segalo sa lentswe la gagwe se ne se utlwala jang fa a ne a leka go gapa dipelo tsa batho ba ba neng ba tla kwa kgosing gore ba direlwe tshiamiso?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Apsalom na krai bilong nek bilong em i kamapim klia wanem samting taim em i traim long pulim tingting bilong ol man husat i kam long king bilong stretim hevi bilong ol?
Turkish[tr]
Ne dersin, davasını krala getirenlerin kalbini kazanmaya çalışırken Abşalom’un tutumu ve ses tonu nasıldı? (2.
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku langutelo ni rito ra Absalomu a swi ri njhani loko a ringeta ku khorwisa lava a va te eka hosi leswaku yi ta va komba vululami?
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti cilato ca Abisalomu nchakuti wuli, ndipo mazgu ghake ghakupulikikwa wuli apo wakukhumba kukopa mitima ya ŵanthu awo ŵakukhumba kuti themba liŵawovwire?
Twi[tw]
Wɔn a na wɔba ɔhene nkyɛn sɛ ommu atɛn mma wɔn no, Absalom bɔɔ mmɔden sɛ obenya wɔn koma; wohwɛ a ɛnne bɛn na Absalom de bɛkasa, na na ɔbɛyɛ ne ho dɛn?
Ukrainian[uk]
Якими, на твою думку, були поведінка і тон голосу Авесалома, коли він «крав» серця людей, які приходили до царя на суд?
Vietnamese[vi]
Bạn tưởng tượng Áp-sa-lôm có thái độ và giọng nói ra sao khi ông cố chiếm lấy tình cảm của những người đến xin vua xét xử?
Waray (Philippines)[war]
Para ha imo, ano an ginhihimo ni Absalon ngan ano an tono han iya tingog samtang nangangalimbasog pagkuha han pagtagad han mga napakadto ha hadi para hin hustisya?
Xhosa[xh]
Ungasichaza njani isimo sengqondo sika Abhisalom kwaye ucinga ukuba wayethetha njani nabo wayefuna ukuba bamxhase xa bezokufuna okusesikweni kukumkani?
Yoruba[yo]
Kí lo rò pé Ábúsálómù ṣe, báwo sì ni ojú rẹ̀ àti ohùn rẹ̀ ṣe rí nígbà tó ń dọ́gbọ́n ṣe bí ọ̀rẹ́ sí àwọn tó ń wá fi ẹjọ́ sùn lọ́dọ̀ ọba?
Chinese[zh]
圣经说,押沙龙设法讨好那些到王那里请求审理案件的人。 你认为他跟他们说话时,语气和态度是怎样的呢?(
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi sinjani isimo sengqondo sika-Absalomu nezwi lakhe njengoba ezama ukuzenza athandeke kubantu abazofuna ubulungisa enkosini?