Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ አንዲትን ልጅ ከሞት ባስነሳበት ጊዜ የልጅቷ ወላጆች “የሚሆኑት እስኪጠፋቸው ድረስ በጣም [ተደስተው]” ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، حين اقام يسوع صبية من الموت، ‹لم يملك والداها انفسهما من شدة الفرح الذي غمرهما›.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu abuushishe umukashana umo ku bafwa, abafyashi bakwe “bapeshiwe amano no kusekelela nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Когато Исус възкресил едно момиче, родителите му били „извън себе си от голяма радост“.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibanhaw ni Jesus ang usa ka dalagita, ang mga ginikanan “nalipay pag-ayo.”
Czech[cs]
Když Ježíš vzkřísil jednu dívku, její rodiče byli „bez sebe velkým nadšením“.
Danish[da]
Da Jesus oprejste en pige, blev hendes forældre „ude af sig selv af stor henrykkelse“.
Ewe[ee]
Esi Yesu fɔ nyɔnuvi aɖe ɖe tsitre la, “gbɔgblɔ bu ɖe [edzilawo] le dzidzɔ si gbegbe wokpɔ la ta.”
Efik[efi]
Ke ini Jesus akanamde n̄kaiferi kiet eset ke n̄kpa, ete ye eka esie ẹma ẹkop “akwa idatesịt.”
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ανέστησε ένα κορίτσι, οι γονείς «κυριεύτηκαν από χαρά και μεγάλη έκσταση».
English[en]
When Jesus resurrected a young girl, the parents were “beside themselves with great ecstasy.”
Spanish[es]
Sabían, por ejemplo, que cuando Jesús resucitó a una jovencita, sus padres “estuvieron fuera de sí con gran éxtasis” (Marcos 5:42).
Fijian[fj]
Ni vakabula e dua na goneyalewa lailai o Jisu, ‘dua na ka na nodrau marau’ na nona itubutubu.
French[fr]
Comme celui de la fillette que Jésus a ressuscitée et dont les parents étaient “ hors d’eux- mêmes, saisis d’un grand émerveillement ”.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbanhaw ni Jesus ang dalagita, ‘nahayanghag kag nagkalipay sing daku’ ang iya mga ginikanan.
Indonesian[id]
Ketika Yesus membangkitkan seorang anak perempuan, orang tuanya merasa ”sangat takjub dengan kegembiraan yang meluap-luap”.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs kpọlitere otu nwata nwaanyị n’ọnwụ, ndị mụrụ ya “nwere oké obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
Napalaus ti ragsak dagiti nagannak ti maysa a balasitang a pinagungar ni Jesus.
Italian[it]
Quando Gesù risuscitò una ragazzina, i genitori “furono presi da grande estasi”.
Japanese[ja]
イエスがある少女を復活させた時,その両親は「狂喜のあまり我を忘れるほどに」なりました。(
Korean[ko]
예수께서 한 소녀를 부활시키셨을 때 소녀의 부모는 “큰 경이감으로 정신을 잃을 정도”가 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu asekwisaki elenge mwasi moko, baboti na ye “bazalaki na esengo makasi.”
Burmese[my]
မိန်းကလေးတစ်ယောက် အသက်ပြန်ရှင်လာအောင် ယေရှုလုပ်ပေးခဲ့တုန်းက မိန်းကလေးရဲ့ မိဘတွေဟာ “အလွန်အံ့သြမိန်းမော” ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus oppvekte en ung jente fra de døde, var foreldrene «ute av seg av stor henrykkelse».
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a tsoša ngwanenyana yo mongwe, batswadi ba gagwe ba ile “ba thaba wa go se kgone go itshwara.”
Nyanja[ny]
Yesu ataukitsa kamtsikana, makolo amtsikanayo “anasangalala kwambiri.”
Portuguese[pt]
Quando Jesus ressuscitou uma menina, os pais dela ‘ficaram fora de si com grande êxtase’.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yazura umwigeme umwe akiri muto, abavyeyi biwe baciye “bagwa mu gahundwe bikugura cane.”
Sinhala[si]
යේසුස් දැරියකව සුව කළ අවස්ථාවේදී ඇගේ දෙමාපියන් “ඉමහත් ප්රීතියකින් ඉපිල” ගියා.
Slovak[sk]
Keď Ježiš vzkriesil jedno dievča, jej rodičia „od veľkého nadšenia zostali celí bez seba“.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus obudil neko deklico, so bili njeni starši »od velikega navdušenja vsi iz sebe«.
Samoan[sm]
Na “matuā olioli” mātua o se teineitiiti ina ua toe faatūina o ia e Iesu.
Shona[sn]
Jesu paakamutsa kasikana kaduku, vabereki vako “vakanga vasingachabatiki nomufaro mukuru kwazvo.”
Albanian[sq]
Kur Jezui ringjalli një vajzë të vogël, prindërit «mbetën gojëhapur, të pushtuar nga një gëzim i madh».
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a tsosa ngoanana e mong, batsoali ba hae ba ile “ba hlolloa haholo.”
Swedish[sv]
När Jesus uppväckte en liten flicka blev hennes föräldrar ”utom sig av stor glädje”.
Swahili[sw]
Yesu alipomfufua msichana mdogo, wazazi wake ‘walikuwa na shangwe kubwa.’
Congo Swahili[swc]
Yesu alipomfufua msichana mdogo, wazazi wake ‘walikuwa na shangwe kubwa.’
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ปลุก เด็ก หญิง คน หนึ่ง ให้ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย พ่อ แม่ ของ เธอ ก็ “ตื่นเต้น ดีใจ ยิ่ง นัก.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሓንቲ ጓል ካብ ሞት ምስ ኣተንስኣ፡ ወለዳ “ዓብዪ ምግራም ተገረሙ።”
Tagalog[tl]
Nang buhaying-muli ni Jesus ang isang dalagita, ang mga magulang nito ay ‘halos mawala sa kanilang sarili sa napakasidhing kagalakan.’
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a tsosa mosetsanyana mongwe, batsadi ba gagwe ba ne “ba se ka ba kgona go itshwara ka ntlha ya go tlhapelwa ke boitumelo.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i bin kirapim bek wanpela yangpela gel, papamama bilong em “i amamas nogut tru.”
Tsonga[ts]
Loko Yesu a pfuxa xinhwanyatana, vatswari va xona a va “nga ha tikoti hi ku tsaka lokukulu.”
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakawuska kasungwana, ŵapapi ŵake “ŵakakondwa comene pakuzura na cimwemwe.”
Xhosa[xh]
Xa uYesu wavusa intombazana, abazali bayo “bathi phithi kwaoko bethabatheke ngokugqithiseleyo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù jí ọmọbìnrin kan dìde, àwọn òbí rẹ̀ “kò mọ ohun tí wọn ì bá ṣe, nítorí tí ayọ̀ náà pọ̀ jọjọ.”
Chinese[zh]
圣经说,耶稣复活了一个少女后,少女的父母“兴奋莫名,非常激动”。(
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJesu evusa intombazanyana ethile, abazali bayo “bagajwa yinjabulo enkulu.”