Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Много ми стана чуден, когато ми каза никога да не оставям кибрит със " самозапалващи се " клечки просто ей така из къщата, защото мишките могат да ги докопат и да запалят огън.
Danish[da]
Jeg undrede mig over dig, da du bad mig aldrig at lade en kasse stryg overalt tændstikker bare ligge rundt i huset, fordi musede kunne gå i dem og starte en brand.
German[de]
Ich habe mich über dich gewundert, als du mir gesagt hast, ich solle niemals eine Schachtel leicht entzündlicher Streichhölzer einfach im Haus herumliegen lassen, weil die Mäuse sie finden und ein Feuer entfachen könnten.
Greek[el]
Αναρωτήθηκα για σένα όταν μου είπες να μην αφήσω ποτέ ένα ξύλινο κουτί με σπίρτα πεταμένα τριγύρω στο σπίτι, γιατί τα ποντίκια μπορεί να τα βρουν και να ανάψουν καμιά φωτιά.
English[en]
I wondered about you when you told me never to leave a box of wooden strike- anywhere matches just lying around the house, because the mice might get into them and start a fire.
Spanish[es]
Estaba pensando en ti cuando me decías que nunca dejara una caja de fósforos abandonada en la casa porque los ratones podrían encontrarla y provocar un incendio.
Croatian[hr]
Čudio sam ti se kad si mi rekao da nikako ne ostavljam kutiju drvenih šibica bilo gdje u kući jer bi miševi mogli ući u nju zapaliti vatru.
Italian[it]
Stavo pensando a te quando mi dicevi di non lasciare mai una scatola di fiammiferi in giro per casa, perché i topi la potrebbero trovare e appiccare il fuoco.
Latvian[lv]
Es domāju par tevi, par to reizi, kad teici, lai nekad neatstāju kastīti ar sērkociņiem, kas uzšķiļami pret jebkuru virsmu, tāpat vien mētājamies kaut kur mājā, jo peles varētu iekļūt kastītē un izraisīt ugunsgrēku.
Dutch[nl]
Ik geloofde je maar half toen je me vertelde dat ik nooit een doosje houten lucifers- die- je- overal- kan- aanstrijken in het huis mocht laten rondslingeren. De muizen konden ze te pakken krijgen en brand veroorzaken.
Polish[pl]
Dziwiłem ci się gdy mówiłeś, żebym nigdy nie zostawiał pudełka zapałek sztormowych w pobliżu domu bo myszy mogą się do nich dostać i wzniecić pożar.
Portuguese[pt]
Fizeste- me duvidar quando me disseste para nunca deixar uma caixa de fósforos perdida pela casa, porque os ratos poderiam entrar nela e provocar um incêndio.
Romanian[ro]
M- am mirat atunci când mi- ai spus să nu las niciodată o cutie de chibrituri cu aprindere la frecarea cu orice aiurea prin casă, pentru că şoarecii ar putea veni şi s- ar isca un incendiu.
Russian[ru]
Я удивился тебе, когда ты мне сказал никогда не оставлять коробок бестёрочных спичек без присмотра, потому что мышь может туда забраться и спровоцировать пожар.
Slovak[sk]
Premýšľal som nad tým, ako si mi povedal, aby som nikdy nenechával škatuľku so zápalkami len tak sa povaľovať po dome, pretože by sa do nej mohli dostať myši a spôsobiť požiar.
Albanian[sq]
Unë kam menduar për ty kur me the të mos e lë kurrë një kuti të qibritave nëpër shtëpi sepse miu mund të shkojë te ato dhe ta ndez një zjarr.
Serbian[sr]
Zbunio si me kad si mi rekao da nikad ne ostavljam kutiju šibica koje pale o sve bilo gde po kući, jer bi miš mogao da uđe u nju i izazove požar.