Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der kan ikke blive tale om at lukke en lovlig virksomhed i nogen del af Den Europæiske Union, hvis den ikke har overtrådt loven.
German[de]
Ein legal in irgendeinem Teil der Europäischen Union gegründetes Unternehmen kann nicht von den Behörden geschlossen werden, ohne daß es bestehende Gesetze gebrochen hätte.
Greek[el]
Οι κρατικές αρχές δεν μπορούν να κλείσουν καμία νομίμως ιδρυθείσα επιχείρηση πουθενά στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς να έχει προηγηθεί νομική παραβίαση εκ μέρους της.
English[en]
There can be no question of any lawfully established enterprise in any part of the European Union being closed by the public authorities without its breaking the law.
Spanish[es]
No puede sostenerse que las autoridades públicas cierren una empresa legalmente constituida en ningún lugar de la Unión Europea sin que tal empresa haya incumplido la ley.
Finnish[fi]
Missään päin Euroopan unionia ei tule kysymykseen, että laillisesti toimiva yritys suljettaisiin julkisten viranomaisten toimesta, ilman että yritys olisi rikkonut lakia.
French[fr]
Dans aucun pays de l'Union européenne, les autorités publiques ne peuvent fermer une entreprise légalement établie sans enfreindre la loi.
Dutch[nl]
Het is nergens in de Europese Unie mogelijk dat de overheid een legaal gevestigde onderneming sluit die de wet niet heeft overtreden.
Portuguese[pt]
Não pode haver dúvidas quanto à impossibilidade de uma empresa, legalmente estabelecida em qualquer parte da União Europeia, ser fechada por ordem das autoridades públicas, sem que a mesma tenha infringido a lei.
Swedish[sv]
Det kan inte vara fråga om att ett lagligen upprättat företag i någon del av Europeiska unionen skall stängas av de offentliga myndigheterna utan att det har brutit mot lagen.