Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Folks ret til at være sikre på deres person og ejendom og til at blive værnet imod ransagelse og konfiskation gjaldt ikke indianerne som havde boet i landet i hundreder af år før nybyggerne kom.
German[de]
„Das Recht des Volkes auf Sicherheit der Person und der Wohnung, der Urkunden und des Eigentums vor willkürlicher Durchsuchung, Verhaftung und Beschlagnahme“ hatte für die Indianer keine Geltung, die sich Jahrhunderte vor der Besiedlung durch Europäer in diesem Land niedergelassen hatten.
Greek[el]
Το ‘δικαίωμα των ανθρώπων ν’ απολαμβάνουν ασφάλεια για το άτομο τους και τις κατοικίες τους και να είναι απηλλαγμένοι από έρευνες και αρπαγές’ δεν εφαρμόσθηκε στους Ινδιάνους που ζούσαν στη χώρα αιώνες πριν από τους αποίκους.
English[en]
The ‘right of the people to be secure in their persons and houses and free from search and seizure’ did not apply to the Indians who had been on the land centuries before the settlers.
Spanish[es]
El ‘derecho de la gente de estar segura en sus personas y casas y libre de registros y detenciones’ no aplicó a los indios que habían estado en la tierra siglos antes que los colonos.
French[fr]
‘Le droit des gens d’être à l’abri des perquisitions et des saisies, en ce qui concerne leur personne et leurs maisons’, ne s’appliquait pas aux Indiens qui étaient dans le pays des siècles avant les colons.
Italian[it]
Il ‘diritto dell’individuo all’inviolabilità della persona e del domicilio, e a non essere oggetto di perquisizioni e confische’, non era esteso agli Indiani che erano stati per secoli nel paese prima dell’arrivo dei coloni.
Korean[ko]
‘신체, 가택을 수색 억류당하지 않을 국민의 권리’가 그들 이주민보다 먼저 그 땅에 수세기 동안 살았던 ‘인디언’들에게는 적용되지 않았다.
Norwegian[nb]
Ordene om at borgerne skulle ha ’rett til å sikres personlig og til å sikre sine hjem mot urimelig rettslig undersøkelse og beslagleggelse’, gjaldt ikke for indianerne, som hadde vært i landet i århundrer før nybyggerne kom.
Portuguese[pt]
O ‘direito do povo à inviolabilidade de suas pessoas, casas, contra busca e apreensão’ não se aplicava aos índios que já estavam naquela terra muitos séculos antes dos colonizadores.
Swedish[sv]
Människornas rätt att vara skyddade till person och egendom och fria från undersökningar och beslag tillämpades inte när det gällde indianerna som hade bott i landet århundraden före nybyggarna.