Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus tot die slotsom gekom: “As julle, hoewel julle [sondige mense en dus min of meer] goddeloos is, dan weet hoe om goeie gawes aan julle kinders te gee, hoeveel te meer sal die Vader in die hemel heilige gees gee aan dié wat hom vra!”
Amharic[am]
ከዚህ በመነሳት እንደሚከተለው በማለት ደምድሟል:- “እንኪያስ እናንተ [ኃጢአተኞችና አነሰም በዛ] ክፉዎች ስትሆኑ ለልጆቻችሁ መልካም ስጦታ መስጠት ካወቃችሁ፣ በሰማይ ያለው አባት ለሚለምኑት እንዴት አብልጦ መንፈስ ቅዱስን ይሰጣቸው?”
Arabic[ar]
لذلك استنتج: «إنْ كنتم وأنتم اشرار تعرفون كيف تعطون اولادكم عطايا صالحة، فكم بالأحرى الآب في السماء يعطي روحا قدسا للذين يسألونه!».
Azerbaijani[az]
Buna görə də, İsa belə bir nəticəyə gəldi: “Madəm ki, siz [günahkar, ona görə də bu və ya digər dərəcədə] pis olduğunuz halda öz övladlarınıza yaxşı hədiyyələr verə bilirsiniz, Səmavi Atanızın Ondan diləyənlərə Müqəddəs Ruhu verəcəyi nə qədər yəqindir!”
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an konklusyon nia: “Kun kamo, minsan [makasalan asin sa siring poko mas o menos] maraot, tataong magtao nin marahay na mga regalo sa saindong mga aki, gurano pa daw an Ama sa langit na dai magtao nin banal na espiritu sa mga naghahagad sa saiya!”
Bemba[bem]
E mulandu wine, asondwelele ukuti: “E ico, nga imwe pa kuba ababi mwaishibo kupa abana benu ifya bupe fisuma, bushe Shinwe wa mu muulu takacishemo nga nshi ukupo Mupashi wa mushilo ku bamulomba?”
Bulgarian[bg]
Затова Исус направил заключението: „Ако вие, които сте [грешни и по този начин донякъде сте] зли, знаете да давате блага на чадата си, колко повече Небесният Отец ще даде Светия Дух на ония, които искат от Него!“
Bangla[bn]
তাই তিনি বলেছিলেন: “অতএব তোমরা [পাপী ও তাই কিছুটা] মন্দ হইয়াও যদি তোমাদের সন্তানদিগকে উত্তম উত্তম দ্রব্য দান করিতে জান, তবে ইহা কত অধিক নিশ্চয় যে, স্বর্গস্থ পিতা, যাহারা তাঁহার কাছে যাচ্ঞা করে, তাহাদিগকে পবিত্র আত্মা দান করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Busa, siya mihinapos: ‘Kon kamo, bisan tuod [makasasala ug busa kapin kun kulang] daotan, mahibalong mohatag ug maayong mga gasa ngadto sa inyong mga anak, labaw na nga mohatag ang inyong Amahan sa langit ug balaang espiritu niadtong nagapangayo kaniya!’
Chuukese[chk]
Ina minne, a apasa: “Iwe, are ami [chon tipis] mi ingau, nge oua silei ussun liffang mettoch mi murinno ngeni noumi semirit, ifa ussun Semach we mi nom lang, esap lapelo an liffang ewe Ngun mi Fel ngenir mi tingorei i?”
Czech[cs]
Jeho závěr tedy byl: „Jestliže vy, ačkoli jste [hříšní, a tudíž více či méně] ničemní, umíte dávat dobré dary svým dětem, oč více dá Otec v nebi svatého ducha těm, kdo ho prosí!“
Danish[da]
Jesus drog derfor denne slutning: „Hvis altså I, skønt I er [syndige og derfor mere eller mindre] onde, forstår at give jeres børn gode gaver, hvor langt snarere vil da ikke Faderen i himmelen give hellig ånd til dem der beder ham!“
German[de]
Daher schlußfolgerte er: „Wenn nun ihr, obwohl ihr [sündhaft und daher mehr oder weniger] böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wißt, wieviel mehr wird der Vater im Himmel denen heiligen Geist geben, die ihn bitten!“
Ewe[ee]
Eyata eƒo nya ta be: “Azɔ mi, amesiwo nye ame vɔ̃ɖiwo, mienya alesi miana nunana nyui mia viwo, ʋuu keke Fofo, si le dziƒo la, mana Gbɔgbɔ kɔkɔe amesiwo bianɛ la o mahã?”
Efik[efi]
Ntem, enye ama eberi ete: “Edieke mbufo emi [ẹdide mme anamidiọk ndien ke ntem ke ndusụk udomo] ẹdiọkde ẹfiọkde ndinọ nditọ mbufo nti enọ, adan̄a didie akan oro ke Ete mbufo ke heaven ediyak Edisana Spirit ọnọ mmọ eke ẹben̄ede enye?”
Greek[el]
Έτσι, ο Ιησούς συμπέρανε: «Αν εσείς, μολονότι είστε [αμαρτωλοί και, ως εκ τούτου, σε κάποιον βαθμό] πονηροί, ξέρετε να δίνετε καλά δώρα στα παιδιά σας, πόσο μάλλον ο Πατέρας που είναι στον ουρανό θα δώσει άγιο πνεύμα σε εκείνους που ζητούν από αυτόν!»
English[en]
Hence, he concluded: “If you, although being [sinful and thus more or less] wicked, know how to give good gifts to your children, how much more so will the Father in heaven give holy spirit to those asking him!”
Estonian[et]
Nii tegi Jeesus järelduse: „Kui nüüd teie, kes olete [ebatäiuslikud ja seetõttu kas vähem või rohkem] kurjad, märkate anda häid ande oma lastele, kui palju enam Isa taevast annab Püha Vaimu neile, kes teda paluvad” (Luuka 11:11–13).
Finnish[fi]
Niinpä hän sanoi: ”Jos siis te, vaikka olette [syntisiä ja siksi enemmän tai vähemmän] pahoja, osaatte antaa lapsillenne hyviä lahjoja, kuinka paljon ennemmin Isä, joka on taivaassa, antaa pyhää henkeä niille, jotka pyytävät häneltä!”
Fijian[fj]
Sa qai tinia: “Ia kevaka dou kila, koi kemudou sa tamata ca, mo dou solia na ka vinaka vei ira na luvemudou; sa qai dina vakalevu cake, ni na solia na Yalo Tabu ko koya na Tamamudou vakalomalagi vei ira sa kerekere vua.”
French[fr]
Et Jésus d’en tirer cette leçon : “ Si [...] vous, bien que vous soyez [pécheurs, et donc plus ou moins] méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera- t- il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, emu sane naa akɛ: “Kɛji nyɛ ni nyɛji mɛi fɔji lɛ nyɛle bɔ ni nyɛfeɔ ni nyɛkɛ nikeenii kpakpai keɔ nyɛbii lɛ, enyiɛ nɔŋŋ nyɛtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ eŋɔɔɔ Mumɔ krɔŋkrɔŋ ehaŋ mɛi ni biɔ lɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Mangaia are e motika ana iango ni kangai: “Ma ngaia aei, ngkai kam [itiuaki n te bure ma kam] ata te angania natimi baika raraoi, ngkami akana kam buakaka, ao tiaki e maiti riki iroun Tamami are i karawa te kan anga te Tamnei are Raoiroi nakoia akana butiia?”
Gun[guw]
Enẹwutu, e dotana dọmọ: “Enẹwutu, eyin mìwlẹ he yin [ylandonọ bo gbọnmọ dali yin] omẹ ylankan yọ́n le yè nọ na nunina dagbe hlan ovi mìtọn lẹ do, nẹmunẹmu wẹ Otọ́ mìtọn olọn tọn na na [gbigbọ wiwe] hlan yé he biọ to e dè lẹ.”
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kammala da cewa: “To, ku da kuke [masu zunubi ta haka] mugaye [sosai ko kuma kaɗan] ma kuka san yadda za ku ba ’ya’yanku kyautar kyawawan abubuwa, balle Ubanku na Sama zai ba da Ruhu Mai Tsarki ga masu roƙonsa.”
Hebrew[he]
המסקנה אפוא היא : ”הן אתם הרעים [רעים יחסית, מעצם היותם חוטאים] יודעים לתת מתנות טובות לבניכם, כל שכן האב שבשמים יתן את רוח הקודש למבקשים ממנו!”
Hindi[hi]
फिर उसने समझाते हुए कहा: “जब तुम [पापी या कुछ मायनों में] बुरे होकर अपने लड़केबालों को अच्छी वस्तुएं देना जानते हो, तो स्वर्गीय पिता अपने मांगनेवालों को पवित्र-आत्मा क्यों न देगा”?
Hiligaynon[hil]
Gani, naghinakop sia: “Kon kamo, bisan pa [makasasala kag sa amo halos] malaut, makahibalo maghatag sing maayong mga dulot sa inyo mga anak, daw ano pa ka labaw nga ang Amay sa langit magahatag sing balaan nga espiritu sa mga nagapangayo sa iya!”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, dokonai ia gwau: “Umui laloa, umui be [goevadae lasi taudia dainai ai gwauraia diba] dika taudia, gau namodia emui natuna dekenai henia be umui diba, to emui Tamana guba dekenai ia noho ese Lauma Helaga be idia noinoi taudia dekenai do ia henidia lasi, a?”
Croatian[hr]
Zato je zaključio: “Ako vi, iako ste [grešni i zbog toga donekle] zli, znate davati dobre darove svojoj djeci, koliko će više Otac, koji je na nebu, dati svetog duha onima koji ga mole!”
Hungarian[hu]
Ezért hát ezt a következtetést vonta le: „Ha tehát ti [bűnös, és így többé-kevésbé] gonosz létetekre tudtok jó ajándékokat adni a gyermekeiteknek, akkor az égi Atya mennyivel inkább ad szent szellemet azoknak, akik kérik őt!”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia menyimpulkan, ”Jika kamu, walaupun [berdosa dan setidaknya dapat dikatakan] fasik, tahu caranya memberikan pemberian yang baik kepada anak-anakmu, terlebih lagi Bapak di surga akan memberikan roh kudus kepada mereka yang meminta kepadanya!”
Igbo[ig]
N’ihi ya, o kwubiri, sị: “Ọ bụrụ na unu onwe unu, ọ bụ ezie na unu [na-emehie emehie ma si otú a bụrụ ndị] jọrọ njọ, ma unu na-amata inye ụmụ unu ezi onyinye, Nna unu nke eluigwe ga-esi aṅaa ghara iwere karị Mmụọ Nsọ nke ukwuu nye ndị na-arịọ Ya?”
Iloko[ilo]
Iti kasta, kinunana: “No dakayo, nupay [managbasol ket iti kasta maikuna a] nadangkeskayo, ammoyo no kasano ti mangted iti naimbag a sagsagut kadagiti annakyo, anianto pay a nangnangruna a kasta a ti Ama idiay langit mangted iti nasantuan nga espiritu kadagidiay agdawdawat kenkuana!”
Icelandic[is]
Síðan sagði hann: „Fyrst þér, sem eruð [syndugir og þess vegna að einhverju marki] vondir, hafið vit á að gefa börnum yðar góðar gjafir, hve miklu fremur mun þá faðirinn himneski gefa þeim heilagan anda, sem biðja hann.“
Isoko[iso]
Fikiere, o te ku ei họ nọ: “Whai enọ [e rọ erahaizi fikiere evaọ oghẹrẹ jọ a tẹ rọ] i yoma wha tẹ riẹ epanọ wha rẹ rọ emamọ eware kẹ emọ rai, kẹvẹ Ọsẹ obọ odhiwu rai ọ rẹ rehọ Ẹzi Ẹri kẹ enọ e yare riẹ te re?”
Italian[it]
Pertanto concluse dicendo: “Se . . . voi, benché siate [peccatori e quindi più o meno] malvagi, sapete dare doni buoni ai vostri figli, quanto più il Padre che è in cielo darà spirito santo a quelli che glielo chiedono!”
Japanese[ja]
それゆえイエスは結論としてこう述べました。「 あなた方が,[罪深い者であるゆえに多少なりとも]邪悪な者でありながら,自分の子供に良い贈り物を与えることを知っているのであれば,まして天の父は,ご自分に求めている者に聖霊を与えてくださるのです」。(
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მისი დასკვნა ასეთია: „თუ თქვენ [ცოდვილებმა, ამიტომ მეტ-ნაკლებად] ბოროტებმა, იცით კეთილ მისაცემთა მიცემა თქვენი შვილებისათვის, მეტადრე ზეციერი მამა მისცემს სულიწმიდას იმათ, ვინც სთხოვს“ (ლუკა 11:11—13).
Kongo[kg]
Yo yina, yandi sukisaka nde: “Beno bantu ya mbi, kana beno zaba kupesa makabu ya mbote na bana na beno, zaba nde Tata yina kele na zulu ta pesa mpenza Mpeve na yandi na bantu yina ke lombaka yandi Mpeve!”
Kazakh[kk]
Ол мынадай тұжырым жасады: “Өздерің [күнәкар болғандықтан, қандай да бір шамада] зұлым бола тұра балаларыңа жақсылық жасауды білсеңдер, көктегі Әкенің Өзінен сұрағандарға Киелі Рухын сыйлайтыны ешбір шүбәсыз!”
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ima isummerpoq: ’Taava ilissi naak ajortusi qitornasi tunissutinik ajunngitsunik tunisinnaagussigik, annerusumik Ataatap qilammiusup imminit qinusut anersaamik illernartumik tunissannginnerpai!’
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, “[ಪಾಪಿಗಳಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ] ಕೆಟ್ಟವರಾದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲವರಾದರೆ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯು ತನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವರವನ್ನು ಕೊಡುವನಲ್ಲವೇ” ಎಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
따라서 그분은 이렇게 결론 내리셨습니다. “여러분이 [죄인이고 그로 인해 다소간] 악할지라도 자기 자녀에게 좋은 선물을 줄 줄 알거든, 하늘에 계신 아버지께서야 청하는 사람들에게 얼마나 더 많이 성령을 주시겠습니까!”
Kyrgyz[ky]
Андыктан ал: «Эгерде силер, жаман болуп, өз балдарыңарга жакшы белектерди беришти билсеңер, андан бетер Асмандагы Атаңар, Андан сурагандарга Ыйык Рухту берет»,— деген жыйынтык чыгарган (Лука 11:11—13).
Ganda[lg]
Bwe kityo, yawunzika bw’ati: “Kale oba nga mmwe ababi mumanyi okuwa abaana bammwe ebirabo ebirungi, talisinga nnyo Kitammwe ali mu ggulu okuwa [o]mwoyo [o]mutukuvu abamusaba.”
Lozi[loz]
Kacwalo a wiseza taba likamba kuli: “Mbali mina ba ba [na ni sibi mi kacwalo ka nzila ye ñwi mu] na ni lunya, mu ziba ku fa bana ba mina lika ze nde, Ndate ya kwa lihalimu u ka mi fita hahulu mwa ku fa Moya o Kenile ku ba ba u kupa ku yena.”
Lithuanian[lt]
Taigi jis pridūrė: „Jei tad jūs, būdami nelabi, mokate savo vaikams duoti gerų daiktų, juo labiau jūsų Tėvas iš dangaus suteiks Šventąją Dvasią tiems, kurie jį prašo“ (Luko 11:11-13).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wāfudije mulangwe amba: “[Shi] bānweko babi [babipya-mambo, patyetye nansha pakatampe], muyūkile kupa bāna benu byakwibapa biyampe, lelo Shenu wa mūlu ke pepi, keye mwine ukakija kupana mushipiditu sandu ku bakumulomba?”
Luba-Lulua[lua]
Yeye kulua kuamba ne: ‘Nunku nuenu bantu babi, binuamanya mua kupa bana benu bintu bimpe, Tatu wenu wa mu diulu kêna upa batu bamulomba nyuma muimpe anyi?’
Luvale[lue]
Ngocho akukulwile ngwenyi: “Enu, chipwe [muvaka-shili chipwe] muvapi, oloze munatachikiza mwakuhanyina mawana amwenemwene kuli vana venu, kaha Senu wamwilu mwahambakana chikuma nyi, kuhana Shipilitu wajila kuli ava veji kumulombangayo.”
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus sacīja: ”Ja nu jūs, [grēcīgi un tāpēc lielākā vai mazākā mērā] ļauni būdami, zināt dot saviem bērniem labas dāvanas, cik daudz vairāk jūsu Tēvs no debesīm dos Svēto Garu tiem, kas viņu lūdz?”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia namarana ny teniny toy izao izy: “Koa raha hianareo, na dia ratsy aza, mahalala hanome zava-tsoa ho an’ny zanakareo, tsy mainka va ny Ray, Izay any an-danitra, no hanome ny Fanahy Masina ho an’izay mangataka aminy?”
Marshallese[mh]
Eindein, ear kajemlok: “Inem elañe komeo dri nana, kom jela kijkan lelok men ko remõn ñõn ro nejimi; ta, e jamin lap an Jememiuij i lõñ lelok Jitõb Kwojarjar ñõn ro otemjej rej kajitõk iben ke!”
Macedonian[mk]
Затоа заклучил: „Според тоа, ако вие, иако сте [грешни и со тоа повеќе или помалку] зли, знаете како да им давате на своите деца добри дарови, колку повеќе Таткото на небото ќе им даде свет дух на оние кои го молат!“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ നിഗമനം ചെയ്തു: ‘[അപൂർണരും അതു നിമിത്തം പൊതുവെ] ദോഷികളുമായ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കു നല്ല ദാനങ്ങളെ കൊടുപ്പാൻ അറിയുന്നു എങ്കിൽ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവു തന്നോടു യാചിക്കുന്നവർക്കു പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ എത്ര അധികം കൊടുക്കും.’
Mongolian[mn]
Эндээс Есүс: «Хэрэв та нар [нүгэлтэй учраас их бага ямар нэг хэмжээгээр] бузар атлаа хүүхдүүддээ хэрхэн сайн бэлэг өгөхөө мэддэг юм бол, тэгэх тусмаа тэнгэрлэг Эцэг тань Өөрөөс нь гуйдаг хүмүүст Ариун Сүнс өгөх нь дамжиггүй» гэсэн дүгнэлт хийсэн (Лук 11:11–13).
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, a baasa woto: “A sã n yaa woto tɩ yãmb [sẽn yaa yel-wẽn-maandb n yaa] a nin-wẽnsa bãng tɩ kõ yãmb kamba kũun sẽn yaa sõama; dẽ, sẽn yɩɩda yãmb arzãn Ba kõn kõ neb nins sẽn kot bãmba [vʋʋsem sõng, NW] bɩ?”
Marathi[mr]
यावरून येशूने म्हटले: “तुम्ही वाईट असताहि तुम्हाला आपल्या मुलांना चांगल्या देणग्या द्यावयाचे कळते, तर मग स्वर्गीय पित्याजवळ जे मागतात त्यास तो किती विशेषेकरून पवित्र आत्मा देईल?”
Maltese[mt]
Għaldaqstant, hu kkonkluda: “Mela jekk intom, nies [midinbin u għalhekk ftit jew wisq] ħżiena . . . tafu tagħtu lil uliedkom ħwejjeġ tajba, kemm aktar il- Missier mis- smewwiet jagħti spirtu qaddis lil dawk li jitolbuhulu!”
Norwegian[nb]
Han konkluderte derfor: «Når altså dere, enda dere er [syndige og derfor mer eller mindre] onde, vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer vil ikke da Faderen i himmelen gi hellig ånd til dem som ber ham!»
Nepali[ne]
अतः उहाँले अन्तमा यसो भन्नुभयो: “तिमीहरू [पापी र धेरथोर] दुष्ट भईकन आफ्ना छोराछोरीहरूलाई असल कुरो दिन जान्दछौ भने, तिमीहरूका स्वर्गीय पिताले उहाँसँग माग्नेहरूलाई कति बढ़ता गरेर पवित्र आत्मा दिनुहुनेछ।”
Niuean[niu]
Ati, fakahiku e ia: “Ko mutolu ne [agahala lahi po ke tote e] mahani kelea, kaeke kua iloa e mutolu ke uta e tau mena mitaki mo e tau fanau ha mutolu; ka e nakai kia mua e Matua ha mutolu ha ha he lagi ke foaki mai e Agaga Tapu kia lautolu ka ole atu ai kia ia?”
Dutch[nl]
Daarom concludeerde Jezus: „Als gij . . ., ofschoon gij [zondig en dus min of meer] slecht zijt, goede gaven aan uw kinderen weet te geven, hoeveel te meer zal dan de Vader in de hemel heilige geest geven aan wie hem erom vragen!”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ile a phetha ka gore: “Xe ešita lena Le lexo ba babe [le go ba ba kgopo le go feta], Lè tseba xo nea bana ba lena dineô tše botse, a Tata-weno wa maxodimong xa a Le fetiše kxolê? Ba ba Mo kxopêlaxo ó ba nea Môya o mokxêthwa.”
Nyanja[ny]
Choncho, anatsiriza ndi mawu akuti: “Ngati inu, okhala [ochimwa, ndikuti chifukwa cha kuchimwaku osasiyana kwenikweni ndi] oipa, mudziŵa kupatsa ana anu mphatso zabwino, koposa kotani nanga Atate wanu wa kumwamba adzapatsa Mzimu Woyera kwa iwo akum’pempha Iye!”
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Йесо скодта ахӕм хатдзӕг: «Уӕдӕ сымах кӕд [тӕригъӕдджын стут ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ чи тынгдӕр, чи та къаддӕр] фыдзӕрдӕ уӕвгӕйӕ, зонут хорз лӕвӕрттӕ дӕттын уӕ сывӕллӕттӕн, уӕд уӕлдайдӕр Уӕларвон Фыд ратдзӕн Сыгъдӕг Уды, уымӕй чи кура, уыдонӕн» (Лукайы 11:11—13).
Panjabi[pa]
ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ [ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ] ਬੁਰੇ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਹ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਕ ਆਪਣੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਦੇਵੇਗਾ!”
Pangasinan[pag]
Kanian onia so impangikuanto: “No sikayo sirin, anta [makasalanan tan diad ontan et ompatnag a] mauges kayo, amta yo so mangiter na saray maong a panangaro ed saray anak yo agkasi nagkalalo a say Ama yo a mangatatawen mangiter na espiritu santo ed saray onkerew ed sikato!”
Papiamento[pap]
Pues, el a concluí: “P’esei, si boso, aunke boso ta [pecaminoso, i pues te na cierto grado] malbado, sa con pa duna bon regalo na boso yunan, cu cuantu mas rason e Tata den shelu lo duna spiritu santu na esnan cu ta pidié!”
Pijin[pis]
So hem sei olsem: “Sapos iufala, nomata iufala [sinner and olsem] wicked pipol, savve hao for givim gudfala present long olketa pikinini bilong iufala, Father bilong iufala long heven bae barava givim holy spirit long olketa wea askem hem!”
Polish[pl]
Dlatego podsumował: „Jeżeli więc wy, chociaż jesteście [grzeszni i wskutek tego w pewnym stopniu] niegodziwi, umiecie dawać swym dzieciom dobre dary, o ileż bardziej Ojciec w niebie da ducha świętego tym, którzy go proszą!”
Pohnpeian[pon]
Ihme, e pousehla mahsanih: “Eri, mehnda ma kumwail aramas sapwung kei, a kumwail ese kihong noumwail seri kan dahme mwahu ong irail. Eri, Samamwail me ketiket nanleng soh pahn ketikihong ngehn sarawi irail kan me kin peki reh?”
Portuguese[pt]
Por isso ele concluiu: “Se vós, embora [pecaminosos e assim iníquos em grau maior ou menor], sabeis dar boas dádivas a vossos filhos, quanto mais o Pai, no céu, dará espírito santo aos que lhe pedirem!”
Rundi[rn]
Ni co gituma yasozereye ati: “None mwebge, ko muzi guha abana banyu ingabire nziza muri babi, mbega So wo mw ijuru ntazorushiriza rwose guha [im]pwemu [y]era aba[yi]musavye?”
Romanian[ro]
Aşadar, el a concluzionat: „Dacă voi, cu toate că sunteţi [păcătoşi şi, astfel, mai mult sau mai puţin] răi, ştiţi să le daţi daruri bune copiilor voştri, cu cât mai mult Tatăl din cer le va da spirit sfânt celor care i-l cer!“
Russian[ru]
Поэтому вот какой вывод сделал Иисус: «Если вы, будучи [грешными и поэтому в той или иной степени] злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святого просящим у Него» (Луки 11:11—13).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, yanzuye agira ati “none se, ko muzi guha abana banyu ibyiza, kandi [muri abanyabyaha bityo muri rusange mukaba] muri babi, So wo mu ijuru ntazarushaho rwose guha [u]mwuka [w]era aba[w]umusabye?”
Sango[sg]
Tongaso, lo ko nda ni: “Tongana i so i yeke [awasiokpari na tongaso] sioni, i hinga lege ti mu matabisi ti nzoni na amolenge ti i, fade Babâ ti i na yayu aye mingi ahon pepe ti mu Yingo Vulu na ala so ahunda Lo?”
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ තර්කානුකූලව මූලික කාරණයට පිවිසියා. “නපුරුවූ [පව්කාර වූ] නුඹලා නුඹලාගේ දරුවන්ට යහපත් දේ දෙන්ට දනිව් නම්, කොපමණ වැඩියෙන් නුඹලාගේ ස්වර්ගීය [පියා තමන්ගෙන්] ඉල්ලන්නන්ට ශුද්ධාත්මය [නොදෙන්නේද?]”
Slovak[sk]
Z toho teda Ježiš vyvodil: „Preto ak vy, hoci ste [hriešni, a teda viac alebo menej] zlí, viete dávať dobré dary svojim deťom, o čo viac dá Otec z neba svätého ducha tým, čo ho prosia!“
Slovenian[sl]
Zato je sklenil: »Če torej vi, ki ste [grešni in zato bolj ali manj] hudobni, znate dobre darove dajati otrokom svojim, koliko bolj bo dal Oče nebeški svetega Duha tem, ki ga prosijo.«
Samoan[sm]
O lea la, na ia faapea mai ai: “O outou e [agasala ma atonu e sili atu pe feoloolo foʻi le] leaga, afai ua iloa e outou ona avatu o mea lelei mā a outou fanau, e le sili ea ona foaiina mai e lo outou Tamā o i le lagi le Agaga Paia i e ole atu ai ia te ia?”
Shona[sn]
Nokudaro, iye akagumisa kuti: “Kana imi, kunyange [muchitadza uye] makaipa [zvikuru kana zvishoma], muchiziva kupa vana venyu zvipo zvakanaka, Baba vari kudenga vachapa mudzimu mutsvene zvikuru sei vanovakumbira!”
Albanian[sq]
Prandaj, nxori përfundimin: «Nëse ju, edhe pse jeni [mëkatarë dhe, prandaj, pak a shumë] të ligj, dini t’u jepni dhurata të mira fëmijëve tuaj, sa më shumë akoma Ati në qiell do t’u japë frymë të shenjtë atyre që ia kërkojnë!»
Serbian[sr]
Stoga je zaključio: „Ako vi, iako ste [grešni i stoga manje-više] zli, znate da dajete svojoj deci dobre darove, koliko će više Otac, koji je na nebu, dati svetog duha onima koji ga mole!“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a taki na a kaba: „Efu unu, ala di unu [e sondu èn fu dati ede, te yu e luku en bun,] de takru, sabi fa fu gi bun presenti na den pikin fu unu, omeni moro dan a Tata di de na hemel, sa gi santa yeye na den wan di e aksi en fu dati!”
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ile a qeta ka ho re: “Haeba lōna, le hoja [le le baetsalibe ’me kahoo ka tekanyo e itseng] le le khopo, le tseba ho fa bana ba lōna limpho tse ntle, Ntate ea leholimong o tla fana ka moea o halalelang joalo ka ho eketsehileng hakaakang ho ba mo kōpang!”
Swedish[sv]
Därför drog han slutsatsen: ”Om ... ni, fastän ni är [syndiga och därför mer eller mindre] onda, förstår att ge goda gåvor åt era barn, hur mycket mer skall då inte Fadern i himlen ge helig ande åt dem som ber honom!”
Swahili[sw]
Hivyo, akakata kauli hivi: “Ikiwa nyinyi, mjapokuwa [wenye dhambi na hivyo kwa kadiri fulani] waovu, mwajua jinsi ya kuwapa watoto wenu zawadi zilizo njema, je, si zaidi sana yule Baba aliye mbinguni atawapa roho takatifu wale wanaomwomba!”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, akakata kauli hivi: “Ikiwa nyinyi, mjapokuwa [wenye dhambi na hivyo kwa kadiri fulani] waovu, mwajua jinsi ya kuwapa watoto wenu zawadi zilizo njema, je, si zaidi sana yule Baba aliye mbinguni atawapa roho takatifu wale wanaomwomba!”
Tamil[ta]
ஆகவே அவர் இவ்வாறு சொல்லி முடித்தார்: “[பாவிகளும் ஏறக்குறைய] பொல்லாதவர்க[ளுமாகிய] நீங்கள் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு நல்ல ஈவுகளைக் கொடுக்க அறிந்திருக்கும்போது, பரம பிதாவானவர் தம்மிடத்தில் வேண்டிக் கொள்ளுகிறவர்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியைக் கொடுப்பது அதிக நிச்சயம் அல்லவா.”
Telugu[te]
కాబట్టి, ఆయనిలా ముగించాడు: “మీరు [పాపులైనందున అంతో ఇంతో] చెడ్డవారైయుండియు, మీ పిల్లలకు మంచి యీవులనియ్య నెరిగియుండగా పరలోకమందున్న మీ తండ్రి తన్ను అడుగువారికి పరిశుద్ధాత్మను ఎంతో నిశ్చయముగా అనుగ్రహించు[ను].”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พระองค์ ทรง ลง ความ เห็น ว่า “ถ้า ท่าน เอง ผู้ เป็น คน บาป ยัง รู้ จัก ให้ ของ ดี แก่ บุตร ของ ตน, ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ใด พระ บิดา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ จะ ประทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ แก่ คน ทั้ง ปวง ที่ ขอ จาก พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ደምደመ:- “ንስኻትኩም እኳ [ሓጥኣን ከምኡውን ብሓፈሽኡ ክርአ ኸሎ] ኽፉኣት ክነስኹም: ንደቅኹም ጽቡቕ ህያብ ምሃብ ካብ ፈለጥኩም: እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦ ግዳ ንዚልምንዎ ኽንደይ ኣብዚሑ መንፈስ ቅዱስ ዘይህቦም፧”
Tiv[tiv]
Nahan á mase kuren ikyaa nahan ér: “Aluer ne mba ne lu [mbaasorabo ve ne lu] mbaaferev je kpaa ne fa u nan ônov enev uiwua mba dedoo yô, man hire Ter wen u A lu Sha Una kera na mba ve sen Un la Icighan Jijingi ga yee?”
Tagalog[tl]
Kaya naman sinabi niya bilang konklusyon: “Kung kayo, bagaman [makasalanan at kung gayon ay humigit-kumulang] balakyot, ay marunong magbigay ng mabubuting kaloob sa inyong mga anak, lalo pa ngang higit na ang Ama sa langit ay magbibigay ng banal na espiritu doon sa mga humihingi sa kaniya!”
Tetela[tll]
Diakɔ diakandadihiya ate: “Okone, naka nyu, antu wa kolo, mbeyaka mbisha an’anyu eshasha w’ololo, Shenyu le l’ulungu huleka mbisha wane wôlomba [nyuma k’ekila]?”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo a ileng a konela ka gore: “Fa lona, le mororo lo le [baleofi mme ka jalo go ka twe lo] boikepo, lo itse kafa lo ka nayang bana ba lona dimpho tse di molemo ka gone, abo Rara yo o kwa legodimong bogolo jang a tla naya moya o o boitshepo ba ba mo kopang!”
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘á ne faka‘osi‘aki: “Kapau ‘oku mou ‘ilo ke foaki me‘a‘ofa lelei ki ho‘omou fanau, neongo ko e fa‘ahinga [angahala‘ia mo] kovi kimoutolu: huanoa ‘a e Tamai ‘i he langi ‘ene foaki ‘a e Laumālie Mā‘oni‘oni kiate kinautolu ‘oku kole kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakaakosola makani ulaamba: “Nywebo, [nomutalondokede alimwi nomunga mweelela kwiitwa kuti] nobabi, mbomuzi kupa bana banu zintu zibotu, Usowanu uuli kujulu sena takooindilila kubapa Muuya Uusalala abakumbila kulinguwe?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i tok moa: “Yupela papa [i gat sin na] i save mekim planti pasin nogut, tasol yupela i save tumas long givim ol gutpela samting long ol pikinini bilong yupela. Olsem na yupela i ken save tru, Papa bilong yupela i stap long heven em bai i amamas long givim Holi Spirit long ol man i askim em.”
Turkish[tr]
Böylece şu sonuca vardı: “İmdi, sizler [günahkâr ve az ya da çok] kötü olduğunuz halde, çocuklarınıza iyi hediyeler vermeği bilirseniz, semavî Baba kendisinden diliyenlere ne kadar ziyade Ruhülkudüsü verir!”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u gimete hi ku: “Loko n’wina, hambiloko mi [ri na xidyoho xisweswo mi] hombolokile [hi ndlela yo karhi] mi tiva ndlela ya ku nyika vana va n’wina tinyiko letinene, Tatana la nge tilweni u ta nyika moya lowo kwetsima hilaha ku tlurisaka swinene eka lava n’wi kombelaka!”
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә: «Сез [гөнаһлы һәм шуңа күрә аз яисә күп дәрәҗәдә] явыз булган хәлдә, балаларыгызга яхшы бүләкләр бирә белсәгез, күктәге Ата Үзеннән сораучыларга Изге Рухны бигрәк тә бирер»,— дигән нәтиҗә ясаган (Лука 11:11—13).
Tumbuka[tum]
Mwanteura iye wakamarizga na kuyowoya kuti: “Usange imwe, mwa [ŵakwananga comene panji cara] ŵaheni, mukumanya kuŵapa ŵana ŵinu vyawanangwa viweme, asi comene kwakuruska ŵawiskemwe ŵa kucanya ŵati ŵaŵapenge mzimu mutuŵa aŵo ŵakuŵaromba?”
Tuvalu[tvl]
Tena la, ne fakaiku aka a ia penei: “Kafai koutou e ma‵sei, kae e iloa ne koutou o tuku atu a mea ‵lei ki otou tama‵liki, e se sili atu la te otou Tamana i te lagi, i te fia tuku atu o te Agaga Tapu ki tino kola e fakamolemole atu ki a ia?”
Twi[tw]
Enti, ɔde baa awiei sɛ: “Sɛ mo a moyɛ abɔnefo nim sɛnea mode nnepa ma mo mma a, mpɛn ahe ara na mo agya a ɔwɔ ɔsoro no remfa Honhom Kronkron mma wɔn a wobisa no?”
Tahitian[ty]
No reira oia i parau ai e: ‘Te ite na outou i te horoa i te mea maitai na ta outou tamarii, [noa ’tu e mea hara e no reira, mea huru] ino outou na, e rahi atu ïa to outou Metua i te ao ra i te horoa i te varua mo‘a i te feia i ani atu ia ’na ra.’
Ukrainian[uk]
А ось його висновок: «Отож, коли ви, бувши [грішні і через це до певної міри] злі, потрапите добрі дари своїм дітям давати,— скільки ж більше Небесний Отець подасть Духа Святого всім тим, хто проситиме в Нього?»
Umbundu[umb]
Omo liaco, eye wa malusula loku popia hati: “Nda ene wa tuwi ale oku linga civi wa kulihi oku eca oviali viwa komãla vene, Isiene ukuailu hẽ, ka velipo oku avela espiritu Sandu kuava vo pinga?”
Urdu[ur]
لہٰذا، اس نے نتیجہ اخذ کِیا: ”پس جب تم [گنہگار اور کسی حد تک] بُرے ہو کر اپنے بچوں کو اچھی چیزیں دینا جانتے ہو تو آسمانی باپ اپنے مانگنے والوں کو رُوحاُلقدس کیوں نہ دیگا؟“
Venda[ve]
Nga zwenezwo a phetha nga uri: “Huufha inwi ni re vhavhi, ni tshi ḓivha u ṋea vhana vhaṋu zwavhuḓi! Khotsi wa ṱaḓulu u ni fhira kule-kule. Vha mu humbelaho u ḓo vha fha Muya-mukhethwa.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy ngài kết luận: “Nếu các ngươi là người [có tội, nên đến mức độ nào đó, là người] xấu, còn biết cho con-cái mình vật tốt thay, huống chi Cha các ngươi ở trên trời lại chẳng ban Đức Thánh-Linh cho người xin Ngài!”
Waray (Philippines)[war]
Salit, hiya nagtapos: “Kon kamo nga mga [magpakasasala ngan] magraot, mahibabaro kamo paghatag hin magopay nga mga hatag ha iyo mga kabataan labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han [baraan nga espiritu] ha mga nangangaro ha iya!”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina ʼui fakaʼosi fēnei: “Kapau leva, ko koutou [ʼaē ʼe agahala pea ʼe feala ke koutou] agakovi, e koutou popoto i te fai meaofa lelei ki autou fanau, pea e lahi feafeai anai te foaki e te Tamai i Selo ia te Laumalie-Maonioni kia ia e ina kole kia te ia.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, waqukumbela esithi: “Ukuba ke ngoko nina, ningendawo nje, niyakwazi ukunika abantwana benu izipho ezilungileyo, wobeka phi na ke yena uYihlo osezulwini ukubanika umoya oyingcwele abo bamcelayo!”
Yapese[yap]
Arfan ni i ulul ngay ni gaar: “Yugu ereyer [fanmed kireb], ma gimed manang, rogon ni ngam pied e tin nib fel’ ban’en ngak pi fakmed. Ere en ni Chitamangiy ni bay u tharmiy e ri ra pi’ fare Kan ni Thothup ngak e piin ni yad ra ning ngak!”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó kádìí rẹ̀ pé: “Bí ẹ̀yin, tí ẹ tilẹ̀ jẹ́ [ẹlẹ́ṣẹ̀ tẹ́ ẹ sì tipa bẹ́ẹ̀ jẹ́] ẹni burúkú, bá mọ bí ẹ ṣe ń fi ẹ̀bùn rere fún àwọn ọmọ yín, mélòómélòó ni Baba tí ń bẹ ní ọ̀run yóò fi ẹ̀mí mímọ́ fún àwọn tí ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀!”
Chinese[zh]
因此,他总结说:“你们虽然[因为有罪,或多或少可说是]邪恶,尚且知道拿美善的礼物给孩子,何况天上的父亲,不是更会把圣灵给求他的人吗?”(
Zande[zne]
Sidu ko ki digisihe kuti gupai nga: “Wa du oni tigaoni nga gbegberẽ aboro ki ini pa gama wene ahe fu awironi, [ya mo gu] Baroni du ngbangbaturũ yo ko . . . [asusanga rogo] gama Ziazia Toro fu agu yo nasana ko, te?”
Zulu[zu]
Ngakho, waphetha: “Uma nina, nakuba [ninesono futhi ngenxa yalokho] nibabi [ngezinga elithile], nikwazi ukunika abantwana benu izipho ezinhle, kakhulu kangakanani uBaba osezulwini uyonika umoya ongcwele kulabo abacela kuye!”