Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تفكير كثيراً به يا عزيزتي
Bulgarian[bg]
Не мисли толкова много за Джем, мила.
Czech[cs]
Nemysli tolik na Djema, má drahá.
Danish[da]
Tænk ikke så meget på Djem, min kære.
German[de]
Denkt nicht so viel an Djem, meine Liebe.
Greek[el]
Μην σκέφτεσαι τόσο πολύ τον Ντζεμ, γλυκιά μου.
English[en]
Do not think so much of Djem, my dear.
Spanish[es]
No pienses tanto en Djem, mi querida.
Finnish[fi]
― Älä ajattele Djemiä niin paljon.
French[fr]
Ne pense plus à Djem, ma chère.
Hebrew[he]
אל תחשבי רבות כל-כך על ג'ם, יקירתי.
Croatian[hr]
Nemoj toliko misliti o Djemu, ljubavi.
Hungarian[hu]
Ne gondolj ilyen sokat Dzsemre, drágám.
Italian[it]
Non pensate cosi'tanto a Djem, mia diletta.
Dutch[nl]
Denk niet zoveel van Djem, mijn lief.
Polish[pl]
Nie myśl tyle o Djemie, moja droga.
Portuguese[pt]
Não pense muito em Djem, minha querida.
Romanian[ro]
Nu te mai gândi atât de mult la Djem, draga mea.
Russian[ru]
Не думай о Джеме так много, милая.
Slovenian[sl]
Ne razmišljaj toliko o Djemu, draga moja.
Serbian[sr]
Nemoj toliko misliti o Djemu, ljubavi.
Turkish[tr]
Cem'i bu kadar çok düşünme, tatlım.
Vietnamese[vi]
Đừng nghĩ quá nhiều về Djem, cưng ơi.