Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус зынӡагьы диеиԥшымызт Иудеиа анапхгара азызуаз аҳ Ирод Агриппа I.
Acoli[ach]
Kerode Agripa I, laco ma odoko latela pa Lujudaya onongo dok kite pat adada ki kit Yecu!
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus tog nie verskil van Herodes Agrippa I wat koning, of leier, van Judea geword het nie!
Amharic[am]
ኢየሱስ የይሁዳ ንጉሥ ከሆነው ከቀዳማዊ ሄሮድስ አግሪጳ ምንኛ የተለየ ነበር!
Arabic[ar]
يَا لَلْفَرْقِ ٱلْكَبِيرِ بَيْنَ يَسُوعَ وَهِيرُودُسَ أَغْرِيبَاسَ ٱلْأَوَّلِ ٱلَّذِي مَلَكَ عَلَى ٱلْيَهُودِيَّةِ.
Aymara[ay]
Herodes Agripa I (primero) reyejj janiw Jesusjam altʼat chuymanïkänti.
Azerbaijani[az]
Görün İsa ilə Yəhudiyyənin hakimi təyin olunan I Hirod Aqrippa arasında nə qədər böyük fərq var.
Basaa[bas]
Hérôdé Agripa I, a bi yila kiñe tole ñéga nu Yudéa.
Baoulé[bci]
Erɔdu Agripa sieli Zide mɛn’n. Famiɛn sɔ’n w’a yoman kɛ Zezi sa.
Central Bikol[bcl]
Dakulang marhay an pagkakaiba ni Jesus asin ni Herodes Agripa I na nagin hadi kan Judea!
Bemba[bem]
Yesu alipuseneko na Herode Agripa 1 uwaishileba imfumu ya mu Yudea!
Bangla[bn]
হেরোদ আগ্রিপ্প ১ম, যিনি যিহূদিয়ার নেতা হয়েছিলেন, তিনি যিশুর চেয়ে অনেক আলাদা মনোভাব প্রকাশ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a mbe fo’o a selan a Hérode Agrippa I, nnye a mbe njô bôt, nge ke nliti zene ya Juda bebé mimbu mwom mvus awu Yésus.
Catalan[ca]
Quina diferència hi havia entre Jesús i el rei Herodes Agripa I, que va governar Judea!
Cebuano[ceb]
Lahi gayod si Jesus kang Herodes Agripa I, kinsa nahimong hari sa Judea!
Hakha Chin[cnh]
Judea ram hruaitu a hung simi Herod Agrippa I i a lungput cu Jesuh he an i dang tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Erod Agripa 1 ki ti vin dirizan Zide ti annan en latitid vreman diferan avek sa ki pour Zezi.
Chuvash[cv]
Иудейӑн патши I Ирод Агриппа Иисусран мӗн тери уйрӑлса тӑнӑ!
Danish[da]
Sikke en kontrast der var mellem Jesus og Herodes Agrippa I der blev konge af Judæa.
German[de]
Wie anders war doch Herodes Agrippa I., der König von Judäa wurde.
Dehu[dhv]
Isapengöne catre kö la aqane ujë i Iesu me Heroda Ageripa I!
Ewe[ee]
Yesu ƒe nuwɔwɔ alea to vovo kura na ale si Herodes Agripa I, si va zu Yudea fia la wɔ nui!
Efik[efi]
Herod Agrippa I, emi akakarade Judea, iketiehe nte Jesus.
English[en]
What a contrast existed between Jesus and Herod Agrippa I, who became king of Judea!
Spanish[es]
Herodes Agripa I, quien fue rey o líder de Judea, fue muy distinto a Jesús.
Persian[fa]
بهراستی چه تضادی بین عیسی با هیرودیس آگریپاسِ اول که پادشاه یا رهبر در یهودیه شد.
Finnish[fi]
Jeesuksella oli täysin päinvastainen asenne kuin Herodes Agrippa I:llä, josta tuli Juudean kuningas.
Fijian[fj]
E duidui sara o Jisu vei Eroti Akaripa I, a tui kei Jutia!
Ga[gaa]
Esoro Yesu kwraa yɛ Herode Agripa I lɛ, mɔ ni batsɔ Yudea maŋtsɛ lɛ he.
Guarani[gn]
Rréi Herodes Agripa I idiferénte vaʼekue Jesúsgui.
Gujarati[gu]
હેરોદ અગ્રીપા પહેલો, યહુદિયાનો આગેવાન બન્યો હતો. તેનું વલણ ઈસુ કરતાં એકદમ અલગ હતું.
Wayuu[guc]
Niashi aluwataaka Herodes Agripa I saaʼu Judea.
Hausa[ha]
Halin Hirudus Agaribas wanda ya zama sarkin Yahudiya ya bambanta sosai da na Yesu.
Hebrew[he]
איזה הבדל תהומי ניכר בין ישוע לבין הורדוס אגריפס הראשון שנעשה למלכהּ של יהודה.
Hindi[hi]
यहूदिया प्रांत के अगुवे हेरोदेस अग्रिप्पा प्रथम का रवैया यीशु से कितना अलग था!
Hiri Motu[ho]
Iesu bona Iuda ia lohiaia o hakaua tauna, Heroda Agripa Ginigunana, edia kara be idau!
Croatian[hr]
Isus se potpuno razlikovao od Heroda Agripe I, koji je bio kralj Judeje.
Hungarian[hu]
Jézus szerény volt, ám ez korántsem volt elmondható I.
Armenian[hy]
Որքա՜ն էր Հիսուսը տարբերվում Հերովդես Ագրիպաս I-ից, որը դարձավ Հրեաստանի թագավորը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս որքա՜ն տարբեր էր Հերովդէս Ագրիպպաս Ա.–էն, որ Հրէաստանի առաջնորդը եղաւ։
Iban[iba]
Herod Agripa I ke nyadi tuai ba menua Judea ngembuan ulah ti enda sebaka enggau enggi Jesus.
Indonesian[id]
Ada perbedaan sikap yang jauh berbeda antara Yesus dan Herodes Agripa I, yang menjadi penguasa Yudea.
Igbo[ig]
Jizọs emetụdịghị ka Herọd Agrịpa nke Mbụ, bụ́ onye mechara ghọọ eze Juda.
Isoko[iso]
Uruemu Jesu u wo ohẹriẹ gaga no uruemu nọ Herọd Agripa ọsosuọ o dhesẹ, ọnọ ọ jọ ovie Judia.
Georgian[ka]
იესო სრულიად განსხვავდებოდა ჰეროდე აგრიპა I-გან, რომელიც მოგვიანებით იუდეის მეფე გახდა.
Kamba[kam]
Yesũ ko ũtaĩ kĩvathũkany’o mũno na Elote Akiliva I, ũla wesie kũtw’ĩka mũsumbĩ wa Yutia!
Kuanyama[kj]
Ope na eyooloko la kula pokati kaJesus naHerodes Agrippa wotete, oo a li a ningwa ohamba nomuwiliki waJudea.
Kazakh[kk]
Яһудеяның басшысы болған І Ирод Агриппа Исаға мүлдем ұқсамаған.
Kalaallisut[kl]
Herodesi Agrippa I, Judæami siulersuisunngortoq, Jiisusimit allaanerulluinnartumik isiginnittaaseqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita nake dia mivu, Helode Ngilipa ia dianga, ua kituka mutuameni ua Judeia.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮತ್ತು ಯೂದಾಯದ ರಾಜನಾದ Iನೇ ಹೆರೋದ ಅಗ್ರಿಪ್ಪನ ಮಧ್ಯೆ ತುಂಬ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
유대 지역의 왕이 된 헤롯 아그리파 1세는 예수와 전혀 달랐습니다!
Kaonde[kqn]
Yesu wapusene bingi na Mfumu Heloda Agilipa Mutanshi, waikele mfumu wa Bayudea.
Krio[kri]
Leta Ɛrɔd Agripa Wan bin bi di lida fɔ Judia. Di we aw i bin de biev bin rili difrɛn frɔm Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
Kaa Akilipa Tasoo ndu waŋnuŋ bɔɔ teŋgeŋ a kaa Chiisoo!
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဟ့ၤရိာ် အကြံးပၤ ကဲထီၣ်ဝဲပှၤတီခိၣ်ရိၤမဲတၢ်လၢ ကီၢ်ယူဒၤအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa lisigire naHerodesa Agilipa ogu ga ya kere hompa konyima zonomvhura ntantatu.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк Жүйүт аймагын башкарууга дайындалган Ирод Агриппа Iден кандай гана айырмаланган!
Ganda[lg]
Yesu nga yali wa njawulo nnyo ku Kerode!
Lingala[ln]
Erode Agripa I, oyo akómaki mokambi ya Yudea, azalaki na ezaleli oyo ekeseni mosika na oyo ya Yesu!
Lao[lo]
ເຫໂລດ ອັກລີປາ ທີ 1 ເຊິ່ງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ຢູດາ ລາວ ແຕກຕ່າງ ຫຼາຍ ແທ້ໆຈາກ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzaus požiūris skyrėsi nuo Erodo Agripos I, Judėjos karaliaus!
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mushilangane bikole ne Helode Agipa I wakalua mfumu wa Yuda!
Luvale[lue]
Yesu alihandunwine naHelote Angalipa I uze apwile mwangana muYuta.
Lunda[lun]
Yesu wambukili chikupu naHerodi Agiripa I, wadiña mwanta hela netu nlomboli wawaYudeya chimwahitili yaaka 8.
Luo[luo]
To mano kaka Yesu nopogore ahinya gi Herode Agripa Mokwongo ma nobedo ruoth e piny Judea!
Lushai[lus]
Judai ram lal Herod Agrippa I-na leh Isua rilru put hmang chu a va inang lo tak êm!
Latvian[lv]
Hērods Agripa I, kas kļuva par Jūdejas ķēniņu, krasi atšķīrās no Jēzus.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jaʼai Jesús i̱ Sonʼnde, jé Herodes Agripa I tíbatéxoma ya Judea, kʼoa alikui kʼoakisʼin jokisʼin je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus tim tëgatsy jyaˈayˈajty mëdë Herodes Agripa primero, diˈib anaˈamtsondak Judea.
Morisyen[mfe]
Erod Agripa I ki ti vinn sef dan Zide ti ena enn latitid bien diferan ar Zezi.
Malagasy[mg]
Tsy hoatran’i Jesosy mihitsy i Heroda Agripa I, izay lasa mpanjakan’i Jodia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wapusineko na Helodi Agilipa I uwizile aya umwene wa Yuda.
Macedonian[mk]
Колку поинаков од Исус бил Ирод Агрипа I, кој станал цар на Јудеја!
Malayalam[ml]
യഹൂദ്യ യി ലെ രാജാ വായ ഹെരോദ് അഗ്രിപ്പ ഒന്നാമൻ യേശു വി നെ പ്പോ ലെ യ ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Иудейн захирагч болсон Херод Агрийп Есүсээс тэс ондоо хүн байлаа!
Marathi[mr]
हेरोद अग्रिप्पा पहिला हा यहुदाचं नेतृत्व करू लागला.
Malay[ms]
Sikap Raja Herodes Agripa I sangat berbeza dengan Yesus.
Maltese[mt]
Erodi Agrippa I, li sar il- mexxej tal- Lhudija, kellu attitudni ferm differenti minn dik taʼ Ġesù.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekiuaj Herodes Agripa I taixyekanak Judea. Yejua amo katka kemej Jesús.
North Ndebele[nd]
UJesu wayetshiyene kakhulu loHerodi Agripha Wokuqala, owaba yinkosi yeJudiya.
Ndau[ndc]
Herodhi Agripa Wokutanga wakava mutungamiriri mu Judheya, pa makore masere akazotevera wainga no mugariro jakasiyana maningi no ja Jesu.
Nepali[ne]
हेरोद अग्रिपा प्रथमभन्दा कत्ति भिन्न! हेरोद यहूदियाको राजा थिए।
Ndonga[ng]
Kapu na tuu eyooloko enene pokati kaJesus nomukwaniilwa Herodes Agrippa I, ngoka a ningi omukwaniilwa gwaJuda!
Lomwe[ngl]
Waahikhalavo ohiyana variyari va Yesu ni Herote Akripa I, yoowo aari muhooleli o Yuteya!
Nias[nia]
No aröu faböʼö mbua-bua Yesu moroi khö Herode Agripa I si tobali samatörö ba Yudea.
Niuean[niu]
Ko e takitaki ha Iuta ko Herota Akeripa I, ne kehe lahi e aga haana mai he ha Iesu.
South Ndebele[nr]
Kwathi sekudlule iminyaka ebunane u-Agribha I waba yikosi yeJudiya, kodwana bewumkhulu umehluko ophakathi kwakhe noJesu.
Northern Sotho[nso]
Ruri Jesu o be a sa swane le Heroda Agaripa wa Pele, yoo a ilego a ba kgoši ya Judea!
Nyanja[ny]
Yesu ni wosiyana kwambili ndi Herode Agiripa Woyamba,amene anakhala Mfumu ya Yudeya.
Nyaneka[nyk]
Herode Agripa I wakala onkhalamutwe yova Judeu etyi palamba omanima etyinana tunde etyi Jesus apopia onondaka mbo testu yohono, ankho una ovituwa vielikalela unene novia Jesus.
Nyankole[nyn]
Heroode Aguripa I owaabaire omwebembezi wa Buyudaaya bwanyima y’emyaka nka munaana, akaba aine emiteekateekyere erikutaana n’eya Yesu.
Oromo[om]
Yesuus, Herodis Agriiphaa isa Tokkoffaa mootii Yihudaa taʼe irraa baayʼee adda ture!
Ossetic[os]
Йесо куыд тынг хицӕн кодта Иудейӕйы паддзах Ирод Агриппӕ Фыццагӕй!
Pangasinan[pag]
Talagan dumay ugali nen Jesus no ikomparad si Herodes Agripa I, ya nagmaliw ya ari na Judea!
Papiamento[pap]
Ki un kontraste grandi entre Hesus ku Heródes Agripa I, kende a bira rei di Hudea.
Pijin[pis]
Herod Agrippa I, hem kamap leader long Judea. Hem barava difren from Jesus!
Portuguese[pt]
Que diferença entre Jesus e o rei Herodes Agripa I, líder da Judeia!
Quechua[qu]
Herödis Agrïpa I nishqan reyqa Jesuspita jukläyam karqan.
Cusco Quechua[quz]
Judea llaqtapi kamachikuq Herodesqa manan Jesús jinachu karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rey Herodes Agripa I nishcami Judea llactataca mandai callarirca.
Rundi[rn]
Ese ukuntu Yezu yari atandukanye na Herodi Agiripa wa mbere, uwatwaye i Yudaya!
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari atandukanye cyane na Herode Agiripa wa I wabaye umuyobozi w’intara ya Yudaya.
Sena[seh]
Mbwenye, Herodhi Agripa I wakuti pakupita pyaka pisere adzakhala ntsogoleri wa Yudeya, akhali na n’khaliro wakusiyana na wa Yezu.
Sango[sg]
Hérode Agrippa I, so aga lani gbia ti Juda, ayeke ti lo nde mingi na Jésus.
Sidamo[sid]
Heeroodisi Agiripha Umihu, Yihudu moote ikkino. Isi horo Yesuusi gedeeha diˈˈikkino!
Slovak[sk]
Ježiš sa veľmi odlišoval od Herodesa Agrippu I., ktorý sa stal v Judei kráľom.
Slovenian[sl]
Jezus je bil pravo nasprotje Heroda Agripa I., ki je postal kralj Judeje!
Samoan[sm]
Pagā le eseese o Iesu ma Herota Akeripa I, lea na fai ma tupu o Iutaia!
Shona[sn]
Jesu akanga akasiyana zvikuru naHerodhi Agripa I akava mambo kana kuti mutungamiriri weJudhiya.
Songe[sop]
Kubadi kwilekena kukata pankatshi pa Yesu na Erode Agripa I bafikile nfumu a bena Yuuda!
Albanian[sq]
Çfarë kontrasti që ekzistonte midis Jezuit dhe Herod Agripës I i cili u bë mbret, i Judesë!
Serbian[sr]
Koliko se samo Isus razlikovao od Iroda Agripe I, koji je postao kralj Judeje.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben de heri tra fasi leki Herodes Agrepa a Fosiwan, di ben tron kownu noso fesiman fu Yudea.
Swati[ss]
Jesu abehluke kakhulu ku-Herod Agrippa I, lowaba yinkhosi yakaJuda!
Southern Sotho[st]
Heroda Agripa I, e ile ea e-ba morena oa Judea ’me o ne a fapane le Jesu.
Swedish[sv]
Det var verkligen en stor kontrast mellan Jesus och Herodes Agrippa I, som blev kung i Judeen.
Swahili[sw]
Yesu alitofautiana sana na Herode Agripa wa Kwanza, ambaye alikuwa mfalme wa Yudea!
Congo Swahili[swc]
Herode Agripa wa Kwanza mwenye alifikia kuwa kiongozi wa Yudea, alikuwa na mawazo yenye kuwa tofauti sana na ya Yesu!
Tamil[ta]
யூதாவின் தலைவனாக ஆன முதலாம் ஏரோது அகிரிப்பாவுக்கும் இயேசுவுக்கும் எவ்வளவு வித்தியாசம்!
Telugu[te]
హేరోదు అగ్రిప్ప I యూదయకు నాయకుడు అయ్యాడు. అతను యేసులాంటి వైఖరిని చూపించలేదు.
Tajik[tg]
Қариб ҳашт сол пас аз марги Исо дар Яҳудо Ҳиродус Ағрипоси I ҳукмронӣ мекард ва ӯ тамоман аз Исо фарқ дошт.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ንጉስ ወይ መራሒ ይሁዳ ዝነበረ ሄሮድስ ኣግሪጳ ቐዳማይ ኪነጻጸር ከሎስ፡ የሱስ ክሳዕ ክንደይ ትሑት ኰን እዩ ነይሩ!
Tiv[tiv]
Nenge imba mkposo u lu hen atô u Yesu man Herode Agripa u sha I, u Yesu yange kpe kera, anyom kar nôngo u kuman anigheni nahan cii ve va hingir tor shin orhemen ken Yudia la sha wono!
Tagalog[tl]
Ibang-iba si Jesus kay Herodes Agripa I, na naging hari ng Judea!
Tetela[tll]
Ande otshikitanu waki lam’asa Yeso la Hɛrɔdɛ Angiripa I, lakayokoma ɔnɔmbɔdi wa Judeya!
Tswana[tn]
Ruri Jesu o ne a farologane le Herode Ageripa I yo o neng a nna kgosi ya Judea!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wapambananga ukongwa ndi Herode Agripa Wakwamba yo wanguja fumu pamwenga kuti mulongozgi wa ku Yuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka Jesu wakaliindene a Heroda Agripa I, iwakazyikuba mwami naa musololi waku Judaya!
Tojolabal[toj]
Ja mandaranum Herodes Agripa I kʼe ya mandar ja bʼa Judea. Pe ja smodo tukni lek yuja bʼa Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Jisas i narapela kain tru long pasin bilong Herot Agripa Namba 1, em man i bin i stap king bilong Judia!
Tsonga[ts]
Yesu a hambanile na Heroda Agripa wo Sungula loyi a a ri hosi kumbe murhangeri wa Yudiya kwalomu ka malembe ya nhungu lama landzeleke!
Tswa[tsc]
Herodhi Agripa I, loyi a ngava hosi ya Judhiya, i wa hambene nguvhu na Jesu.
Tatar[tt]
Никадәр нык аерылып торган Яһүдия өстеннән патша итеп куелган Һируд Әгрип I дән Гайсә!
Tumbuka[tum]
Ivyo Yesu wakachita vikapambana chomene na Herode Agripa I, uyo wakaŵa themba ku Yudeya.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kese ‵ki a Iesu mai i a Helota Akelipa I, telā se tupu o Iuta!
Twi[tw]
Hwɛ nsonsonoe a na ɛda Yesu ne Herode Agripa I a ɔbɛyɛɛ Yudea hene no ntam!
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa te huru feruriraa o Iesu i to Heroda Ageripa I o tei riro ei aratai no Iudea.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xa ox vaxakib jabil xchamel li Jesuse, lik ajvalilajuk ta Judea li Erodes Agripa 1.
Ukrainian[uk]
Як же Ісус відрізнявся від Ірода Агріппи I, який став царем Юдеї!
Umbundu[umb]
Yesu wa litepele calua la Herode Agripa I wa linga usongui wa va Yudea.
Urdu[ur]
یسوع مسیح، ہیرودیس اگرِپا اوّل سے بالکل فرق تھے جو اِس واقعے کے تقریباً آٹھ سال بعد یہودیہ کا بادشاہ بنا۔
Urhobo[urh]
Jesu ghene fẹnẹ Herọd Agripa I, rọ rhe dia ovie rẹ Juda!
Venda[ve]
Yesu o vha o fhambana vhukuma na Herode Agripa wa u Thoma we a vha khosi kana murangaphanḓa wa Yudea miṅwahani i ṱoḓaho u vha malo nga murahu!
Makhuwa[vmw]
Herodi Agripa I, yoowo aari mwene a oYudeya, aahikhalana moonelo woovirikana ni wa Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an kaibahan ni Jesus kan Herodes Agripa I nga nagin hadi han Judea!
Wallisian[wls]
Ko Helote Akilipa 1 ʼae neʼe liliu ko te pule ʼo Sutea, neʼe kehekehe ʼaupito tana aga mo ʼae ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Khawumthelekise uYesu noHerode Agripa I, owaba ngukumkani okanye inkokeli yakwaYuda!
Yao[yao]
Ana papali kulekangana kwamtuli pasikati pa Yesu ni Helode Aglipa Jwandanda, juŵaŵele mwenye jwa Yudeya?
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé Jésù yàtọ̀ pátápátá sí Hẹ́rọ́dù Àgírípà Kìíní tó di ọba ilẹ̀ Jùdíà!
Isthmus Zapotec[zai]
Gadxepeʼ guca xpiaʼ Jesús de Herodes Agripa I, rey de Judea.