Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعمالقة، او «الطغاة» (نفاليم)، وجميع الناس الاشرار غرقوا.
Central Bikol[bcl]
An mga higante, o “Nefilim,” asin an gabos na maraot na tawo nalamos.
Bulgarian[bg]
Великаните, или „нефилимите“, и всички лоши хора се удавили.
Bislama[bi]
Ol bigbig man ya, no ol “Nefilim,” wetem olgeta nogud man, oli draon. ?
Czech[cs]
Tito obři neboli „nefilim“ a všichni ničemní lidé se utopili.
Danish[da]
Kæmperne og alle onde mennesker druknede.
German[de]
Die Riesen oder „Nephilim“ und all die anderen bösen Menschen ertranken.
Greek[el]
Οι γίγαντες, ή αλλιώς «Νεφιλείμ», και όλοι οι ασεβείς άνθρωποι πνίγηκαν.
English[en]
The giants, or “Nephilim,” and all the wicked people were drowned.
Spanish[es]
En éste se ahogaron los gigantes, o “nefilim,” y toda la gente inicua.
Estonian[et]
Hiiglased või „nefiilimid” ja kõik kurjad inimesed uppusid.
Finnish[fi]
Jättiläiset (nefilim) ja kaikki pahat ihmiset hukutettiin.
Faroese[fo]
Risarnir og øll ónd menniskju druknaðu.
French[fr]
Les géants ou “Néphilim” et tous les méchants périrent noyés.
Gun[guw]
Gbẹtọ gangansu nẹlẹ, kavi “Nẹfilimi,” po gbẹtọ ylankan lọ lẹpo wẹ kutọ.
Hindi[hi]
ये राक्षसी मनुष्य अथवा “नेफिलिम” और सब दुष्ट लोग उसमें डूबकर मर गये।
Hiligaynon[hil]
Ang mga higante, ukon “Nefilim,” kag ang tanan nga malauton nalumos.
Croatian[hr]
Stoga je Jehova prouzročio potop, u kojem su se potopili divovi ili “nefilimi”, kao i svi ostali zli ljudi.
Hungarian[hu]
Az óriások, vagyis „nefilimek”, meg valamennyi gonosz ember mind a vízbe fulladt.
Indonesian[id]
Raksasa-raksasa itu, atau “Nefilim,” dan semua orang yang jahat tenggelam.
Icelandic[is]
Risarnir, einnig kallaðir „nefilím,“ og allir óguðlegir menn drukknuðu.
Italian[it]
I giganti, o “nefilim”, e tutti i malvagi annegarono.
Japanese[ja]
巨人すなわち「ネフィリム」や邪悪な人々はみなでき死しました。
Georgian[ka]
ამიტომ იეჰოვამ წარღვნა მოავლინა დედამიწაზე.
Korean[ko]
이 거인들 곧 네피림과 악한 모든 사람들이 익사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tie milžinai, arba „nefilimai“, ir visi nedori žmonės nuskendo.
Latvian[lv]
Milži un visi ļaunie cilvēki tika noslīcināti.
Malagasy[mg]
Maty an-drano ireo goavana na “Nefilima” sy ny ratsy fanahy rehetra.
Marshallese[mh]
Ri inea ro, ak “Nephilim,” im aoleb armij ro rar nana rar maloñ.
Macedonian[mk]
Затоа Јехова донел потоп, во кој дивовите или ”нефилимите“ се удавиле, како и сите други злобни луѓе.
Malayalam[ml]
രാക്ഷസൻമാരും അഥവാ “നെഫിലിമു”കളും സകല ദുഷ്ടജനങ്ങളും മുങ്ങിമരിച്ചു.
Marathi[mr]
“नेफिलीम” म्हटलेले महाकाय व इतर सर्व दुष्ट माणसे बुडून मेली.
Burmese[my]
လူထွားကြီးများ သို့မဟုတ် “နက်ဖလင်” တို့နှင့်တကွ လူဆိုးများ ရေနစ်ကုန်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Kjempene og alle de onde menneskene druknet.
Dutch[nl]
De reuzen, of „Nefilim”, en alle goddeloze mensen verdronken.
Nyanja[ny]
Zimphonazo, kapena “Anefili,” ndi anthu onse oipa anaphedwa ndi madzi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੈਂਤ, ਯਾ “ਨੈਫ਼ਲਿਮ,” ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ ਡੁੱਬ ਗਏ।
Polish[pl]
Olbrzymy, czyli „Nefilimowie”, jak również wszyscy inni niegodziwi ludzie utonęli.
Portuguese[pt]
Os gigantes, ou “nefilins”, e todos os iníquos se afogaram.
Romanian[ro]
Uriaşii sau „nefilimii“ şi toţi oamenii răi au pierit înecaţi.
Russian[ru]
Великаны или «исполины» и все злые люди утонули.
Kinyarwanda[rw]
Ibihangange cyangwa “Abanefili” n’abagome bose bicwa n’amazi.
Slovak[sk]
Títo obri čiže „nefilim“ a všetci zlí ľudia sa utopili.
Slovenian[sl]
Velikani, »nefilimi«, in vsi hudobni ljudje so potonili.
Sranan Tongo[srn]
Den langa sma, noso „Nefilim”, nanga ala ogri sma dede na watra.
Swedish[sv]
Jättarna, eller ”nefilim”, och alla de onda människorna drunknade.
Tamil[ta]
இந்த இராட்சதர்களும் அல்லது “நெபிலிம்”களும், எல்லா பொல்லாத ஆட்களும் மூழ்கிப் போயினர்.
Tagalog[tl]
Ang mga higante, o “Nefilim,” at lahat ng masasamang tao ay nalunod.
Tongan[to]
Na‘e melemo ai ‘a e kau saianití, pe “Nefilimi,” mo e kakai anga-fulikivanu kotoa pē.
Turkish[tr]
Devler veya “Nefilim” ve bütün kötü insanlar boğuldular.
Ukrainian[uk]
Ті велетні, або «силачі», як також усі злі люди, потопились.
Wallisian[wls]
Kote u tagata lalahi aia pee “Nefilime” mote u hahai agakovi nee mamate malemo.
Chinese[zh]
称为“尼弗凌”的巨人和所有恶人均被淹死。
Zulu[zu]
Leziqhwaga, noma “amanefili,” nabo bonke abantu ababi baminza.