Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أود رؤية هذه العائلة تتورط في مشكلة وضيعة
Bulgarian[bg]
Не искам да въвлекат семейството в долнопробна, местна разправия.
Czech[cs]
Nechtěl bych, aby tato rodina byla součástí místního pozdvižení.
German[de]
Dieses Haus darf nicht... in einen geschmacklosen Skandal verwickelt werden.
Greek[el]
Δεν θα ήθελα να συρθεί η οικογένεια σε ένα ντροπιαστικό τοπικό σούσουρο.
English[en]
I wouldn't like to see this family dragged into a tawdry, local brouhaha.
Spanish[es]
La familia no debe ser arrastrada en un local de mal gusto.
Finnish[fi]
En halua, että perhe sotketaan häpeälliseen jupakkaan.
French[fr]
Je ne voudrais pas voir cette famille entraînés dans une sordide, brouhaha locale.
Hebrew[he]
לא הייתי רוצה לראות את המשפחה הזאת נגררת למדמנה מקומית, צעקנית וזולה.
Croatian[hr]
Ne bih želio vidjeti ovu obitelj kao dio lokalne neukusne senzacije.
Hungarian[hu]
Nem szeretném, ha belekevernék a családot egy ilyen ízléstelen helyi botrányba.
Italian[it]
Non vorrei vedere questa famiglia trascinata in una sordida baraonda locale.
Dutch[nl]
Ik zou niet graag zien dat deze familie wordt meegesleurd in een smakeloze, lokale heisa.
Polish[pl]
Nie chciałbym, żeby ta rodzina została wciągnięta w tani, lokalny rejwach.
Portuguese[pt]
Eu não gostaria de ver esta família arrastada num bafafá espalhafatoso local.
Romanian[ro]
Nu aş vrea să văd această familie trasă în scandalul local.
Russian[ru]
Я бы не хотел видеть семью замешанной в грязном местном скандальчике.
Turkish[tr]
Bu ailenin bayağı ve yerel bir yaygaraya sürüklenmesini istemem.