Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Science het gesê: “Wanneer navorsers sê dat die kosmologie die ‘verstand’ of ‘handskrif’ van God openbaar, skryf hulle aan die Goddelike toe wat in werklikheid moontlik die minder belangrike aspek van die heelal is—die fisiese samestelling daarvan.”
Amharic[am]
ሳይንስ የተባለው መጽሔት የሚከተለውን ብሏል:- “ተመራማሪዎች የጠፈር ጥናት የአምላክን ‘አእምሮ’ ወይም ‘የእጅ ጽሑፍ’ ይገልጻል ሲሉ የጽንፈ ዓለሙ አነስተኛ ክፍል የሆነው ግዑዝ መዋቅር የተገኘው ከመለኮታዊ ምንጭ ነው ማለታቸው ነው።”
Arabic[ar]
لاحظت مجلة العِلم (بالانكليزية): «عندما يقول الباحثون إنّ علم الكونيات يُظهر ‹عقل› او ‹يد› الله، ينسبون الى الكائن المطلق شيئا قد يكون في النهاية احد الامور الاقل اهمية في الكون — بنيته المادية».
Central Bikol[bcl]
An magasin na Science nagkomento: “Kun sinasabi nin mga parasiyasat na ihinahayag kan kosmolohiya an ‘isip’ o ‘surat-kamot’ nin Dios, iinaatribwir ninda sa Dios an tibaad sa katapustapusi iyo an mas sadit sa halagang aspekto kan uniberso—an pisikal na estruktura kaiyan.”
Bemba[bem]
Magazini wa Science alandile ukuti: “Lintu bakasapika batila ububumbo busokolola ‘umuntontonkanya’ wa kwa Lesa nelyo ‘imilembele’ yakwe, ninshi balepilibula ukuti Lesa afwile apangile ulubali lunono ulwa bubumbo, uko e kuti icimpangilile icimoneka.”
Bulgarian[bg]
Списанието Science [„Наука“] отбелязва: „Когато изследователите казват, че космологията разкрива ‘ума’ или ‘почерка’ на Бога, те приписват на божеството нещо, което в крайна сметка може да бъде по– нисшият аспект на вселената — нейната физическа структура.“
Bislama[bi]
Magasin ya Science i talem se: “Taem ol man blong mekem dip stadi oli talem se, ol samting long skae oli soemaot ‘tingting’ no ‘hanraet’ blong God, oli stap tokbaot smol haf nomo blong olgeta samting we God i wokem long skae —hemia ol samting ya nomo we ae blong olgeta i save luk.”
Bangla[bn]
সায়েন্স পত্রিকা বলেছিল: “গবেষকেরা যখন বলেন যে সৃষ্টিতত্ত্ব ঈশ্বরের ‘মন’ অথবা ‘হাতের লেখা’ প্রকাশ করে তখন তারা ঐশিক কিছুর প্রতি ইঙ্গিত করেন যা মহাবিশ্বের এই ক্ষুদ্র দিককে অর্থাৎ এর ভৌত গঠনকে তুলে ধরে।”
Cebuano[ceb]
Ang magasing Science nag-ingon: “Sa dihang ang mga tigdukiduki nag-ingon nga ang pagtuon bahin sa uniberso nagpadayag sa ‘hunahuna’ o sa ‘personal nga mga buhat’ sa Diyos, ilang gipahinungod sa Diyos ang sa pagkatinuod mapamatud-an tingali nga mas menos ug importansiya diha sa uniberso —ang pisikal nga katukoran niini.”
Czech[cs]
V časopise Science bylo uvedeno: „Když výzkumníci říkají, že kosmologie odhaluje ‚mysl‘ či ‚rukopis‘ Boha, přisuzují Bohu to, co je v zásadě možná tou méně významnou stránkou vesmíru — jeho hmotnou strukturu.“
Danish[da]
Tidsskriftet Science har bemærket: „Når forskere siger at kosmologien åbenbarer Guds ’intelligens’ eller ’håndskrift’, tilskriver de det guddommelige noget som i sidste ende måske er af mindre betydning i universet — dets [universets] fysiske struktur.“
German[de]
Die Zeitschrift Science schrieb: „Wenn Forscher sagen, die Kosmologie offenbare den ‚Plan‘ oder die ‚Handschrift‘ Gottes, schreiben sie dem Göttlichen das zu, was letztlich vielleicht das Unbedeutendere am Universum ist — sein stofflicher Aufbau.“
Ewe[ee]
Science magazine gblɔ be: “Ne numekulawo gblɔ be Mawu ƒe ‘susu’ alo eƒe ‘asinuŋɔŋlɔ’ dze le xexeame nuwɔwɔwo me la, nusi ɖewohĩ eyae nye esi le tsɛ wu le xexeame godoo—eƒe akpa si dzena wokpɔna—ye wole gbɔgblɔm be enye Mawu ƒe asinudɔwɔwɔ.”
Efik[efi]
Magazine Science ọkọdọhọ ete: “Ke ini mme anam-ndụn̄ọde ẹdọhọde ke ukpepn̄kpọ aban̄ade ndutịm ekondo ayarade ‘ekikere’ m̀mê ‘ubọkn̄wed’ Abasi, mmọ ẹdọhọ ke Abasi anam se ikemede ke ofụri ofụri ndidi n̄kpri-n̄kan ikpehe ekondo—ndutịm esie oro ẹkụtde ke enyịn.”
Greek[el]
Το περιοδικό Επιστήμη (Science) παρατήρησε: «Όταν οι ερευνητές λένε ότι η κοσμολογία αποκαλύπτει το “νου” ή τη “γραφή” του Θεού, αποδίδουν στο θεϊκό ον κάτι που τελικά μπορεί να είναι το πιο ασήμαντο χαρακτηριστικό του σύμπαντος—τη φυσική του δομή».
English[en]
Science magazine observed: “When researchers say cosmology reveals the ‘mind’ or ‘handwriting’ of God, they are ascribing to the divine what ultimately may be the lesser aspect of the universe —its physical structure.”
Spanish[es]
La revista Science observó: “Cuando los investigadores dicen que la cosmología revela la ‘mente’ o la ‘escritura’ de Dios, adscriben a la divinidad lo que a fin de cuentas es el aspecto menos importante del universo: su estructura física”.
Estonian[et]
Ajakirjas ”Science” märgiti: ”Öeldes, et kosmoloogia toob selgust Jumala ”mõistuse” või ”käekirja” kohta, panevad teadlased jumaliku olendi arvele selle, mis lõppkokkuvõttes on ehk vähemoluline aspekt seoses universumiga — selle füüsikalise struktuuri.”
Persian[fa]
در مجلهٔ سایِنس (انگل.) آمده است: «وقتی پژوهشگران میگویند که کیهانشناسی معرف ‹ذهن› یا ‹دستخط› خداست، به الوهیتْ چیزی را نسبت میدهند که شاید نهایتاً جنبهٔ کماهمیتتر کیهان باشد، یعنی ساختمان فیزیکی آن.»
Finnish[fi]
Science-lehdessä sanottiin: ”Kun tiedemiehet sanovat, että kosmologia paljastaa Jumalan ’mielen’ tai ’käsialan’, he lukevat jumalan ansioksi vain sellaista, mikä saattaa viime kädessä olla maailmankaikkeuden vähemmän tärkeä puoli: sen fyysisen rakenteen.”
French[fr]
On relève cette remarque dans la revue Science : “ Quand des chercheurs disent que la cosmologie révèle la ‘ pensée ’ ou l’‘ écriture ’ de Dieu, ils attribuent au divin ce qui est peut-être finalement l’aspect le plus négligeable de l’univers : sa structure physique.
Ga[gaa]
Science wolo tɛtrɛɛ lɛ ŋma akɛ: “Kɛ́ niiamlitaolɔi kɛɛ je lɛ he nilee jieɔ Nyɔŋmɔ ‘jwɛŋmɔ’ aloo ‘ewaonaa niŋmaa’ kpo etsɔɔ lɛ, belɛ amɛmiitsɔɔ ŋwɛinyo lɛ he nɔ ko ni ekolɛ edaaa kwraa yɛ je lɛ mli —bɔ ni anaa ni áto he gbɛjianɔ aha.”
Hebrew[he]
בכתב־העת סיינס נאמר: ”כאשר החוקרים אומרים שהקוסמולוגיה חושפת את ’מוחו’ או ’כתב ידו’ של אלוהים, הם מייחסים לָאל את מה שנחשב כהיבט הפחות חשוב של היקום — מבנהו הפיזיקלי”.
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga Science nagsiling: “Kon magsiling ang mga manugpanalawsaw nga ginapakita sang kosmolohiya ang ‘hunahuna’ ukon ‘sinulat sang kamot’ sang Dios, ang balaan nga ginapatuhuyan nila mahimo nga amo ang kubos ka importante nga bahin sang uniberso—ang pisikal nga pagkahuman sini.”
Croatian[hr]
U časopisu Science bilo je navedeno: “Kada istraživači kažu da kozmologija objelodanjuje Božji ‘um’ ili ‘rukopis’, tada božanskom činu pripisuju ono što bi konačno mogao biti manje važan aspekt svemira — njegovu materijalnu strukturu.”
Hungarian[hu]
A Science folyóirat ezt írta: „Amikor a kutatók azt mondják, hogy a kozmológia feltárja Isten »gondolatát« vagy »kézírását«, akkor csak azt tulajdonítják az isteni lénynek, ami végül is kisebb jelentőségű a világegyetemben — a világegyetem fizikai szerkezetét.”
Armenian[hy]
«Սայենս» ամսագիրը գրում է. «Երբ հետազոտողներն ասում են, որ տիեզերաբանությունը բացահայտում է Աստծո «միտքը» կամ «ձեռագիրը», նրանք աստվածային ուժին վերագրում են այն, ինչը, վերջին հաշվով, Տիեզերքում նվազ կարեւոր է, որն է՝ նրա ֆիզիկական կառուցվածքը»։
Western Armenian[hyw]
Սայէնս պարբերաթերթը (Անգլերէն) նշեց. «Երբ հետազօտողներ ըսեն որ Տիեզերաբանութիւնը Աստուծոյ ‘միտքը’ կամ ‘ձեռագործը’ կը յայտնէ, անոնք Աստուծոյ կը վերագրեն ինչ որ վերջ ի վերջոյ տիեզերքի աւելի նուազ երեւոյթը կրնայ ըլլալ, այսինքն՝ անոր ֆիզիքական կառոյցը»։
Indonesian[id]
Majalah Science mengomentari, ”Sewaktu para peneliti mengatakan bahwa kosmologi menyingkapkan ’pikiran’ atau ’tulisan tangan’ Allah, mereka menganggap Allah sebagai sumber dari sesuatu yang mungkin pada dasarnya adalah aspek yang lebih rendah dari alam semesta —struktur fisiknya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti magasin a Science: “No kuna dagiti agsirsirarak a ti kosmolohia ipalgakna ti ‘isip’ wenno ‘surat’ ti Dios, ipabiangda iti Dios daydiay banag nga iti kinapudnona ti nababbaba nga aspeto ti uniberso —ti pisikal a pannakabukelna.”
Icelandic[is]
Í tímaritinu Science er sagt: „Þegar vísindamenn segja að heimsmyndarfræðin opinberi ‚huga‘ eða ‚rithönd‘ Guðs eru þeir að eigna hinum guðlega mætti það sem verður kannski, þegar upp er staðið, álitið síðri hliðin á alheiminum — hin efnislega samsetning hans.“
Italian[it]
Secondo la rivista Science, “quando i ricercatori dicono che la cosmologia rivela la ‘mente’ o la ‘mano’ di Dio, ascrivono alla sfera divina quello che in ultima analisi potrebbe essere l’aspetto meno importante dell’universo: la sua struttura fisica”.
Georgian[ka]
ჟურნალში „საიენსი“ (Science) ნათქვამია: «როცა მკვლევარები ამბობენ, რომ კოსმოლოგია ავლენს ღვთის „გონებას“ ან „ხელს“, ისინი ღმერთს მხოლოდ იმას აწერენ, რაც, საერთო ჯამში, ნაკლებად მნიშვნელოვანია სამყაროში, — მის ფიზიკურ სტრუქტურას».
Kongo[kg]
Zulunalu mosi (Science) tubaka nde: “Ntangu bantu ya mayele ketubaka nde ntoto kemonisaka ‘ngindu’ to ‘mutindu ya kusonika’ ya Nzambi, bo ketubilaka kaka mambu fyoti: bima yina kemonikaka na kati ya bima mingi yina kele na luyalanganu.”
Kazakh[kk]
«Сайенс» журналында былай делінген болатын: «Ғарышнама Құдайдың «парасатын» немесе «қолтаңбасын» аян етеді деуімен, зерттеушілер, айналып келгенде Әлемдегі маңыздылығы анағұрлым аз, яғни Әлемнің физикалық құрылысын ғана Құдайға тән күшке жатыстырады».
Kyrgyz[ky]
«Сайенс» деген англисче журналда: «Космология Кудайдын „акылын“ жана „кол эмгектерин“ ачып жатат деп, изилдөөчүлөр акыр-аягы Ааламдын анчейин деле маанилүү болбогон нерсесин — анын түзүлүшүн эле — Кудай күчүнө ыйгарышат»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Lisolo moko ya zulunalo Science elobaki boye: “Ntango bato ya mayele bazali koloba ete koyekola ndenge oyo mokili ebandá ezali kolakisa biso ‘mayele’ to ‘mosala’ ya Nzambe, bazali komonisa se mwa eloko moke na mosala oyo Nzambe asalaki: ndenge oyo mokili ebongisamá.”
Lozi[loz]
Magazini ye bizwa Science n’e ize: “Babatisisi ha ba bulela kuli tuto ya za mbyumbyulu i bonisa ‘munahano’ kamba ‘misebezi’ ya Mulimu, ba bonisa kuli ki Mulimu ya tahisize miinelo yeo kwa nalulelule i kana ya ba ye si ya butokwa hahulu ya pupo kamukana ye mwa mbyumbyulu—ona mupangehelo o bonwa.”
Lithuanian[lt]
Žurnale Science buvo rašoma: „Tyrinėtojai, teigdami, kad kosmologija atskleidžia Dievo ‛protą’ ar jo ‛rankų darbus’, priskiria dieviškąjį pradą tam, kas nėra svarbiausia visatoje, — jos fizinei sandarai.“
Luvale[lue]
Mangazini yaScience ngwayo: “Vaka-kuhehwojola hakwamba nge mulimo wakulinangula vyamuutangatanga uli nakusolola ‘mangana’ chipwe ‘tengeso’ yaKalunga, vanakwijiva kwalisa Kalunga, havyuma vyavindende kaha vyatwama muutangatanga—vize veji kuhasanga kumona .”
Latvian[lv]
Žurnālā Science bija teikts: ”Sakot, ka kosmoloģija atklāj Dieva ”prātu” vai ”rokrakstu”, zinātnieki saista ar augstāku spēku to, kas galu galā var būt Visuma mazsvarīgākais aspekts, — tā materiālo struktūru.”
Malagasy[mg]
Hoy ny fanamarihan’ny gazetiboky Science: “Rehefa milaza ny mpikaroka fa mampiharihary ny ‘sain’Andriamanitra’ na ny ‘asa tanany’ ny haitontolo, dia milaza izy ireo fa Andriamanitra no loharanon’izay mety ho lafiny tsy dia mavesa-danja loatra amin’izao rehetra izao, dia ny firafiny fizika.”
Marshallese[mh]
Magazine eo Science ear kile: “Ñe ri etale ro rej ba bwe katak ko kin ijoko otemjej ilañ im lal rej kwalok ‘lemnak’ ak ‘jeje ko’ an Anij, rej kalikar bwe Anij ej juõn mõttan eo ediklok aorõkin iaolepen lañ im lal —mõttan ko jej loi kin mejed.”
Macedonian[mk]
Списанието Science забележало: „Кога истражувачите велат дека космологијата го открива Божјиот ‚ум‘ или ‚ракопис‘, тие му го припишуваат на божественото она што на крајот можеби и не е толку важен аспект на универзумот — неговата физичка структура“.
Malayalam[ml]
സയൻസ് മാഗസിൻ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “വിശ്വവിജ്ഞാന ശാഖ ദൈവത്തിന്റെ ‘മനസ്സി’നെ അല്ലെങ്കിൽ ‘കൈവേല’യെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നു ഗവേഷകർ പറയുമ്പോൾ, അവർ ആത്യന്തികമായി പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ ഭാഗത്തെ—അതിന്റെ ഭൗതിക ഘടനയെ—ദൈവവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.”
Marathi[mr]
विज्ञान पत्रिकेने असे निरीक्षण केले: “देवाचे ‘मन’ किंवा ‘हस्ताक्षर’ विश्वरचनेतून प्रतिबिंबित होते असे संशोधक म्हणतात तेव्हा ते खरे तर विश्वातल्या सर्वात कमी महत्त्वाच्या गोष्टीचे अर्थात विश्वाच्या शारीरिक रचनेचे श्रेय देवाला देत असतात.”
Maltese[mt]
Ir- rivista Science innotat: “Meta xi riċerkaturi jgħidu li l- kosmoloġija tirrivela l- ‘moħħ’ jew il- ‘kaligrafija’ t’Alla, huma jkunu qegħdin jattribwixxu lid- divin dak li fl- aħħar mill- aħħar forsi jkun wieħed mill- inqas aspetti taʼ l- univers —l- istruttura fiżika tiegħu.”
Burmese[my]
သိပ္ပံမဂ္ဂဇင်းက ဤသို့မှတ်ချက်ချခဲ့သည်– “စကြဝဠာဗေဒက ဘုရားသခင့် ‘စိတ်တော်’ သို့မဟုတ် ‘လက်ရာတော်’ ကို ဖော်ပြသည်ဟု သုတေသီတို့ဆိုသည့်အခါ စကြဝဠာ၏သေးငယ်သော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်နိုင်သည့် ၎င်း၏ရုပ်ပိုင်းဖွဲ့စည်းမှုကို ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Science skrev: «Når forskere sier at kosmologien åpenbarer Guds ’sinn’ eller ’håndskrift’, tilskriver de det guddommelige det som i siste instans kan være av mindre betydning i universet — dets fysiske struktur.»
Nepali[ne]
साइन्स पत्रिका यसो भन्छ: “ब्रह्माण्डविज्ञानले परमेश्वरको ‘मन’ वा ‘हस्तकला’ प्रकट गर्छ भनी अनुसन्धानकर्ताहरूले भन्नुको मतलब वास्तवमा ब्रह्माण्डको न्यून पक्ष अर्थात् भौतिक संरचना ईश्वरीय स्रोतबाटै हुनगएको हो भन्ने संकेत गर्नु हो।”
Niuean[niu]
Ne talahau he mekasini Science: “He magaaho ne talahau he tau tagata kumikumi kua fakakite he kamataaga he lalolagi mo e lagi e ‘manamanatuaga’ po ke ‘gahua lima’ he Atua, kua lafi e lautolu ke he faka-Atua e fakamoliaga kua liga tote lahi ke he lalolagi mo e lagi katoatoa —e tufugatiaaga fakatino.”
Dutch[nl]
Het tijdschrift Science merkte op: „Wanneer onderzoekers zeggen dat de kosmologie de ’geest’ of het ’handschrift’ van God onthult, schrijven zij aan de godheid toe wat uiteindelijk wellicht het minder belangrijke aspect van het heelal is — de stoffelijke structuur ervan.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Science o boletše gore: “Ge banyakišiši ba re thuto ya tlhago ya legohle e utolla ‘monagano’ goba ‘mongwalo’ wa Modimo, ba bolela ka Modimo e le mothopo wa seo gabotse-botse e ka bago sebopego se senyenyane sa legohle —sebopego sa lona sa kgonthe.”
Nyanja[ny]
Magazini yotchedwa Science inati: “Ofufuza akamanena kuti sayansi ya chilengedwe imavumbula ‘malingaliro’ kapena ‘dzanja’ la Mulungu, iwo amangoganiza za zinthu zooneka ndi maso zokha kuti mphamvu yaumulungu ndiyodi inazipanga.”
Panjabi[pa]
ਸਾਇੰਸ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ: “ਜਦੋਂ ਖੋਜਕਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ-ਵਿਗਿਆਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ‘ਮਨ’ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ‘ਲਿਖਾਈ’ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸਿਰਫ਼ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਭੌਤਿਕ ਬਣਤਰ ਦਾ ਜ਼ੁੰਮਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਅੰਤ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦਾ ਘੱਟ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲੂ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
E revista Science a remarcá: “Ora investigadónan bisa cu cosmologia ta revelá e ‘mente’ of ‘manera di skirbi’ di Dios, nan ta dunando crédito na e ser divino pa loke eigenlijk por ta e aspecto ménos importante dje universo: su structura físico.”
Polish[pl]
W periodyku Science wyrażono następujący pogląd: „Gdy uczeni mówią, że kosmologia odsłania przed nami ‚umysł’ lub ‚pismo’ Boga, wiążą Bóstwo z czymś, co w rzeczywistości może stanowić mniej ważny aspekt wszechświata — z jego budową fizyczną”.
Pohnpeian[pon]
Makisihn me adaneki Science tehkehr me: “Ahnsou me sounroporop akan koasoia me koasoandi en nan wehwe kin kasalehda “kupwurokong” de mengin en limen Koht,” re kin kose me met kin pid soahng kan me sohte nohn kesempwal me pid nan wehwe —wiepen audepe kan.
Portuguese[pt]
A revista Science mencionou: “Quando os pesquisadores dizem que a cosmologia revela a ‘mente’ ou as ‘obras’ de Deus, eles atribuem ao divino o que no final das contas talvez seja o que menos importa no Universo: a sua estrutura física.”
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe, Science, cavuze giti: “Igihe abashakashatsi bavuga ko uko ibiri mu kirere bimeze guhishura ‘umuzirikanyi’ w’Imana canke ‘igikorwa’ cayo, baba bariko bitirira Imana igishobora kuba ari umuce mutoyi w’ibiriho vyose—na wo akaba ari ukuntu ibintu biboneka biri muri bo bitondetse.”
Romanian[ro]
În revista Science se spuneau următoarele: „Când cercetătorii spun că cosmologia revelează «gândirea» sau «mâna» lui Dumnezeu, ei atribuie sferei divine ceea ce, în ultimă instanţă, ar putea fi aspectul cel mai neînsemnat al universului — structura sa fizică“.
Russian[ru]
В журнале «Сайенс» замечалось: «Когда исследователи говорят, что космология открывает „ум“ или „почерк“ Бога, они приписывают божественной силе лишь то, что в конечном счете менее важно во Вселенной,— ее физическое строение».
Kinyarwanda[rw]
Igazeti yitwa Science yagize iti “iyo abashakashatsi bavuze ko ubumenyi bw’imiterere y’ikirere buhishura ‘ibitekerezo’ by’Imana cyangwa ‘ibyo yakoze,’ baba barimo bitirira Imana ikintu gishobora rwose kuba ari gito cyane mu birebana n’ikirere —ni ukuvuga imiterere y’ibintu bifatika bikirimo.”
Slovak[sk]
Časopis Science poznamenal: „Keď výskumníci hovoria, že kozmológia odhaľuje ,myseľ‘ alebo ,rukopis‘ Boha, pripisujú tejto božskej bytosti to, čo je v konečnom dôsledku zrejme menej dôležitým aspektom vesmíru — jeho fyzikálnu štruktúru.“
Slovenian[sl]
V reviji Science je pisalo: »S tem ko raziskovalci govorijo, da kozmologija razodeva Božji ,um‘ oziroma ,pisavo‘, pripisujejo božanskemu to, kar bi na koncu koncev lahko bilo manj pomemben vidik vesolja – njegov fizični ustroj.«
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le mekasini o le Science e faapea: “Pe a faapea mai tagata suesue ua faaalia i suesuega le ‘mafaufau’ po o le ‘tusilima’ a le Atua, o lona uiga o loo latou faasino atu i le Atua i le vaega e pito i sili ona faatauvaa o le vateatea—lona fausaga faaletino.”
Shona[sn]
Magazini yeScience yakati: “Vaongorori pavanotaura kuti sayenzi yezvose zvakasikwa inozivisa ‘pfungwa’ kana kuti ‘runyoro’ rwaMwari, vari kupa Mwari chingapedzisira chava rutivi rwusingakoshi rwezvose zvakasikwa—zvinhu zvisina upenyu.”
Albanian[sq]
Revista Science vërejti: «Kur kërkuesit thonë se shkenca e studimit të kozmosit zbulon ‘mendjen’ ose ‘dorëshkrimin’ e Perëndisë, ata i atribuojnë hyjnorit atë që në fund të fundit mund të jetë aspekti më i parëndësishëm i universit: strukturën e tij fizike.»
Serbian[sr]
Časopis Science je primetio: „Kad istraživači kažu da kosmologija otkriva ’promisao‘ ili ’rukopis‘ Boga, oni joj pripisuju ono što je u krajnjoj liniji manje značajan aspekt svemira — njegovu fizičku strukturu.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift Science ben taki: „Te den ondrosukuman e taki dati a kosmologie e sori a ’frustan’ noso den ’sani di Gado srefi meki’, dan den e taki dati na Gado meki a strukturu fu na universum — wan sani di no de so prenspari te yu luku en bun.”
Southern Sotho[st]
Makasine ea Science e ile ea hlokomela: “Ha bafuputsi ba re filosofi ea khopolo-taba e amanang le bokahohle e senola ‘kelello’ kapa ‘mongolo oa letsoho’ tsa Molimo, ba amahanya Molimo le seo qetellong e ka ’nang ea e-ba tšobotsi e tlaasana ea bokahohle—sebōpeho sa bona.”
Swedish[sv]
I tidskriften Science påpekades det: ”När forskare säger att kosmologin uppenbarar Guds ’sinne’ eller ’handstil’, tillskriver de det gudomliga vad som till sist kanske är av mindre betydelse i universum — dess fysiska struktur.”
Swahili[sw]
Gazeti Science lilisema: “Watafiti wasemapo kwamba ulimwengu wafunua ‘akili’ au ‘kazi’ za Mungu, wao wamsifu Mungu kwa mambo ambayo si muhimu sana ulimwenguni —yaani muundo wake uonekanao.”
Tamil[ta]
சைன்ஸ் பத்திரிகை இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “கடவுளுடைய ‘மனதை’ அல்லது ‘கைவண்ணத்தை’ விண்ணியல் (cosmology) வெளிப்படுத்துகிறது என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் கூறும்போது, அண்டத்தின் மிகச் சிறிய அம்சமாகிய, அதன் அடிப்படை அமைப்பிற்கு காரணம் தெய்வீகமே என கூறுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
“విశ్వశాస్త్రం దేవుని ‘మనస్సు’ను, ‘చేతివ్రాత’ను వెల్లడి చేస్తుందని పరిశోధకులు చెబుతున్నప్పుడు వారు దైవత్వానికి ఆపాదిస్తున్నది, ఈ విశ్వం యొక్క అప్రధానమైన అంశాన్ని, అంటే దాని భౌతిక నిర్మాణాన్నే” అని సైన్స్ పత్రిక అంటుంది.
Thai[th]
วารสาร ไซเยนซ์ ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “เมื่อ นัก วิจัย กล่าว ว่า จักรวาล วิทยา เผย ให้ เห็น ‘พระ จิต’ หรือ ‘ฝี พระ หัตถ์’ ของ พระเจ้า พวก เขา กําลัง ยก ให้ พระเจ้า เป็น ต้น เหตุ ของ สิ่ง ซึ่ง ท้าย ที่ สุด แล้ว อาจ เป็น แง่ ที่ สําคัญ น้อย กว่า ของ เอกภพ นั่น คือ โครง สร้าง ทาง กายภาพ ของ เอกภพ.”
Tagalog[tl]
Nagkomento ang magasing Science: “Kapag sinasabi ng mga mananaliksik na isinisiwalat ng kosmolohiya ang ‘kaisipan’ o ‘sulat-kamay’ ng Diyos, iniuukol nila sa Diyos ang bagay na sa totoo ay walang iba kundi ang mas mababang aspekto ng sansinukob —ang pisikal na kayarian nito.”
Tswana[tn]
Makasine wa Science o ne wa bolela jaana: “Fa badiradipatlisiso ba re thutalobopo e senola ‘mogopolo’ kana ‘mokwalo’ wa Modimo, ba a bo ba abela Modimo se tota e ka tswang e le bonnye fela jwa dilo tsa lobopo—dipopego tsa lone fela.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he makasini Science: “ ‘I he pehē ‘e he kau fakatotoló ‘oku fakahā ‘e he ako ki he ‘univēsí ‘a e ‘ ‘atamai’ pe ko e ‘ngaahi ngāue fakafo‘ituitui’ ‘a e ‘Otuá, ‘oku nau taku ki he ‘Otuá ‘a e me‘a ko ia ‘e fakamo‘oni‘i nai ko e tafa‘aki si‘isi‘i ange ia ‘o e ‘univēsí —‘a hono fa‘unga fakamatelié.”
Tonga (Zambia)[toi]
Science magazini yakati: “Basikuvwuntauzya nobaamba kuti ibupange bwabubumbo butondezya ‘mizeezo’ naa ‘milimo’ ya Leza, batembaula Leza kuzintu zisyoonto buyo zyamububumbo—mubuyale buyo.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Science i tok: “Taim ol saveman i tok ol samting bilong ples antap na graun i kamapim long ples klia ‘tingting’ o ‘rait bilong han’ bilong God, ol i makim olsem God i mekim na ol dispela samting i kamap, tasol ol i tingim ol sta samting na dispela graun yet —em tasol.”
Turkish[tr]
Science dergisinde şunlar belirtildi: “Araştırmacılar kozmolojinin Tanrı’nın ‘aklını’ ya da ‘imzasını’ açıkça gösterdiğini söylerken, evrenin belki sonuçta daha az önem taşıyacak bir özelliğini, yani fiziksel yapısını Tanrısal bir güce atfediyorlar.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Science wu te: “Loko valavisisi va vula leswaku vuako byi kombisa ‘mianakanyo’ kumbe ‘mintirho’ ya Xikwembu, va vulavula hi swilo leswi swi nga kumekaka swi nga nyawuli malunghana ni vuako—ku nga xivumbeko xa byona.”
Twi[tw]
Science nsɛmma nhoma no kae sɛ: “Sɛ nhwehwɛmufo ka sɛ nsoromma ho nimdeɛ da Onyankopɔn ‘adwene’ anaa ne ‘nsa ano nkyerɛwee’ adi a, na wɔrekyerɛ sɛ Onyankopɔn na ɔbɔɔ amansan no mu nneɛma a ɛba fam—nneɛma a aniwa hu no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê vea (Science) e: “Ia parau te feia maimi e te faaite ra te tuatapaparaa i te tumu e te tupuraa o te ao materia i te ‘mana‘o’ aore ra te mau ‘ohipa’ a te Atua, te parau ra ïa ratou e o te Atua te tumu o te mea faufaa ore roa ’‘e o te ao materia—to ’na huru hamaniraa materia.”
Ukrainian[uk]
В американському журналі «Наука» зауважувалося: «Коли дослідники кажуть, що космологія виявляє «розум» або «почерк» Бога, вони приписують божественному те, що зрештою може бути менш важливим аспектом Всесвіту,— його фізичну структуру».
Vietnamese[vi]
Tạp chí Science ghi nhận: “Khi các nhà nghiên cứu nói khoa vũ trụ học tiết lộ ‘trí khôn’ hay ‘công trình’ của Đức Chúa Trời, họ đang gán cho Đức Chúa Trời cái mà kết cuộc có thể là khía cạnh kém quan trọng của vũ trụ—tức là kiến trúc vật chất của nó”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te nusipepa Science: “Ka ʼui e te hahaʼi popoto, ʼe hā ʼi te ʼu fetuʼu te ‘manatu’ pe ko te ‘faʼahiga gāue’ ʼa te ʼAtua, ʼe nātou faka maʼuhigaʼi te faʼahi ʼo te ʼatulaulau ʼaē ʼe mole maʼuhiga tāfito —tona faʼahiga faʼu.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iScience lathi: “Xa abaphengululi besithi inzululwazi yezinto ezikummandla ongaphandle ityhila ‘ingqondo’ okanye ‘umsebenzi wezandla’ zikaThixo, bajizeka uThixo ngento ekusenokuthi kanti yeyona incinane kwindalo —indlela eyilwe ngayo.”
Yapese[yap]
Fare Science magazine e gaar: “Faani yog e piin ni ma fal’eg e gay ni cosmology e be dag fare ‘lem’ ara ‘tin ni ke yoloy’ Got, e yad be weliy murung’agen e n’en ni gathi ri baga’ fan ko palpalthib ni –rogon nni sunmiy.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Science ṣàkíyèsí pé: “Bí àwọn olùṣèwádìí bá ń sọ pé ìmọ̀ nípa àwọn nǹkan tí ń bẹ nínú àgbáálá ayé fi ‘èrò inú’ Ọlọ́run hàn tàbí pé ‘ọwọ́’ Ọlọ́run hàn lára wọn, ohun tó ṣeé ṣe kó kéré jù lọ nínú àgbáálá ayé ni wọ́n ń sọ pé ó wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run—ìyẹn ni àwọn ohun táa lè fojú rí.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Science waphawula: “Lapho abacwaningi bethi isayensi yokuhlola indawo yonke yembula ‘umqondo’ noma ‘umbhalo wesandla’ kaNkulunkulu, banikeza uNkulunkulu udumo ngalokho empeleni okungenzeka kuyisici sendawo yonke esincane uma siqhathaniswa nezinye—ukwakheka kwayo.”