Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons Koninkryksaal in Frankryk gesluit is, het mense aangeneem dat die gemeente nie meer bestaan nie”, voeg Eric by.
Amharic[am]
“በፈረንሳይ የነበረው የመንግሥት አዳራሻችን ሲዘጋ ሰዎች ጉባኤው የተበተነ መስሏቸው ነበር” በማለት ኤሪክ አክሎ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويضيف: «افترض الناس ان الجماعة لم يعد لها وجود عندما أُقفلت قاعة الملكوت في فرنسا.
Central Bikol[bcl]
“Paghona kan mga tawo duman, kan magsera an Kingdom Hall mi sa Pransia, mayo na an kongregasyon,” an sabi pa ni Eric.
Bemba[bem]
Ba Eric balandile no kuti: “Filya twalekele ukulonganina mu cikuulwa twalesonkela mu France, abantu balemona kwati icilonganino cesu caliwile.
Bulgarian[bg]
Ерик добавя: „Хората смятаха, че затварянето на нашата Зала на Царството във Франция означава, че сборът ни вече го няма.
Catalan[ca]
«La gent va pensar que la congregació havia desaparegut perquè havíem tancat la nostra Sala del Regne de França», afegeix l’Eric.
Cebuano[ceb]
“Nagtuo ang mga tawo nga nawala na ang kongregasyon tungod sa pagsira sa among Kingdom Hall sa France,” midugang si Eric.
Czech[cs]
„Když jsme se přestali scházet v sále ve Francii, lidé si mysleli, že se náš sbor rozpadl,“ dodává Eric.
Danish[da]
„Da vores rigssal i Frankrig lukkede, troede folk at menigheden var nedlagt,“ tilføjer Eric.
German[de]
„Als unser Königreichssaal in Frankreich aufgelöst wurde, dachten die Leute, dass es die Versammlung jetzt nicht mehr gibt“, fügt Eric noch an.
Ewe[ee]
Eric gagblɔ be: “Amewo susui be Fiaɖuƒe Akpata si do le mía si me le France la fia be hamea gbã.
Efik[efi]
Eric aka iso ete: “Ke ima ikọkpọn̄ Ufọkmbono Obio Ubọn̄ nnyịn, mme owo ke mbọhọ nnyịn ẹkekere ke nnyịn idụhe aba.
Greek[el]
«Κάποιοι νόμισαν ότι, επειδή έκλεισε η Αίθουσα Βασιλείας μας στη Γαλλία, η εκκλησία είχε διαλυθεί», προσθέτει ο Ερίκ.
English[en]
“People assumed that the closing of our Kingdom Hall in France meant that the congregation had disappeared,” Eric adds.
Spanish[es]
Luego explica: “Mucha gente de la zona asumió que, al haber cerrado nuestro salón en Francia, la congregación había desaparecido.
Estonian[et]
”Prantsusmaal arvasid inimesed, et kuna me oma senises kogunemispaigas enam ei käi, siis meie kogudust enam pole,” lisab Eric.
Finnish[fi]
”Ihmiset luulivat, että valtakunnansalin sulkeminen Ranskan puolella merkitsi seurakunnan toiminnan lakkauttamista”, Eric jatkaa.
Fijian[fj]
E kaya o Eric: “Era nanuma eso ni sa sogo na Kingdom Hall mai Varanise sa sega tale ga na ivavakoso.
French[fr]
“ Les gens ont pensé que la fermeture de notre Salle du Royaume en France marquait la disparition de la congrégation, ajoute Éric.
Hiligaynon[hil]
“Abi sang mga tawo nadula na ang kongregasyon sa Pransia kay wala na sang Kingdom Hall didto,” siling pa ni Eric.
Croatian[hr]
Eric nastavlja: “Kad su ljudi iz našeg kraja čuli da ondje više neće biti dvorane Jehovinih svjedoka, mislili su da više neće biti ni nas.
Armenian[hy]
Էրիկն ավելացնում է. «Բնակիչները մտածում էին, թե Թագավորության սրահի փակումով մեր ժողովն անհետացավ։
Indonesian[id]
”Orang mengira bahwa dengan ditutupnya Balai Kerajaan kami di Prancis, jemaatnya juga akan bubar,” lanjut Eric.
Iloko[ilo]
“Impagarup dagiti tattao nga awanen ti kongregasionmi idi nagserra ti Kingdom Hall-mi idiay France,” kuna ni Eric.
Italian[it]
“La gente pensava che con la chiusura della Sala del Regno che avevamo in Francia la congregazione fosse sparita”, aggiunge Eric.
Japanese[ja]
エリックはさらにこう述べています。「 人々は,フランス側の王国会館が閉鎖されたのは会衆が消滅したからだ,と思い込みました。
Georgian[ka]
„მას შემდეგ, რაც საფრანგეთში ჩვენი სამეფო დარბაზი დაიხურა, ხალხს ეგონა, რომ ჩვენი კრება დაიშალა, — დასძენს ერიკი. — მაგრამ იმ მხარეში რეგულარულად ვქადაგებდით და ვავრცელებდით მოსაწვევებს ესპანეთში კრების შეხვედრებზე დასასწრებად.
Korean[ko]
그는 계속해서 이렇게 말합니다. “사람들은 프랑스에서 왕국회관이 사라진 것을 보고 증인들이 없어진 줄 알았습니다.
Kyrgyz[ky]
Эрик мындай деп кошумчалайт: «Ижарага алган жерде жыйналыш өткөрүлбөй калганда, элдер Жахабанын Күбөлөрү тарап кетишти деп ойлошкон.
Lingala[ln]
Eric abakisi boye: “Bato bakanisaki ete lokola tokangaki Ndako ya Bokonzi na biso na France, lisangá na biso ekozala lisusu te.
Lithuanian[lt]
„Kai kurie žmonės pamatę, kad mūsų salės Prancūzijoje neliko, pamanė, jog prapuolė ir bendruomenė, — tęsia Erikas. — Bet mes niekur nedingom.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Eric: “Noheverin’ny olona fa rava ilay fiangonana tany Frantsa rehefa nikatona foana ilay efitrano fivorianay.
Macedonian[mk]
„Луѓето си мислеа дека затворањето на нашата Сала на Царството значи дека собранието престана да постои“, додава Ерик.
Maltese[mt]
Eric iżid jgħid: “In- nies ħasbu li l- fatt li għalaqna s- Sala tas- Saltna fi Franza kien ifisser li l- kongregazzjoni spiċċat.
Burmese[my]
“ပြင်သစ်နိုင်ငံမှာ ဝတ်ပြုရာခန်းမ မရှိတော့ဘူးဆိုရင် အသင်းတော်လည်း ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူးလို့ လူတွေက ထင်နေကြတာ။
Norwegian[nb]
«Folk trodde at det at vi ikke lenger hadde vår Rikets sal i Frankrike, betydde at menigheten var lagt ned», sier Eric videre.
Dutch[nl]
„Toen onze Koninkrijkszaal in Frankrijk dichtging, dachten de mensen dat de gemeente verdwenen was”, vertelt Eric verder.
Northern Sotho[nso]
Eric o oketša ka gore: “Batho ba be ba nagana gore go tswalelwa ga Holo ya rena ya Mmušo kua Fora go be go bolela gore phuthego e hweletše.
Nyanja[ny]
Eric anawonjezera kuti: “Titasiya kugwiritsa ntchito nyumba imene tinkachita lendi ku France, anthu ankaganiza kuti basi mpingowo wathera pomwepo.
Ossetic[os]
Ерик ма радзырдта: «Францийы-иу нын ӕмбырдтӕ кӕм уыд, уыцы бынатӕй нӕ цӕуын куы бахъуыд, уӕд адӕм хъуыды кодтой, ӕмбырдтӕ нын кӕй нал уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
“Inisip na totoo ya naandi la ‘may kongregasyon mi ta agmi la uusaren imay datin Kingdom Hall,” so kuan nen Eric.
Polish[pl]
„Ludzie myśleli, że skoro nasza Sala we Francji została zamknięta, to zbór przestał istnieć” — dodaje Eric.
Portuguese[pt]
“As pessoas achavam que o fechamento de nosso Salão do Reino na França significava que a congregação tinha deixado de existir”, acrescenta Eric.
Rundi[rn]
Eric yongerako ati: “Abantu biyumviriye ko kwugara Ingoro y’Ubwami yacu yo mu Bufaransa vyasobanura yuko ishengero ryari rizimanganye.
Romanian[ro]
Eric adaugă: „Oamenii au crezut că, odată cu închiderea Sălii Regatului din Franţa, congregaţia de acolo a dispărut.
Russian[ru]
Эрик продолжает: «Люди подумали, что раз мы закрыли наш Зал во Франции, то и собрание перестало существовать.
Kinyarwanda[rw]
Eric yongeyeho ati “hari abantu batekerezaga ko ubwo Inzu y’Ubwami yari imaze gufungwa, itorero na ryo ryari rizimye.
Slovak[sk]
„Ľudia si mysleli, že keď už v tejto časti Francúzska nemáme sálu Kráľovstva, zbor už neexistuje,“ dodáva Eric.
Slovenian[sl]
»Ljudje so sklepali, da je zaprtje naše kraljestvene dvorane v Franciji pomenilo, da občina ne obstaja več,« dodaja Eric.
Samoan[sm]
Na toe faapea mai Eric: “Na manatu tagata, o le tapunia o le Maota mo Sauniga i Falani, o lona uiga o le a lē toe iai se faapotopotoga.
Shona[sn]
Eric anowedzera kuti: “Vanhu vaifunga kuti kuvharwa kwenzvimbo yataishandisa seImba yoUmambo muFrance kwaireva kuti ungano yacho yatsakatika.
Albanian[sq]
Eriku shton: «Njerëzit kujtonin se kongregacioni ishte shpërbërë ngaqë mbyllëm Sallën tonë të Mbretërisë në Francë.
Serbian[sr]
„Ljudi su mislili da je zatvaranje naše Dvorane Kraljevstva u Francuskoj značilo da je skupština prestala da postoji“, dodaje Erik.
Sranan Tongo[srn]
„Di sma si taki a Kownukondre zaal fu wi na ini Fransikondre tapu, dan den ben denki taki a gemeente dati no ben de moro”, na so Eric e taki.
Southern Sotho[st]
Eric o phaella ka ho re: “Batho ba ne ba nahana hore ha Holo ea rōna ea ’Muso e koaloa Fora, seo se ne se bolela hore phutheho ha e sa tla ba teng.
Swedish[sv]
”När vi lämnade vår Rikets sal i Frankrike trodde folk att församlingen lagts ner”, säger Eric.
Swahili[sw]
“Watu walifikiri kwamba kufungwa kwa Jumba letu la Ufalme nchini Ufaransa kulimaanisha mwisho wa kutaniko letu,” Eric anaongeza.
Congo Swahili[swc]
“Watu walifikiri kwamba kufungwa kwa Jumba letu la Ufalme nchini Ufaransa kulimaanisha mwisho wa kutaniko letu,” Eric anaongeza.
Thai[th]
เอริก พูด ต่อ ว่า “ผู้ คน คิด ว่า การ ปิด หอ ประชุม ใน ฝรั่งเศส หมาย ความ ว่า ประชาคม ของ เรา ปิด ตัว ลง แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኤሪክ ኣስዕብ ኣቢሉ ኸምዚ በለ፦ “ኣብ ፈረንሳ ዝነበረ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ምስ ተዓጽወ፡ ብዙሓት ሰባት፡ እታ ጉባኤ ዝፈረሰት መሰሎም።
Tagalog[tl]
“Dahil sa pagsasara ng aming Kingdom Hall sa Pransiya, akala ng mga tao ay wala na rin ang kongregasyon,” ang dagdag ni Eric.
Tswana[tn]
Eric o oketsa jaana: “Batho ba ne ba akanya gore go tswalwa ga Holo ya rona ya Bogosi kwa Fora go ne go raya gore phuthego ga e tlhole e le teng.
Tok Pisin[tpi]
Eric i tok moa olsem: “Taim mipela i pasim Haus Kingdom long Frans, ol man i ting mipela i no gat moa kongrigesen.
Turkish[tr]
Eric sözlerine şöyle devam ediyor: “Fransa’daki salonumuz kapandığında insanlar cemaatimizin artık faaliyet göstermeyeceğini sandılar.
Tsonga[ts]
Eric u engetela a ku: “Vanhu a va ehleketa leswaku leswi Holo ya hina ya Mfumo ya le Furwa yi pfariweke swi vula leswaku a hi nge he vi ni minhlangano.
Tatar[tt]
Эрик болай дип өсти: «Франциядәге Патшалык Залыбыз ябык булганга, кешеләр, анда очрашкан җыелыш бүтән юк инде, дип уйлый башлады.
Tumbuka[tum]
Eric wakatiso: “Ŵanthu ŵakaghanaghananga kuti mpingo withu wamara cifukwa ca kujalika kwa Nyumba yithu ya Ufumu ya ku France.
Twi[tw]
Eric toaa so sɛ: “Ná ɛyɛ ebinom sɛ gyama yɛn Ahenni Asa a ɛwɔ France a wɔatotom no kyerɛ sɛ asafo no agu.
Ukrainian[uk]
Ерік продовжує: «Коли орендований Зал Царства у Франції було закрито, люди думали, що збір розпався.
Waray (Philippines)[war]
“Kahuna han mga tawo nga ha pagsara han amon Kingdom Hall ha Fransia, mawawara na an kongregasyon,” nagdugang hi Eric.
Xhosa[xh]
UEric uphinda ongezelele athi: “Abantu bacinga ukuba ukuvalwa kweHolo yoBukumkani eFransi kwakuthetha ukuba ibandla libhangile.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Eric tún sọ pé: “Nítorí a kò ní Gbọ̀ngàn Ìjọba tí a ti ń ṣe ìpàdé mọ́ ní orílẹ̀-èdè Faransé, ọ̀pọ̀ èèyàn rò pé ìjọ wa ti pa rẹ́.
Zulu[zu]
U-Eric uyanezela: “Abantu babecabanga ukuthi ukuvalwa kweHholo lethu loMbuso eFrance kwakusho ukuthi ibandla seliphelile.