Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak by die prent op bladsye 188-9 oop en vra die huisbewoner die vraag in die byskrif: “Hoop jy om in die Paradys te lewe wanneer die kennis van God die aarde vul?
Azerbaijani[az]
188, 189-cu səhifələrdəki şəkili aç və şəkilə aid yazıdan istifadə edərək insandan soruş: «Allah haqqında bilik yer üzünü dolduran zaman Cənnətdə yaşamağa ümid edirsinizmi?
Central Bikol[bcl]
Buksan an retrato sa pahina 188-9, asin ginagamit an mga tataramon sa kapsion, hapoton an kagharong: “Linalaoman daw nindong mabuhay sa Paraiso, kun mapano na an daga kan kaaraman nin Dios?
Bemba[bem]
Kupukuleni pa cikope caba pe bula 188 na 189, kabili ukubomfya amashiwi yalembelwepo, ipusheni mwine ng’anda amuti: “Bushe mulafwaya ukwisaikala mu Paradaise, ilyo ukwishiba Lesa kukesula mwi sonde?
Bulgarian[bg]
Отвори на илюстрацията на 188 и 189 страница и като използваш текста към нея, попитай домакина: „Надявате ли се да живеете в рая, когато познанието за Бога изпълни земята?
Bangla[bn]
১৮৮-৯ পৃষ্ঠার ছবিটা খুলুন এবং চিত্র শিরোনামের কথাগুলো ব্যবহার করে গৃহকর্তাকে জিজ্ঞেস করুন: “ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান যখন পৃথিবীকে পূর্ণ করবে, তখন কি আপনি পরমদেশে বাস করার আশা রাখেন?
Cebuano[ceb]
Ablihi ngadto sa hulagway sa mga panid 188-9, ug ginamit ang mga pulong diha sa kapsiyon, pangutan-a ang tagbalay: “Naglaom ka ba nga mopuyo sa Paraiso, sa dihang ang yuta mapuno sa kahibalo bahin sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ouver liv kot sa portre lo paz 188-9, e demann sa met lakour sa kestyon lo sa paz: “Eski ou swete viv dan Paradi ler konnesans Bondye pou ranpli later?
German[de]
Schlag das Bild auf Seite 188, 189 auf und frage den Hausbewohner, gestützt auf die Worte des Bildtextes: „Hoffen Sie, im Paradies zu leben, wenn die Erkenntnis Gottes die Erde erfüllt?
Ewe[ee]
Ʋu agbalẽa ƒe axa 188-9, eye nàzã nya siwo le nɔnɔmetataa tame abia aƒemenɔla be: “Ðe nèle mɔ kpɔm be yeanɔ agbe le Paradiso me, esime sidzedze Mawu axɔ anyigba la dzia?
Efik[efi]
Kụbọde ka ndise oro odude ke page 188-189, ndien ke adade se ẹwetde ẹdian, bụp enyeneufọk mbụme emi: “Nte afo omodori enyịn ndidu uwem ke Paradise, ke ini ifiọk Abasi ediyọhọde isọn̄?
Greek[el]
Δείξτε την εικόνα στις σ. 188, 189 και, χρησιμοποιώντας τα λόγια της λεζάντας, ρωτήστε τον οικοδεσπότη: «Ελπίζετε να ζήσετε στον Παράδεισο, όταν η γνώση του Θεού θα γεμίσει τη γη;
English[en]
Open to the picture on pages 188-9, and using the words in the caption, ask the householder: “Do you hope to live in Paradise, when the knowledge of God fills the earth?
Spanish[es]
Abra el libro en el dibujo de las páginas 188 y 189 y, usando las palabras del epígrafe, pregunte: “¿Espera usted vivir en el Paraíso, cuando la Tierra esté llena del conocimiento de Dios?
French[fr]
Ouvrir le livre à l’illustration des pages 188-9 et, à l’aide de la légende, demander à la personne : “ Souhaiteriez- vous vivre dans le Paradis, lorsque la connaissance de Dieu remplira la terre ?
Ga[gaa]
Gbelemɔ mfoniri ni yɔɔ baafa 188-189 lɛ, ni okane nɔ ni aŋma yɛ mfoniri lɛ mli lɛ kɛbi shiatsɛ lɛ akɛ: “Ani ohiɛ ka nɔ akɛ ooohi shi yɛ Paradeiso, be ni Nyɔŋmɔ he nilee yiɔ shikpɔŋ nɔ obɔ lɛ?
Hindi[hi]
घर-मालिक को पेज 188-9 पर दी गयी तसवीर दिखाकर वहाँ लिखा सवाल पूछिए: “क्या आप परादीस में रहने की आशा करते हैं, जब पृथ्वी परमेश्वर के ज्ञान से भर जाती है?
Hiligaynon[hil]
Ipakita ang retrato sa pahina 188-9, kag nagagamit sing mga pinamulong sa kapsion, pamangkuta ang tagbalay: “Nagalaum ka bala nga mabuhi sa Paraiso, kon ang ihibalo tuhoy sa Dios magatugob sa duta?
Croatian[hr]
Otvori 188-189. stranicu te osobi postavi pitanje koje se nalazi uz sliku: “Gajite li nadu da ćete živjeti u Raju, kad će spoznaja o Bogu ispuniti Zemlju?
Haitian[ht]
Ale nan foto ki nan paj 188-9 la, e sèvi ak mo ki nan kòmantè ki akonpaye foto a pou w mande moun nan : “ Èske w espere viv nan Paradi a lè konesans Bondye a ranpli tè a ?
Hungarian[hu]
Nyisd ki a könyvet a 188—9. oldalon található képnél, és a képaláírás szavaival élve kérdezd meg a házigazdát: „Reméli-e, hogy a Paradicsomban fog élni, mikor az Isten ismerete betölti a földet?
Indonesian[id]
Bukalah gambar di hlm. 188-9, dan dng menggunakan kata-kata dlm keterangan gambar, bertanyalah kpd penghuni rumah, ”Apakah Anda berharap utk hidup di Firdaus, pd waktu pengetahuan tt Allah memenuhi bumi?
Icelandic[is]
Hafðu bókina opna á bls. 188-89 og spyrðu húsráðandann spurningarinnar í myndatextanum: „Vonast þú til að lifa í paradís þegar jörðin er full af þekkingu á Guði?
Italian[it]
Aprite il libro alle pagine 188-9, dove compare una figura. Usando la didascalia chiedete al padrone di casa: “Spera di vivere nel Paradiso, quando la conoscenza di Dio riempirà la terra?
Georgian[ka]
გადაშალე წიგნი 188—189–ე გვერდებზე და მობინადრეს დაუსვი ამ ილუსტრაციაზე მოცემული შეკითხვა: „იმედოვნებთ თუ არა, რომ იცხოვრებთ სამოთხეში, როდესაც ღვთის შემეცნებით აივსება დედამიწა?
Lingala[ln]
Fungolá na elilingi ya nkasa 188-189, mpe salelá maloba ya elilingi yango mpo na kotuna moto yango boye: “Ozali kolikya kozala na bomoi kati na Paladiso ntango boyebi ya Nzambe ekotonda na mabelé mobimba?
Lozi[loz]
Mu apule siswaniso se si fa makepe 188-9, mi ka ku itusisa manzwi a zamaelela ni siswaniso, mu buze muñ’a ndu kuli: “Kana mu na ni sepo ya ku to pila mwa paradaisi, muta zibo ya Mulimu i ka tala mwa lifasi?
Lithuanian[lt]
Atversk paveikslėlį 188—189 puslapiuose ir pagal jo prierašą paklausk šeimininką: „Ar tikitės gyventi Rojuje, kai Dievo pažinimas pripildys žemę?
Luvale[lue]
Pandumuna hamuvwimbimbi uli halifwo 188-9, kaha zachisa mazu vanasonekaho nakuhulisa mwenya-zuvo ngwove: “Uno munafwelela kukatwama muPalachise, omwo chinyingi chaKalunga nachikasula hamavu hosena tahi?
Morisyen[mfe]
Montré zimage ki trouve lor page 188-9, ek lire commentaire ki trouve là-haut, et après demann dimoune-la: “Eski ou ti pou content vive dans Paradis, kan connaissance Bondié pou rempli la terre entier?
Marshallese[mh]
Kabellok ñan pija eo ilo peij 188-9, im ilo am kajerbal nan ko iturin pija eo, kajitõk ibben ri mweo: “Kwoj kejatdikdik ke ñan mour ilo Paradise, ñe jelãlokjen eo kin Anij enaj kobrak lal?
Macedonian[mk]
Отвори кај сликата на страници 188-189 и, користејќи ги зборовите од текстот од сликата, прашај го станарот: „Дали се надевате да живеете во Рај, кога спознанието за Бог ќе ја исполни Земјата?
Marathi[mr]
पृष्ठे १८८-९ वरील चित्र उघडून मथळ्यात विचारलेला प्रश्न घरमालकाला विचारा: “देवाच्या ज्ञानाने ही पृथ्वी परिपूर्ण होईल तेव्हा, अशा रम्य पृथ्वीवर राहण्याची आशा तुम्ही बाळगता का?
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၁၈၈-၉ မှရုပ်ပုံကိုဖွင့်ပြကာ ပုံစာမှ စကားလုံးများကို အသုံးပြု၍ အိမ်ရှင်အား ဤသို့မေးပါ– “မြေကြီးဟာ ဘုရားသခင်ကို သိကျွမ်းခြင်းပညာနဲ့ပြည့်စုံတဲ့အခါ ပရဒိသုမှာ အသက်ရှင်ဖို့ မိတ်ဆွေမျှော်လင့်သလား။
Niuean[niu]
Hafagi ke he fakatino he lau 188-9, mo e fakaaoga e vala kupu i ai, huhu ke he tagata he fale: “Amanaki nakai a koe ke moui ke he Parataiso, magaaho ka puke e lalolagi ke he iloilo he Atua?
Dutch[nl]
Laat het plaatje op blz. 188, 189 zien en gebruik het bijschrift om de huisbewoner te vragen: „Hoopt u in het Paradijs te leven, wanneer de kennis van God de aarde vervult?”
Northern Sotho[nso]
Bula seswantšho se se lego go matlakala 188-9, gomme o diriša mantšu a lego moo, botšiša mong wa ntlo gore: “Na o holofela go phela paradeiseng, ge tsebo ya go tseba Modimo e tla ba e tletše lefase?
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ੇ 188-9 ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਓ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹਨ ਮਗਰੋਂ ਪੁੱਛੋ: “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਹਣੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਵੇਗੀ?
Papiamento[pap]
Bai na e plachi na página 188-9, i usando e komentario di e plachi, puntra e doño di kas: “Abo ta spera di biba den Paradeis, ora e konosementu di Dios ta yena e tera?
Polish[pl]
Otwórz książkę na stronach 188 i 189 i korzystając z podpisu do ilustracji, zapytaj: „Czy pani też ma nadzieję żyć w raju na ziemi, kiedy wszyscy ludzie będą znać Boga?
Pohnpeian[pon]
Pahkalahng kilel ni pali 188-189, oh wadek nting kan me mihmi limwahn kilelo, oh idek rehn tohnihmwo: “Ke koapworopworki me ke kak kousoan nan Paradais, ahnsou me loalokong me pid duwen Koht pahn kadirehla sampah?
Portuguese[pt]
Abra o livro nas páginas 188-9, na gravura, e, usando as palavras da legenda, pergunte ao morador: “Tem esperança de viver no Paraíso quando o conhecimento sobre Deus encher a Terra?
Ayacucho Quechua[quy]
Librota kicharispa 188 hinaspa 189 paginakunapi servichikuy chay dibujopa hanay niqchanpi nisqanta tapunaykipaq: “¿Munawaqchu kawsayta kay allpanchik Diospa yachayninwan huntakuptin?
Rundi[rn]
Zingurura kw’ifoto iri ku rupapuro rwa 188 n’urwa 189, maze ukoresheje amajambo asigura iyo foto, ubaze uwo muntu muyaga uti: “Woba wizigiye kuzoba mw’Iparadizo, aho ukumenya Imana kuzoba kwuzuye mw’isi?
Russian[ru]
Открой книгу на с. 188, 189 и, показывая на подпись к иллюстрации, спроси: «Надеетесь ли вы жить в Раю, когда познание о Боге наполнит землю?
Kinyarwanda[rw]
Rambura ku ipaji ya 188-189, maze wifashishije ishusho ihari n’amagambo ajyanye na yo, ubaze nyir’inzu uti “mbese wiringira kuzaba muri paradizo, igihe ubumenyi ku byerekeye Imana buzaba bwuzuye isi yose?
Sango[sg]
Zi na foto so ayeke na lembeti 188-189, na sala kusala na atënë so ayeke na tele ni, hunda zo ni: “Mo yeke na beku ti duti na yâ ti Paradis, na ngoi so hingango ye ti Nzapa amû sese kue?
Slovak[sk]
Otvor knihu na obrázku na stranách 188–189, poukáž majiteľovi bytu na popisok a opýtaj sa ho: „Dúfate, že budete žiť v raji, keď bude zem naplnená poznaním o Bohu?
Slovenian[sl]
Knjigo odpri pri sliki na straneh 188–89 in stanovalca vprašaj to, kar piše pri sliki: »Ali upate, da boste živeli v raju, ko bo vsa zemlja polna spoznanja o Bogu?
Samoan[sm]
Ia suʻe i le ata i le itulau 188-189, ma faaaogā upu o loo faamatalaina ai le ata, ma fesili atu i le tagata o le aiga: “Po o e faamoemoe e ola i le Parataiso, pe a tumu le lalolagi i le malamalama o le Atua?
Shona[sn]
Vhura pamufananidzo uri pamapeji 188-9, uye uchishandisa mashoko anotsanangura mufananidzo wacho, bvunza saimba kuti: “Munotarisira kugara muParadhiso here, zivo yaMwari paichazara pasi pose?
Serbian[sr]
Otvori knjigu na stranama 188-9, pokaži sliku i koristeći tekst uz sliku, pitaj stanara: „Da li biste želeli da živite u raju, kada spoznanje Boga bude ispunjavalo čitavu zemlju?
Southern Sotho[st]
Phetla setšoantšo se leqepheng la 188-9, ’me u sebelisa mantsoe a se hlalosang, u botse mong’a ntlo u re: “Na u na le tšepo ea ho phela Paradeiseng, ha tsebo ea Molimo e tletse lefatšeng?
Swahili[sw]
Fungua kitabu kwenye ukurasa wa 188-189, kisha yatumie maelezo ya picha na umwulize mwenye nyumba swali hili: “Je, watumaini kuishi katika Paradiso, wakati ujuzi juu ya Mungu unapoijaa dunia?
Telugu[te]
188-9 పేజీలలో ఉన్న చిత్రం చూపించి అక్కడున్న మాటలను ఉపయోగించి గృహస్థుడిని ఇలా అడగండి: “దేవుని గురించిన జ్ఞానంతో ఈ భూమి నిండినప్పుడు మీరు పరదైసులో జీవించాలని నిరీక్షిస్తున్నారా?
Thai[th]
เปิด ภาพ ใน หน้า 188-189 และ ใช้ คํา อธิบาย ภาพ ถาม เจ้าของ บ้าน ว่า “คุณ หวัง จะ มี ชีวิต อยู่ ใน อุทยาน เมื่อ ความ รู้ ของ พระเจ้า เต็ม แผ่นดิน โลก ไหม?”
Tagalog[tl]
Buklatin sa larawang nasa pahina 188-9, at ginagamit ang mga salita sa kapsiyon, tanungin ang may-bahay: “Gusto mo bang mabuhay sa Paraiso, kapag ang lupa’y napuno na ng kaalaman ng Diyos?
Tswana[tn]
Bula setshwantsho se se mo tsebeng ya 188-9, mme o dirisa mafoko a a tlhalosang setshwantsho, botsa mong wa ntlo jaana: “A o eletsa go tshela mo Paradaiseng, ka nako ya fa kitso ya Modimo e tletse ka lefatshe?
Tonga (Zambia)[toi]
Amujalule acifwanikiso cili amapeeji 188-9 amubelesye majwi aasindikizya aaliko awo, amumubuzye mukamwini ŋanda kuti: “Sena mulangila kukkala mu Paradaiso ciindi luzibo lwa Leza noluyakuvwula anyika?
Turkish[tr]
Ev sahibine 188-189. sayfalardaki resmi gösterin ve resim yazısını kullanarak şunu sorun: “Yeryüzü Tanrı bilgisiyle dolduğu zaman Cennette yaşamayı ümit ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Pfula exifanisweni lexi nga eka matluka 188-9, kutani u vutisa loyi u vulavulaka na yena xivutiso lexi nga exifanisweni xexo, u ku: “Xana u ni ntshembo wa ku hanya eParadeyisini, laha vutivi bya Xikwembu byi nga ta tata misava hinkwayo?
Twi[tw]
Bue mfonini a ɛwɔ kratafa 188-9 no kyerɛ no, afei bere a wode nsɛm wɔakyerɛw wɔ mfonini no ho redi dwuma no, bisa ofiewura no sɛ: “Wobɛpɛ sɛ wotra Paradise mu, bere a Onyankopɔn ho nimdeɛ bɛhyɛ asase so ma no?
Tahitian[ty]
A iriti te buka i te hoho‘a o te api 188-9 e ma te faaohipa i te mau parau i raro a‘e i te hoho‘a, a ui i te fatu fare: “E tiaturi anei oe e ora i roto i te Paradaiso ia î te fenua i te ite no nia i te Atua?
Venda[ve]
Vulani kha tshifanyiso tshi re kha masiaṱari 188-9, nahone ni tshi shumisa maipfi a re kha tshifanyiso, ni vhudzise ṋemuḓi: “Naa ni fulufhela u tshila Paradisoni, musi nḓivho ya Mudzimu i tshi ḓadza ḽifhasi?
Xhosa[xh]
Tyhila umfanekiso okwiphepha 188-9, uze ubuze umninimzi lo mbuzo usemfanekisweni: “Ngaba unethemba lokuphila eParadisi, xa ulwazi ngoThixo luzalise umhlaba?
Yoruba[yo]
Ṣí ìwé yìí sí àwòrán tó wà ní ojú ìwé 188 àti 189, kí o sì bi onílé ní ìbéèrè tó wà níbẹ̀, ìyẹn ni: “O ha nírètí láti gbé nínú Párádísè, nígbà tí ìmọ̀ Ọlọ́run yóò bo ilẹ̀-ayé bí?
Zulu[zu]
Vula isithombe esisemakhasini 188-9, futhi ubuze umninikhaya umbuzo okuleso sithombe othi: “Ingabe unethemba lokuphila ePharadesi, lapho ulwazi ngoNkulunkulu selugcwele emhlabeni?