Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Практикува се екстензивно или полуекстензивно говедовъдство, т.е. комбиниран начин на отглеждане, който включва както извеждане на паша, така и хранене с фураж при използването на традиционни методи.
Czech[cs]
Dospělá zvířata zůstávají na pastvinách po celý rok a noc tráví v ohradách nebo někdy přímo na pastvině.
Danish[da]
De voksne dyr bliver på græs hele året og tilbringer natten i ly eller i visse tilfælde direkte ude på marken.
German[de]
Die Tiere werden extensiv oder semiextensiv gehalten, worunter eine gemischte Haltung der Mutterschafe auf der Weide und auf Getreidefeldern zu verstehen ist, innerhalb deren sich die traditionellen landwirtschaftlichen Praktiken abspielen.
Greek[el]
Τα ενήλικα ζώα παραμένουν στους βοσκοτόπους καθ’όλη τη διάρκεια του έτους και περνούν τη νύχτα στα καταφύγια ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο ύπαιθρο.
English[en]
Adult animals are kept out to pasture throughout the year, spending the night under shelter or in some cases out in the open.
Spanish[es]
Los animales adultos se mantienen en pastoreo durante todo el año, pernoctando en los apriscos o, en algunos casos, directamente en el campo.
Estonian[et]
Täiskasvanud loomi peetakse karjamaal aastaringselt; öid veedavad nad lambaaedikutes või mõnel juhul lageda taeva all.
Finnish[fi]
Aikuisia eläimiä pidetään laitumella koko vuoden ajan. Ne yöpyvät aitauksissa tai joissakin tapauksissa suoraan laidunmaalla.
French[fr]
Les animaux adultes restent dans les pâturages toute l'année et passent la nuit dans les abris ou, dans certains cas, directement dans le champ.
Hungarian[hu]
A felnőtt állatok, amelyek etetése egész évben legeltetéssel történik, az éjszakákat aklokban vagy egyes esetekben közvetlenül a mezőn töltik.
Italian[it]
Le pecore sono allevate in allevamenti estensivi o semi-estensivi.
Lithuanian[lt]
Suaugę gyvuliai ganyklose būna visus metus, naktį glaudžiasi pašiūrėse, o kartais tiesiog lieka lauke.
Latvian[lv]
Pieaugušie dzīvnieki paliek ganībās visu gadu, pavadot naktis zem nojumēm vai dažos gadījumos – tieši uz lauka.
Maltese[mt]
L-annimali adulti jinżammu fil-mergħat tul is-sena kollha, u l-lejl iqattgħuh fl-ilqugħ, jew f'ċerti każijiet jibqgħu fl-għelieqi.
Dutch[nl]
De volwassen dieren blijven het hele jaar op de weiden en brengen de nacht door in schaapskooien of, in sommige gevallen, gewoon op het open veld.
Polish[pl]
Dorosłe owce są wypasane przez cały rok, spędzając noce w zagrodach lub, w niektórych przypadkach, bezpośrednio na pastwisku.
Portuguese[pt]
Os animais adultos permanecem nas pastagens durante todo o ano e passam a noite em abrigos ou, em alguns casos, diretamente nos campos.
Romanian[ro]
Animalele adulte rămân pe pășune pe tot parcursul anului, înnoptând în adăposturi sau, uneori, direct pe câmp.
Slovak[sk]
Dospelý dobytok ostáva na pastvinách počas celého roka a noc trávi v ohradách, prípadne priamo na poli.
Slovenian[sl]
Gre za model mešane reje ovac, ki se pasejo na pašnikih ali krmijo z žiti, z uporabo tradicionalnih metod.
Swedish[sv]
De vuxna djuren hålls kvar på betesmarkerna året om och tillbringar nätterna i fäbodar eller, i vissa fall, under bar himmel ute på fälten.