Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእነዚህ ቁርጥራጮች ላይ በአራት የዕብራይስጥ ፊደላት የሚወከለውን יהוה (የሐወሐ) የሚለው የይሖዋ ስም በግሪክኛው ጽሑፍ ውስጥ በዕብራይስጥ ፊደላት ይገኝ እንደነበር በግልጽ ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
ويَظهر فيها بوضوح اسم يهوه ممثَّلا في النص اليوناني بالاحرف العبرانية الاربعة יהוה (ي ه و ه)، او التتراڠراماتون.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ipinapaheling kaiyan an ngaran ni Jehova, na irinerepresentar sa tekstong Griego paagi sa apat na letrang Hebreo na יהוה (YHWH), o an Tetragrammaton.
Bemba[bem]
Pali ifi fiputusha, paliba ishina lya kwa Yehova ilyalembwa mu filembo fine ifya mu ciHebere יהוה (YHWH), nelyo Tetragrammaton.
Bulgarian[bg]
В тях ясно се вижда името „Йехова“, представено в гръцкия текст с четирите еврейски букви יהוה (ЙХВХ), или тетраграмата.
Bislama[bi]
Long ol haf ya we i stap long lanwis Grik, yu save luk klia oli raetem nem blong God, Jeova, long fofala leta ya יהוה (YHWH) long lanwis Hibru.
Cebuano[ceb]
Tin-awng gipakita dinhi ang ngalang Jehova, nga gihawasan sa upat ka Hebreohanong letra יהוה (YHWH), o Tetragrammaton.
Chuukese[chk]
Sia küna ekkewe rüanü mesen makken iten Kot lon fosun Ipru יהוה (YHWH).
Seselwa Creole French[crs]
Zot klerman montre non Zeova ki ganny reprezante par sa kat let Ebre, יהוה (YHWH) oubyen Tetragram.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔdzesi ene יהוה (YHWH), siwo wotsɔ ŋlɔ Yehowa ƒe ŋkɔa le Hebrigbe mee nye ema dze le wo me eme kɔ nyuie.
Efik[efi]
Mmọ ẹwụt enyịn̄ Jehovah in̄wan̄-in̄wan̄, ndien ẹkeda mme abisi usem Hebrew inan̄ emi יהוה (YHWH), m̀mê Tetragrammaton, ẹwet enye ẹsịn ke eke usem Greek.
Greek[el]
Σε αυτά διακρίνεται καθαρά το όνομα Ιεχωβά, το οποίο εμφανίζεται στο ελληνικό κείμενο με τα τέσσερα εβραϊκά γράμματα יהוה (ΓΧΒΧ), δηλαδή το Τετραγράμματο.
Persian[fa]
این دستنوشتهها به وضوح نشان میدهند که نام خدا، یَهُوَه در متون یونانی با چهار حرف عبری יהוה (یهوه) یا تتراگراماتُن نوشته شده است.
Fijian[fj]
E vakatakila vinaka na yaca i Jiova e volai ena iVolatabu vaKirisi ena va na matua vosa vakaIperiu יהוה (YHWH), se na yaca ni Kalou.
Gilbertese[gil]
E oti raoi iai aran Iehova ni manin te taetae n Ebera aika aua יהוה (YHWH) ke te Tetragrammaton, ake a karinaki n te rairai ni Kuriiti.
Gujarati[gu]
એ ગ્રીક લખાણમાં ચાર હિબ્રૂ અક્ષરોથી લખાયેલું ઈશ્વરનું નામ יהוה (યહવહ) સ્પષ્ટ જોવા મળે છે.
Hebrew[he]
הם מראים בבירור שהשם המפורש, יהוה, מופיע בנוסח היווני באותיות עבריות עתיקות.
Hindi[hi]
ये हिस्से साफ दिखाते हैं कि इब्रानी भाषा में यहोवा का नाम जिन चार अक्षरों से יהוה (य-ह-व-ह) लिखा जाता था, वे यूनानी पाठ में शुमार थे।
Armenian[hy]
Դրանցում գրված է Եհովայի անունը, որը հունարեն տեքստում ներկայացված է եբրայերեն չորս տառերով יהוה (ՅՀՎՀ), կամ՝ քառագրով։
Western Armenian[hyw]
Անոնք յստակօրէն ցոյց կու տան Եհովայի անունը, զայն յունարէն գրութեան մէջ ներկայացնելով եբրայերէն չորս տառերով יהוה (ԵՀՎՀ),– Քառագիրը։
Igbo[ig]
Ha gosiri nnọọ aha Jehova, bụ́ nke e ji mkpụrụ akwụkwọ Hibru anọ יהוה (YHWH) na-anọchi anya aha Chineke dee n’ihe odide Grik.
Kongo[kg]
Yo kemonisa pwelele zina ya Yehowa, yina bo memonisa na masonama ya Kigreki na bisono iya ya Kiebreo יהוה (YHWH).
Kuanyama[kj]
Outukulwa ovo otava ulike nawa edina laJehova li li meendada nhee dOshigreka יהוה (YHWH) ile tu tye, o-Tetragrammaton.
Kannada[kn]
ಈ ಗ್ರೀಕ್ ಗ್ರಂಥಪಾಠದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ಚತುರಕ್ಷರಿ ಅಂದರೆ ನಾಲ್ಕು ಹೀಬ್ರು ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ (יהוה) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kwangali[kwn]
Ago kwa likida edina lyaJehova momatjangwa goRugereka morupe ronondanda ne יהוה (YHWH) doRuhebeli.
Lingala[ln]
Ezali komonisa polele nkombo Yehova, na makomi ya Grɛki oyo emonisami na balɛtrɛ minei ya Ebre יהוה (YHWH), to tetragrame.
Luba-Katanga[lu]
Bilombola patōkelela dijina Yehova, disonekelwe mu bilembwa bya Kingidiki na ano masomo aná a Kihebelu יהוה (YHWH).
Lushai[lus]
Chûng chuan Grik thuziaka Hebrai hawrawp pali יהוה (YHWH), a nih loh leh Tetragrammaton-in a entîr Pathian Jehova hming chu chiang takin a târ lang a ni.
Malagasy[mg]
Hita mazava eo amin’ireo soratra amin’ny teny grika ireo ny Litera Efatra amin’ny teny hebreo יהוה (YHWH), izay manondro ny anaran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во нив јасно се гледа Јеховиното име, напишано во грчкиот текст со четирите хебрејски букви יהוה (ЈХВХ), или тетраграм.
Malayalam[ml]
ചതുരക്ഷരിയാൽ [יהוה (YHWH)] അഥവാ നാല് എബ്രായ അക്ഷരങ്ങളാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന യഹോവയുടെ നാമമാണ് അതിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Seb-ped-kãensã sẽn gʋls ne gɛrkã zugu, b gʋlsa a Zeova yʋʋrã ne hebre gʋls-biis a naas kãensã יהוה (YHWH) b sẽn boond tɩ tetragrammã.
Marathi[mr]
त्यात स्पष्टपणे चार इब्री अक्षरांतील יהוה (YHWH) हे नाव किंवा यहोवाच्या नावाचे संक्षिप्त रूप ग्रीक भाषेत लिहिल्याचे दिसते.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းတွင် အထင်အရှား ဖော်ပြထားသည့် ယေဟောဝါဟူသော နာမတော်သည် ဟေဗြဲဗျည်းအက္ခရာလေးလုံး יהוה (မြန်မာလို ယဟ၀ဟ) ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
Ndonga[ng]
Otawu ulike sha yela edhina lyaJehova, ndyoka lya nyolwa mOshigreka noondanda ne dhOshiheberi יהוה (YHWH), ndhoka hadhi ithanwa o-Tetragrammaton.
South Ndebele[nr]
Ziliveza ngokukhanyako ibizo lakaJehova, emtlolweni wesiGirigi lijanyelwe maledere amane wesiHebheru יהוה (YHWH), nofana i-Tetragrammaton.
Northern Sotho[nso]
Di bontšha leina la Jehofa gabotse, leo le emelwago ke ditlhaka tše nne tša Seheberu יהוה (YHWH), goba Tetragrammaton.
Nyaneka[nyk]
Vilekesa nawa enyina lia Jeova, livasiwa movihonekwa vio Gregu, liahonekwa nonondanda ononkhuana mbo Hebreu יהוה (YHWH), ine o Tetragrama.
Oromo[om]
Ciccitaawwan kun barreeffama afaan Giriikii keessatti maqaan Yihowaa, qubeewwan Ibrootaa afur יהוה (YHWH) jedhaniin akka bakka buufame ifatti argisiisu.
Pangasinan[pag]
Malinlinew a nabasa dia so ngaran nen Jehova ya akasulat ed apatiran Hebreon letra a יהוה (YHWH), odino tatawagen a Tetragrammaton.
Papiamento[pap]
Bo por mira e nòmber di Yehova kla-kla den e teksto griego, representá pa e kuater lèternan hebreo יהוה (YHWH), òf Tetragrámaton.
Pohnpeian[pon]
Pelien nting pwukat kin kasalehda ni sansal mwaren Siohwa ni lokaiahn Krihk. E kin doadoahngki mesen nting ni lokaiahn Ipru יהוה (YHWH), de me pil adaneki Tetragrammaton.
Rundi[rn]
Turashira ahabona izina Yehova, rikaba ryerekanwa muri ico gisomwa c’ikigiriki na za ndome zine z’igiheburayo יהוה (YHWH) zigize iciswe Tetaragarama.
Ruund[rnd]
Yamekesha patok anch dijin dia Yehova, adifunda mu mukand wa Grek kusutil mazu manying ma Hebereu יהוה (YHWH), ap Tétragramme.
Russian[ru]
На них отчетливо видно имя Иегова, переданное в греческом тексте четырьмя еврейскими буквами יהוה (ЙХВХ), или тетраграмматоном.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bice birerekana neza izina rya Yehova muri uwo mwandiko w’Ikigiriki, ryanditse mu nyuguti enye z’Igiheburayo יהוה (YHWH).
Sango[sg]
Na yâ ni a yeke bâ polele iri ti Jéhovah so a sû ni na agere-mbeti osio ti Hébreu יהוה (YHWH).
Samoan[sm]
Ua faaalia manino mai ai le suafa o Ieova i le Tusi Paia Eleni i mataʻitusi Eperu e fā יהוה (YHWH), po o le Tetakalamatone.
Shona[sn]
Zvinonyatsoratidza zita raJehovha, rinomiririrwa murugwaro rwechiGiriki nemavara mana echiHebheru יהוה (YHWH), kana kuti Tetragrammaton.
Swati[ss]
Lelo humusho liliveta kahle libito laJehova lisebentisa tinhlavu letine tesiHebheru יהוה (YHWH), letibitwa ngekutsi yi-Tetragrammaton.
Southern Sotho[st]
Li bontša lebitso la Jehova ka ho hlaka le ngotsoeng ka litlhaku tse ’nè tsa Seheberu יהוה (YHWH).
Tetun Dili[tdt]
Sira hatudu momoos Maromak Jeová nia naran, neʼebé hakerek ho letra haat husi lia-ebraiku יהוה (YHWH), ka Tetragrama.
Telugu[te]
వాటిల్లో యెహోవా పేరు గ్రీకు అక్షరాల మధ్యలో יהוה (యహ్వహ్) అనే నాలుగు హీబ్రూ అక్షరాలతో స్పష్టంగా ఉంది.
Thai[th]
ชิ้น ส่วน เหล่า นี้ แสดง ให้ เห็น พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ชัดเจน ซึ่ง ปรากฏ อยู่ ใน ข้อ ความ ภาษา กรีก ใน รูป อักษร ฮีบรู สี่ ตัว יהוה (ยฮวฮ) หรือ เททรากรัมมาทอน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ ግሪኽኛ ጽሑፍ፡ ስም የሆዋ በተን יהוה (የሀወሀ) ዚብላ ኣርባዕተ ፊደላት እብራይስጢ ወይ ቴትራግራማተን ተጻሒፉ ኣሎ።
Tswana[tn]
Di bontsha sentle leina la ga Jehofa le mo mokwalong wa Segerika le emelwang ke ditlhaka di le nnè tsa Sehebera יהוה (YHWH) kgotsa Thaterakeramatone.
Papantla Totonac[top]
Tatsokgni kxagriego liwana tasiya Tetragrámaton: akgtati letras xahebreo יהוה (chu litaxtu umakgolh letras YHWH) nema kilhchani xtukuwani Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim klia nem bilong Jehova em ol i raitim long 4-pela leta Hibru יהוה (YHWH), ol i kolim Tetragramaton.
Tsonga[ts]
Swi ri kombisa kahle vito ra Xikwembu, leri eka matsalwa ya Xigriki ri yimeriwaka hi tinhlanga ta mune ta Xiheveru יהוה (YHWH) kumbe Tetragrammaton.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi manino mai eiloa i ei a te igoa o Ieova, telā e fakaata mai i te pati Eleni ne mataimanu Epelu e fa יהוה (YHWH), io me ko te Tetragrammaton.
Tahitian[ty]
Te faaite maitai ra te reira i te i‘oa o Iehova e na reta Hebera e maha יהוה (YHWH).
Urdu[ur]
اِن میں خدا کا نام عبرانی کے چار حروف יהוה (ی-ہ-و-ہ) کی صورت میں دکھائی دے رہا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga makikita dinhi an ngaran ni Jehova ha upat nga Hebreo nga letra יהוה (YHWH), o an Tetragrammaton.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei ai ia te huafa ʼo Sehova, ʼaē ʼe tohi ʼi te Fakakeleka ʼaki te ʼu mataʼi tohi Fakahepeleo e fā יהוה (YHWH), peʼe ko te Tetalakalame.
Xhosa[xh]
Zilibonisa ngokucacileyo igama likaThixo elimelwa ngoonobumba besiHebhere abane יהוה (YHWH) okanye iTetragrammaton.
Yoruba[yo]
Kedere ni wọ́n fi orúkọ náà, Jèhófà, hàn, wọ́n kọ lẹ́tà Hébérù mẹ́rin náà יהוה (YHWH), ní èdè Hébérù sínú ìtumọ̀ Gíríìkì.
Chinese[zh]
在这些抄成于公元1世纪的残篇中,我们清楚看到希腊语的经文中含有上帝名字的四个希伯来字母יהוה(YHWH),翻译出来就是耶和华。
Zande[zne]
Si nayugo gu rimo nga Yekova ziazia, i akehe rogo pa-Ebere na agu abangiri kekeapai du biama nga יהוה (YHWH).
Zulu[zu]
Zilibonisa ngokucacile igama likaJehova, elibhalwe ngezinhlamvu ezine zesiGreki ezithi: יהוה (YHWH), phecelezi ezibizwa ngokuthi i-Tetragrammaton.