Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vragmotors met 16 ton kos en brandhout het na die Bosniese grens vertrek.
Arabic[ar]
توجَّهت شاحنات محمَّلة ١٦ طنا من الطعام والحطب الى الحدود البوسنية.
Cebuano[ceb]
Sila nagpadalag 16 ka toneladang pagkaon ug kahoyng igsusugnod ngadto sa utlanan sa Bosnia nga gikarga sa mga trak.
Czech[cs]
K bosenské hranici zamířila nákladní auta naložená 16 tunami potravin a palivového dříví.
Danish[da]
Lastbiler der var læsset med 16 tons fødevarer og brænde, kørte mod den bosniske grænse.
German[de]
Von Kroatien fuhren Lkws mit 16 Tonnen Nahrungsmitteln und Brennholz dorthin.
Greek[el]
Φορτηγά που μετέφεραν 16 τόνους τρόφιμα και καυσόξυλα κατευθύνθηκαν προς τα βοσνιακά σύνορα.
English[en]
Trucks loaded with 16 tons of food and firewood headed for the Bosnian border.
Spanish[es]
Camiones con 16 toneladas de alimentos y leña se dirigieron a la frontera con Bosnia.
Estonian[et]
Bosnia piirile võtsid suuna veoautod, koormaks 16 tonni toitu ja küttepuid.
Finnish[fi]
Rekat, joiden lastina oli 16 tonnia elintarvikkeita ja polttopuita, suuntasivat kohti Bosnian rajaa.
French[fr]
Des camions chargés au total de 16 tonnes de nourriture et de bois de chauffage ont pris le chemin de la frontière croate.
Hiligaynon[hil]
Ang mga trak nga nagkarga sing 16 ka tonelada nga pagkaon kag inuggatong nga kahoy nagpadulong sa dulunan sang Bosnia.
Croatian[hr]
Kamioni natovareni sa 16 tona hrane i ogrjeva krenuli su prema bosanskoj granici.
Hungarian[hu]
16 tonna élelemmel és tűzifával megrakott teherautók haladtak a boszniai határ felé.
Indonesian[id]
Truk-truk bermuatan 16 ton makanan dan kayu bakar pergi ke perbatasan Bosnia.
Iloko[ilo]
Nangibiaheda kadagiti trak a napno iti 16 a tonelada a taraon ken sungrod ket impanda dagita iti beddeng ti Bosnia.
Italian[it]
Alcuni camion con un carico di 16 tonnellate di cibo e legna da ardere si diressero verso il confine bosniaco.
Japanese[ja]
どうすればよいのでしょうか。 食料や薪16トンを積んだ数台のトラックがボスニアとの境界に向かいました。
Georgian[ka]
16 ტონა შეშითა და საკვებით დატვირთული მანქანები ხორვატიიდან ბოსნიისკენ გაემართნენ.
Korean[ko]
16톤의 식품과 땔나무를 실은 트럭들이 보스니아 국경으로 향하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandefa sakafo sy kitay 16 taonina tamin’ny kamiao àry izy ireo.
Malayalam[ml]
16 ടൺ ആഹാരസാധനങ്ങളും വിറകും നിറച്ച ട്രക്കുകൾ ബോസ്നിയൻ അതിർത്തിയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Lastebiler som fraktet 16 tonn mat og brensel, ble sendt av gårde mot den bosniske grensen.
Dutch[nl]
Vrachtwagens met zestien ton voedsel en brandhout zetten koers naar de Bosnische grens.
Polish[pl]
Ciężarówki z 16 tonami żywności i drewna opałowego wyruszyły w stronę granicy z Bośnią.
Portuguese[pt]
Caminhões carregados com 16 toneladas de comida e lenha seguiram em direção à fronteira da Bósnia.
Romanian[ro]
Câteva camioane încărcate cu 16 tone de hrană şi lemne de foc s-au îndreptat spre graniţa cu Bosnia.
Russian[ru]
Грузовики с 16 тоннами продовольствия и дров направились к боснийской границе.
Slovak[sk]
K bosnianskym hraniciam vypravili kamióny naložené 16 tonami jedla a dreva na kúrenie.
Slovenian[sl]
Tovornjaki, naloženi s 16 tonami hrane in drv, so se bližali meji z Bosno.
Shona[sn]
Marori akanga akazadzwa matani 16 ezvokudya nehuni akananga kumuganhu weBosnia.
Albanian[sq]
Kamionë të ngarkuar me 16 tonë ushqim e dru zjarri u drejtuan për në kufirin me Bosnjën.
Serbian[sr]
Kamioni natovareni sa 16 tona hrane i drva za ogrev zaputili su se ka bosanskoj granici.
Southern Sotho[st]
Literaka tse neng li laetse lijo le patsi tse etsang boima ba lithane tse 16 li ile tsa leba moeling oa Bosnia.
Swedish[sv]
De organiserade en sändning med 16 ton livsmedel och ved som kördes i lastbilar mot den bosniska gränsen.
Swahili[sw]
Malori yaliyopakiwa tani 16 za chakula na kuni yalielekea kwenye mpaka wa Bosnia.
Congo Swahili[swc]
Malori yaliyopakiwa tani 16 za chakula na kuni yalielekea kwenye mpaka wa Bosnia.
Tamil[ta]
டிரக் வண்டிகள் 16 டன் எடையுள்ள உணவுப் பொருள்களையும் விறகுகளையும் ஏற்றிக்கொண்டு போஸ்னிய எல்லையை நோக்கிச் சென்றன.
Tagalog[tl]
Bumiyahe ang mga trak lulan ang 16 na toneladang pagkain at panggatong patungo sa hangganan ng Bosnia.
Tsonga[ts]
Va layiche tithani ta 16 ta swakudya ni tihunyi etilorini ivi va kongoma endzilakanini wa le Bosnia.
Ukrainian[uk]
Вантажівки з шістнадцятьма тоннами продуктів і дров виїхали до кордону з Боснією.
Xhosa[xh]
Iilori ezazithwele iitoni ezili-16 zokutya neenkuni zaya kwimida yaseBosnia.
Chinese[zh]
弟兄派出共载有16吨食物和木柴的卡车队,向着波斯尼亚边境进发。
Zulu[zu]
Amaloli alayishwe ukudla nezinkuni ezingamathani angu-16 alibangisa emngceleni waseBosnia.