Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangser tye het hewige oorstromings Mosambiek geteister.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ደግሞ ሞዛምቢክ ኃይለኛ በሆነ ጎርፍ ተጥለቀለቀች።
Arabic[ar]
ومؤخرا، خرَّبت الفيضانات الجارفة الموزمبيق.
Central Bikol[bcl]
Mas bago pa sana, dinestrosar kan grabeng mga pagbaha an nasyon nin Mozambique.
Bemba[bem]
Tapakokwele apo ilyeshi lyabunshishe icalo ca Mozambique.
Bulgarian[bg]
Неотдавна жестоки наводнения опустошиха Мозамбик.
Bislama[bi]
Mo i no longtaem i pas, wota i ron bigwan long Mosambik, mo i spolem gud kantri ya.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, ভয়াবহ বন্যা মোজাম্বিককে ক্ষতিগ্রস্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, ang grabeng mga baha nagpayhag sa nasod sa Mozambique.
Czech[cs]
A Mosambik byl v nedávné době postižen těžkými záplavami.
Danish[da]
Og for nylig blev Mocambique hærget af katastrofale oversvømmelser.
German[de]
Und vor nicht allzu langer Zeit wurde Mosambik von schweren Überschwemmungen heimgesucht.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, tsiɖɔɖɔ gãwo gblẽ nu le Mozambique dukɔa me ale gbegbe.
Efik[efi]
Ke ata ndondo emi, n̄kpọsọn̄ ukwọ ẹma ẹtọ ẹmen Mozambique.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, σφοδρές πλημμύρες σάρωσαν τη Μοζαμβίκη.
English[en]
More recently, severe floods ravaged the country of Mozambique.
Spanish[es]
Poco después, unas grandes inundaciones hicieron estragos en Mozambique.
Estonian[et]
Hiljaaegu laastasid Mosambiiki suured üleujutused.
Finnish[fi]
Melko äskettäin ankarat tulvat runtelivat Mosambikia.
Fijian[fj]
Wale tiko ga oqo, a vakacaca vakalevu na waluvu ena vanua o Mozambique.
French[fr]
Plus récemment, de graves inondations ont ravagé le Mozambique.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ kpaakpa lɛ, nu afua ni naa wa waa kpata nibii babaoo hiɛ yɛ Mozambique shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
થોડા સમય અગાઉ મોઝામ્બિકની પ્રજાએ પૂરને લીધે ઘણી મુશ્કેલી વેઠી હતી.
Gun[guw]
To agọe pete, singigọ sinsinyẹn de gbà otò Mozambique tọn.
Hebrew[he]
את מוזמביק פקדו לא מזמן שטפונות עזים.
Hindi[hi]
और हाल ही में, मोज़म्बिक देश में बाढ़ ने काफी तबाही मचा दी।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ang pungsod sang Mozambique ginlambas sang grabe nga mga baha.
Croatian[hr]
Ne tako davno jake su poplave opustošile Mozambik.
Hungarian[hu]
Nemrégiben pedig Mozambikot sújtották súlyos árvizek.
Armenian[hy]
Իսկ վերջերս ուժեղ ջրհեղեղները ավերեցին Մոզամբիկը։
Indonesian[id]
Belum lama ini, banjir yang parah memorak-porandakan negeri Mozambik.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị nnọọ anya, oké idei mmiri kpara mba Mozambique aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Itay laeng nabiit, naglak-am iti nakaro a panaglayus ti pagilian ti Mozambique.
Italian[it]
Più di recente, gravi inondazioni hanno devastato il Mozambico.
Japanese[ja]
もっと最近では,モザンビークの幾つかの地方が大洪水に見舞われ,大きな被害を受けました。
Georgian[ka]
უფრო მოგვიანებით წყალდიდობამ მოზამბიკი წალეკა.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮೊಸಾಂಬೀಕ್ ದೇಶವನ್ನು ಅತಿರೇಕ ನೆರೆಯು ಹಾಳುಗೆಡವಿತು.
Korean[ko]
좀 더 최근에는, 맹렬한 홍수가 모잠비크라는 나라를 휩쓸었습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo oyo euti koleka, mpela ezindisaki ekólo Mozambique.
Lozi[loz]
Cwanoñu fa, munda o mutuna ne u shandauzi mwa naha ya Mozambique.
Lithuanian[lt]
Ne taip seniai dideli potvyniai nuniokojo Mozambiką.
Luba-Lulua[lua]
Matuku ashadi aa, mâyi avua muule mapasalale mu ditunga dia Mozambique.
Latvian[lv]
Nesen plūdi nodarīja milzīgus postījumus Mozambikā.
Macedonian[mk]
Не толку одамна, силни поплави го разорија Мозамбик.
Malayalam[ml]
കുറെക്കൂടെ അടുത്ത കാലത്ത്, രൂക്ഷമായ വെള്ളപ്പൊക്കം മൊസാമ്പിക്ക് എന്ന രാജ്യത്തു നാശം വിതച്ചു.
Marathi[mr]
अगदी अलीकडे, मोझांबिक हा देश तीव्र रीतीने पूरग्रस्त होता.
Maltese[mt]
Dan l- aħħar, għargħar qawwi ħarbat il- pajjiż tal- Możambik.
Norwegian[nb]
I den senere tid har store flommer herjet i Mosambik.
Nepali[ne]
हालै मात्र भयंकर बाढीले मोजाम्बिक मुलुकलाई तहसनहस पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Niet lang daarna werd Mozambique door zware overstromingen geteisterd.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, mafula a matla a ile a hlasela naga ya Mozambique.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਭਾਰੀ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਈ।
Pangasinan[pag]
Mas agano ni, saray pirmin delap so graben aneral diad bansa na Mozambique.
Papiamento[pap]
Mas resien, inundashonnan fuerte a kousa hopi daño n’e pais Mozambique.
Pijin[pis]
No longtaem go nomoa, olketa bigfala flood spoelem Mozambique.
Polish[pl]
Jakiś czas potem katastrofalne powodzie wyrządziły wielkie szkody w Mozambiku.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, severas inundações assolaram Moçambique.
Rundi[rn]
Ejobundi na ho, imyuzure ikaze yaratikije inganda mu gihugu ca Mozambike.
Romanian[ro]
Mai recent, inundaţii de proporţii au făcut ravagii în Mozambic.
Russian[ru]
Не так давно в Мозамбике произошло несколько сильнейших наводнений.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, imyuzure ikomeye yayogoje igihugu cya Mozambike.
Sango[sg]
Ade ti ninga pëpe, angu so asuku mingi abuba kodoro ti Mozambique.
Sinhala[si]
ඉතා මෑතකදී, මහා ගංවතුර ගැලීම් මගින් මුළු මොසැම්බික් රටම සෝදා පාළු වී ගියේය.
Slovak[sk]
Neskôr prudké záplavy spustošili Mozambik.
Slovenian[sl]
Pred kratkim pa so hude poplave opustošile Mozambik.
Samoan[sm]
Talu ai nei lava, na faatamaʻia ai e se lologa mataʻutia le atunuu o Mozambique.
Shona[sn]
Nguva ichangopfuura, mafashamo akaparadza munyika yeMozambique.
Albanian[sq]
Tani, së fundi, përmbytje të mëdha shkretuan Mozambikun.
Serbian[sr]
Nedavno je nekoliko poplava opustošilo Mozambik.
Southern Sotho[st]
Haufinyane meroallo e matla e ile ea senya naha ea Mozambique.
Swedish[sv]
Nyligen hemsöktes Moçambique av svåra översvämningar.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, nchi ya Msumbiji ilikumbwa na mafuriko mabaya sana.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, nchi ya Msumbiji ilikumbwa na mafuriko mabaya sana.
Tamil[ta]
மிக சமீபத்தில் ஏற்பட்ட பயங்கர வெள்ளப் பெருக்குகள் மொஸாம்பிக் நாட்டை சின்னாபின்னமாக்கின.
Telugu[te]
ఇటీవలే తీవ్రమైన వరదలు మొజాంబిక్ దేశాన్ని నాశనం చేశాయి.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ อุทกภัย ที่ รุนแรง ได้ ก่อ ความ เสียหาย ให้ กับ ประเทศ โมซัมบิก.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ግዜ ኸኣ ኣዝዩ ብርቱዕ ውሕጅ ንሞዛምቢክ ኣዕነዋ።
Tagalog[tl]
Nitong kamakailan lamang, sinalanta ng malalaking baha ang bansa ng Mozambique.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, merwalela e megolo e ne ya senya kwa nageng ya Mozambique.
Tongan[to]
Ki muí ni ‘aupito mai, na‘e haveki ai ‘e he ngaahi tāfea lahí ‘a e fonua ko Mosemipīkí.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis, bikpela tait wara i bagarapim kantri Mosambik.
Turkish[tr]
Daha geçenlerde Mozambik korkunç su baskınları yüzünden büyük zarar gördü.
Tsonga[ts]
A hi khale tiko ra Mozambhiki ri khukhule hi tindhambhi.
Twi[tw]
Nnansa yi ara, nsuyiri kɛse sɛee nneɛma wɔ Mozambique man no mu.
Tahitian[ty]
Aita i ma‘oro a‘enei, ua vavahi te mau vai pue rarahi i te fenua Mozambique.
Ukrainian[uk]
Зовсім недавно сильні повені спустошили Мозамбік.
Urdu[ur]
حال ہی میں موزمبیق میں شدید سیلابوں نے ملک کو برباد کر دیا۔
Venda[ve]
Zwenezwino, shango ḽa Mozambique ḽo tshinyadzwa nga mikumbela mihulwane.
Vietnamese[vi]
Gần đây nhất, nhiều trận lụt nghiêm trọng đã tàn phá xứ Mozambique.
Waray (Philippines)[war]
Diri pa la maiha, nadaot han dagku nga mga baha an nasud han Mozambique.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe maumauʼi te fenua ʼo Mozambique e te ʼu lōfia lalahi.
Xhosa[xh]
Kutshanje, ilizwe laseMozambiki ladlakazwa zizikhukula ezikhulu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn tún ni ìkún omi ńlá kún bo orílẹ̀-èdè Mòsáńbíìkì.
Zulu[zu]
Muva nje, izikhukhula ezinkulu zicekele phansi izwe laseMozambique.