Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie vrugbare veld, waar baie die Bybel respekteer en glo, kon party voltydse bedienaars tientalle mense help om hulle lewe aan Jehovah toe te wy.
Amharic[am]
አንዳንድ የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች አብዛኞቹ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን ከፍ አድርገው በሚመለከቱበትና በመጽሐፉ ላይ እምነት በሚጥሉበት በዚህ ፍሬያማ ክልል ብዙ ሰዎች ሕይወታቸውን ለይሖዋ እንዲወስኑ ረድተዋል።
Arabic[ar]
وفي هذا الحقل المثمر، حيث يحترم كثيرون الكتاب المقدس ويؤمنون به، تمكّن بعض الخدام كامل الوقت من مساعدة العشرات على نذر حياتهم ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa mabungang langtad na ini, kun saen dakol an iginagalang asin tinutubod an Biblia, an nagkapirang pambilog na panahon na ministro nakatabang sa mga dinosena na idusay an saindang buhay ki Jehova.
Bemba[bem]
Muli ili bala ilisanduluka, umo abengi bacindika Baibolo no kusumina muli yene, abatumikishi ba nshita yonse bamo balyaafwa abengi ukupeela ubumi bwabo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
В този плодороден район, където мнозина уважават Библията и ѝ вярват, някои целодневни служители са могли да помогнат на десетки хора да отдадат живота си на Йехова.
Bislama[bi]
Long ples ya we wok blong prij i karem fulap frut, mo we plante man oli respektem mo bilif long Baebol, samfala we oli talemaot gud nyus fultaem oli bin givhan long plante man blong oli givim laef blong olgeta i go long Jeova.
Bangla[bn]
এই ফলদায়ক ক্ষেত্রে যেখানে অনেকে বাইবেলকে সম্মান এবং বিশ্বাস করে সেখানে কিছু পূর্ণ-সময়ের প্রচারকেরা বারোজনের অধিক লোকেদের যিহোবার প্রতি উৎসর্গিকৃত হতে সাহায্য করতে পেরেছে।
Cebuano[ceb]
Niining mabungahong natad, diin daghan ang nagtahod ug nagtuo sa Bibliya, ang ubang bug-os panahong mga ministro nakatabang ug daghan nga magpahinungod sa ilang mga kinabuhi kang Jehova.
Czech[cs]
V tomto úrodném poli, kde mnozí lidé uznávají Bibli a věří jí, mohli někteří celodobí služebníci pomoci desítkám lidí, aby zasvětili svůj život Jehovovi.
Danish[da]
I denne frugtbare arbejdsmark, hvor mange respekterer og tror på Bibelen, har nogle heltidsforkyndere hjulpet mange til at indvi deres liv til Jehova.
German[de]
In diesem fruchtbaren Gebiet, in dem viele Menschen die Bibel respektieren und daran glauben, konnten Vollzeitdiener Dutzenden von Menschen helfen, sich Jehova hinzugeben.
Ewe[ee]
Le anyigba wɔnu sia si dzi ame geɖe dea bubu Biblia ŋu hexɔ edzi se le la, ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla aɖewo te ŋu kpe ɖe ame geɖe ŋu be wotsɔ woƒe agbe ɖe adzɔgbe na Yehowa.
Efik[efi]
Ke efakutom oro on̄wụmde mfri mi, emi ediwak owo ẹwụtde ukpono ẹnọ ẹnyụn̄ ẹnịmde Bible ke akpanikọ, ndusụk mme asan̄autom uyọhọ ini ẹma ẹkeme ndin̄wam ediwak owo ndiyak uwem mmọ nnọ Jehovah.
Greek[el]
Σε αυτόν τον παραγωγικό αγρό, όπου πολλοί σέβονται την Αγία Γραφή και πιστεύουν σε αυτήν, μερικοί ολοχρόνιοι διάκονοι μπόρεσαν να βοηθήσουν πολλούς ανθρώπους να αφιερώσουν τη ζωή τους στον Ιεχωβά.
English[en]
In this fruitful field, where many respect and believe the Bible, some full-time ministers have been able to help dozens to dedicate their lives to Jehovah.
Spanish[es]
En este fructífero campo, donde muchos respetan la Biblia y creen en ella, algunos ministros de tiempo completo han ayudado a numerosas personas a dedicar su vida a Jehová.
Estonian[et]
Sel viljakal põllul, kus on rohkesti neid, kes austavad ja usuvad Piiblit, on mõned täisaegsed teenijad suutnud aidata kümnetel inimestel pühendada oma elu Jehoovale.
Finnish[fi]
Jotkut kokoaikaiset sananpalvelijat ovat voineet auttaa kymmeniä ihmisiä vihkimään elämänsä Jehovalle tällä hedelmällisellä kentällä, jolla monet kunnioittavat Raamattua ja uskovat siihen.
French[fr]
Dans ce territoire fertile où une grande partie de la population respecte la Bible et croit en elle, des prédicateurs à plein temps ont pu aider des dizaines de personnes à vouer leur vie à Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ ŋmɔ ni woɔ yibii babaoo nɛɛ mli, he ni mɛi pii yɔɔ bulɛ kɛha Biblia lɛ, ni amɛheɔ amɛyeɔ hu lɛ, be-fɛɛ sɔɔlɔi komɛi enyɛ amɛye amɛbua gbɔmɛi babaoo ni amɛjɔɔ amɛwala nɔ amɛha Yehowa.
Hebrew[he]
בשדה פורה זה, שבו רבים מכבדים את המקרא ומאמינים בו, נפלה בחלקם של מבשרים אחדים בשירות המלא הזכות לעזור לעשרות אנשים להקדיש את חייהם ליהוה.
Hindi[hi]
इस फलदायक क्षेत्र में, जहाँ अनेक लोग बाइबल का आदर करते और उस पर विश्वास करते हैं, कुछ पूर्ण-समय के सेवक दर्जनों लोगों को अपना जीवन यहोवा को समर्पित करने में मदद करने के लिए समर्थ हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining mabungahon nga latagon, diin madamo ang nagatahod kag nagapati sa Biblia, ang pila ka bug-os tion nga mga ministro nakabulig sa madamo sa pagdedikar sang ila kabuhi kay Jehova.
Croatian[hr]
Na ovom plodnom području, gdje mnogi poštuju Bibliju i vjeruju joj, neki punovremeni propovjednici bili su u mogućnosti pomoći desecima osoba da predaju svoj život Jehovi.
Hungarian[hu]
E gyümölcsöző területen, ahol sokan tisztelik a Bibliát és hisznek benne, a teljes idejű szolgák némelyike többtucatnyi embernek tudott segíteni abban, hogy átadja életét Jehovának.
Indonesian[id]
Di ladang yang subur ini, tempat banyak orang merespek dan mempercayai Alkitab, beberapa rohaniwan sepenuh waktu dapat membantu puluhan orang untuk membaktikan kehidupan mereka kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nabunga a tay-ak, a sadiay adu ti mangraem ken mamati iti Biblia, nakaad-adu ti natulongan ti sumagmamano nga amin-tiempo a ministro a mangidedikar ti biagda ken Jehova.
Italian[it]
In questo campo fertile, dove molti rispettano la Bibbia e credono in essa, alcuni ministri a tempo pieno sono stati in grado di aiutare decine e decine di persone a dedicare la loro vita a Geova.
Japanese[ja]
多くの人が聖書に敬意を払い,聖書を信頼するこの実り豊かな畑で,全時間奉仕者の中には,自分の命をエホバに献げるよう幾十人もの人を援助することのできた人たちがいます。
Korean[ko]
많은 사람들이 성서를 존중하고 믿는 이 비옥한 밭에서, 일부 전 시간 봉사자들은 수십 명의 사람들을 여호와께 헌신하도록 도울 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kati na elanga wana ya kobota mbuma mingi, epai kuna bato mingi bamemyaka mpe bandimaka Biblia, basáli mosusu ya ntango nyonso bazwaki moto na moto libaku ya kosalisa bato mingi ete bápesa bomoi na bango epai na Yehova.
Lithuanian[lt]
Šiame derlingame lauke, kur daugelis gerbia Bibliją ir tiki ja, kai kurie visalaikiai tarnai galėjo padėti labai daugeliui žmonių pasiaukoti Jehovai.
Latvian[lv]
Šajā auglīgajā tīrumā, kur liela daļa cilvēku tic Bībelei un ar cieņu izturas pret to, vairāki pilnas slodzes kalpotāji desmitiem cilvēku ir palīdzējuši veltīt savu dzīvi Jehovam.
Malagasy[mg]
Ao amin’io saha mahavokatra io, izay anajana sy inoan’ny olona maro ny Baiboly, dia nisy minisitra manontolo andro afaka nanampy olona am-polony maro hanokana ny fiainany ho an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
На ова плодно поле, каде што многумина ја почитуваат и ѝ веруваат на Библијата, некои полновремени слуги биле во состојба да им помогнат на десетици лица да му ги предадат своите животи на Јехова.
Malayalam[ml]
അനേകർ ബൈബിളിനെ ആദരിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ ഫലപൂർണമായ വയലിൽ യഹോവക്കു തങ്ങളുടെ ജീവനെ സമർപ്പിക്കാൻ ഡസൻകണക്കിനാളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനു ചില മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകർക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်၍ယုံကြည်သူများစွာရှိသည့် ဤအသီးသီးသော လယ်ကွင်းတွင် အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်အချို့သည် များစွာသောသူတို့ကို ယေဟောဝါထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံသူများ ဖြစ်လာစေရန် ကူညီပေးနိုင်ခဲ့ကြပေပြီ။
Norwegian[nb]
På denne fruktbare arbeidsmarken, hvor mange respekterer og tror på Bibelen, har noen heltidstjenere kunnet hjelpe flere titalls mennesker til å vie sitt liv til Jehova.
Dutch[nl]
In dit vruchtbare veld, waar velen respect hebben voor en geloof stellen in de bijbel, hebben sommige volle-tijddienaren tientallen mensen kunnen helpen hun leven aan Jehovah op te dragen.
Northern Sotho[nso]
Tšhemong ye e enywago, moo ba bantši ba hlomphago le go dumela Beibele, badiredi ba bangwe ba nako e tletšego ba ile ba kgona go thuša batho ba bantši go neela maphelo a bona go Jehofa.
Nyanja[ny]
M’munda umenewu wobala zipatso, mmene anthu ambiri amalemekeza Baibulo ndi kulikhulupirira, atumiki ena a nthaŵi yonse atha kuthandiza anthu ochuluka kupatulira moyo wawo kwa Yehova.
Polish[pl]
Na tym owocnym terenie, gdzie wielu szanuje Biblię i w nią wierzy, niektórzy słudzy pełnoczasowi zdołali pomóc dziesiątkom osób w oddaniu życia Jehowie.
Portuguese[pt]
Neste campo frutífero, onde muitos respeitam a Bíblia e crêem nela, alguns ministros de tempo integral puderam ajudar dezenas de pessoas a dedicar sua vida a Jeová.
Romanian[ro]
În acest teren rodnic, unde mulţi respectă Biblia şi cred în ea, unii miniştri cu timp integral au reuşit să ajute zeci de persoane să-şi dedice viaţa lui Iehova.
Russian[ru]
На этом плодоносном поле, где многие жители уважают Библию и верят написанному в ней, некоторые полновременные служители помогли очень большому числу людей посвятить свою жизнь Иегове.
Slovak[sk]
Na tomto úrodnom poli, kde si mnohí ľudia vážia Bibliu a veria jej, niektorí služobníci celým časom mohli pomôcť desiatkam ľudí k tomu, aby oddali svoj život Jehovovi.
Slovenian[sl]
Na tem rodovitnem polju, na katerem mnogi spoštujejo Biblijo in ji verjamejo, so nekateri polnočasni strežniki lahko pomagali na ducate ljudem, da so svoje življenje posvetili Jehovu.
Samoan[sm]
I lenei fanua fua tele mai, le mea e toatele ai e faaaloalo ma talitonu i le Tusi Paia, ua mafai ai e nisi o faifeau faataimi atoa ona fesoasoani atu i le toatele ina ia tuuina atu o latou ola ia Ieova.
Shona[sn]
Mumunda uyu unobereka, umo vazhinji vanoremekedza nokudavira Bhaibheri, vamwe vashumiri venguva yakazara vakakwanisa kubetsera vazhinji kutsaurira upenyu hwavo kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Në këtë fushë të frytshme ku shumica e respektojnë dhe e besojnë Biblën, disa shërbëtorë në shërbim të plotë kohor kanë mundur të ndihmojnë shumë njerëz për t’ia dedikuar jetën e tyre Jehovait.
Serbian[sr]
Na ovom plodnom polju, na kome mnogi poštuju Bibliju i veruju joj, neke punovremene sluge mogle su pomoći desetinama da posvete svoj život Jehovi.
Southern Sotho[st]
Tšimong ena e behang haholo, moo ba bangata ba hlomphang Bibele le ho lumela ho eona, basebeletsi ba bang ba nako e tletseng ba khonne ho thusa batho ba bangata haholo ho nehela bophelo ba bona ho Jehova.
Swedish[sv]
På detta fruktbärande fält, där många respekterar Bibeln och tror på den, har somliga heltidsförkunnare haft möjlighet att hjälpa dussintals med människor att överlämna sitt liv åt Jehova.
Swahili[sw]
Katika shamba hili lenye matokeo, ambamo wengi hustahi na kuamini Biblia, wahudumu wengine wa wakati wote wameweza kusaidia watu wengi kuweka maisha zao wakfu kwa Yehova.
Tamil[ta]
பைபிளைப் பலர் மதித்து நம்புகிற இந்தப் பலன்தரும் பிராந்தியத்தில், முழுநேர ஊழியரான சிலர், பல டஜன் கணக்கானோரை, யெகோவாவுக்குத் தங்கள் வாழ்க்கையை ஒப்புக்கொடுக்கும்படி உதவி செய்யக்கூடியவர்களாக இருந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
బైబిలును గౌరవించి విశ్వసించే అనేకులుగల ఈ ఫలవంతమైన క్షేత్రంలో, కొంతమంది పూర్తికాల పరిచారకులు తమ జీవితాలను యెహోవాకు సమర్పించుకొనేందుకు చాలామందికి సహాయపడగలిగారు.
Thai[th]
เขต งาน ที่ บังเกิด ผล มาก แห่ง นี้ ซึ่ง หลาย คน ให้ ความ นับถือ และ เชื่อถือ คัมภีร์ ไบเบิล ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา บาง คน สามารถ ช่วย หลาย สิบ คน อุทิศ ชีวิต ของ เขา แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa mabungang larangang ito, kung saan marami ang gumagalang at naniniwala sa Bibliya, natulungan ng ilang pambuong-panahong ministro ang dose-dosenang tao na mag-alay ng kanilang sarili kay Jehova.
Tswana[tn]
Mo tshimong eno e e ungwang, koo batho ba le bantsi ba tlotlang Baebele e bile ba e dumela, badiredi bangwe ba nako e e tletseng ba ile ba kgona go thusa batho ba le bantsintsi gore ba neele matshelo a bone go Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, planti man i save bilip long tok bilong Baibel na daun long en, olsem na sampela painia na misineri i bin helpim planti man long dediket long Jehova.
Turkish[tr]
Birçok kişinin Mukaddes Kitaba saygı duyduğu ve inandığı bu verimli tarlada dolgun vakitli bazı vaizler çok sayıda insanın yaşamlarını Yehova’ya vakfetmesine yardım edebildi.
Tsonga[ts]
Ensin’wini leyi leyi vekaka mihandzu, laha vo tala va xiximaka ni ku tshemba Bibele, vatirheli van’wana va nkarhi hinkwawo va kote ku pfuna vanhu vo tala leswaku va nyiketela vutomi bya vona eka Yehovha.
Twi[tw]
Wɔ asase a ɛsow aba a nnipa pii wɔ obu ma Bible na wogye di yi so no, bere nyinaa asomfo bi atumi aboa nnipa pii ma wɔahyira wɔn nkwa so ama Yehowa.
Tahitian[ty]
I roto i teie aua hotu mau, i reira mea faatura e mea tiaturi atoa te taata i te Bibilia, ua manuïa te tahi mau tavini ma te taime taatoa i te tauturu i te mau tatini taata ia pûpû i to ratou ora no Iehova.
Ukrainian[uk]
На цій родючій ниві, де чимало людей поважає Біблію і довіряє їй, багато повночасних служителів змогли допомогти десяткам людей присвятити своє життя Єгові.
Vietnamese[vi]
Trong cánh đồng sanh nhiều hoa lợi này, nơi mà nhiều người tôn trọng và tin Kinh-thánh, một số người truyền giáo trọn thời gian đã có thể giúp hàng chục người dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te gāueʼaga ʼaia ʼe fua lelei, ʼaē ʼe tokolahi ʼe nātou fakaʼapaʼapa pea mo tui ki te Tohi-Tapu, neʼe feala ke tokoni te kau minisi katoa ki te hahaʼi ʼe lauʼi hogofulu tupu ke nātou foaki tonatou maʼuli kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kule ntsimi ichumileyo, enabantu abaninzi abayihlonelayo nabayikholelwayo iBhayibhile, bambi abalungiseleli bexesha elizeleyo baye bakwazi ukunceda abaninzi bahlulele ubomi babo kuYehova.
Yoruba[yo]
Ní pápá eléso yìí, níbi tí ọ̀pọ̀ ti ní ọ̀wọ̀ fún Bibeli, tí wọ́n sì gbà á gbọ́, ó ti ṣeé ṣe fún àwọn òjíṣẹ́ alákòókò kíkún kan láti ran ọ̀pọ̀ lọ́wọ́ láti ya ìgbésí ayé wọn sí mímọ́ fún Jehofa.
Chinese[zh]
拉丁美洲是一块生产丰富的田地,许多人都尊重和相信圣经,有些全时传道员得以帮助数十个人献身事奉耶和华。
Zulu[zu]
Kulensimu ethelayo, lapho abaningi belihlonipha futhi belikholelwa iBhayibheli, ezinye izikhonzi zesikhathi esigcwele ziye zakwazi ukusiza abantu abaningi ukuba banikezele ukuphila kwabo kuJehova.