Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега, като размишляваме само върху тези истини, които са поместени на стария кораб Сион, нека оставаме на него и си спомняме, че по определение, корабът е превозно средство, а целта му от своя страна е да ни отведе до нашата дестинация.
Bislama[bi]
Nao, taem yumi tingting hevi long sam long olgeta trutok ia nomo we oli stap insaed long Olfala Sip Saeon, bae yumi stap insaed long sip mo tingbaot se, wan sip i wan tul blong muvum man, mo stamba tingting blong wan tul blong muvum man i blong tekem yumi i go long wan ples.
Cebuano[ceb]
Karon, samtang mamalandong kita niining pipila lang ka kamatuoran nga anaa sa Old Ship Zion, magpabilin kita sa sakayan ug hinumduman nga, sa kahulugan, ang sakayan usa ka sakyanan, ug ang tuyo sa sakyanan mao ang paghatud kanato ngadto sa usa ka destinasyon.
Czech[cs]
Poté, co jsme se nyní zamysleli jen nad několika pravdami, jež se nacházejí na staré dobré lodi Sion, zůstaňme na palubě a pamatujme na to, že loď je podle definice dopravní prostředek a účelem dopravního prostředku je dovézt nás do cíle.
Danish[da]
Når vi nu tænker over lige akkurat disse få sandheder, der findes på det gode skib Zion, lad os da blive om bord og huske, at et skib pr. definition er et transportmiddel, og formålet med et transportmiddel er at føre os til et bestemmelsessted.
German[de]
Wenn wir uns nun diese paar wenigen Wahrheiten vor Augen halten, die uns im Schiff Zion zur Verfügung stehen, dann wollen wir doch an Bord bleiben und nicht vergessen, dass ein Schiff ja ein Fahrzeug ist und somit erklärtermaßen den Zweck hat, uns an einen Bestimmungsort zu bringen.
Greek[el]
Λοιπόν, καθώς συλλογιζόμαστε απλώς αυτές τις λίγες αλήθειες που υπάρχουν μέσα στο παλαιό πλοίο Σιών, ας μείνουμε επάνω και να θυμόμαστε ότι, εξ ορισμού, το πλοίο είναι ένα όχημα και σκοπός του οχήματος είναι να μας πάει σε έναν προορισμό.
English[en]
Now, as we ponder just these few truths that exist within the Old Ship Zion, let us stay on board and remember that, by definition, a ship is a vehicle, and the purpose of a vehicle is to take us to a destination.
Spanish[es]
Ahora bien, al meditar solo en estas pocas verdades que existen dentro del Barco Seguro de Sion, permanezcamos a bordo y recordemos que, por definición, un barco es un vehículo, y el propósito de un vehículo es llevarnos a un destino.
Estonian[et]
Nüüd, kui me mõtiskleme vaid nende mõne tõe peale, mis on ustavas Siioni laevas, siis püsigem pardal ja pidagem meeles, et definitsiooni kohaselt on laev sõiduvahend ja sõiduvahendi eesmärk on meid sihtkohta viia.
Persian[fa]
حالا، وقتی ما فقط در بارۀ چند تا از این حقایق که در کشتی قدیمی صهیون وجود دارند تعمّق می کنیم، بیائید که روی عرشۀ کشتی مانده و بیاد داشته باشیم که، تعرّفاً، کشتی یک وسیلۀ نقلیّه است، و هدف وسیلۀ نقلیّه اینست که ما را به مقصد برساند.
Finnish[fi]
Nyt kun pohdiskelemme ihan vain muutamia näistä totuuksista, joita mainio Siionin pursi pitää sisällään, pysytelkäämme matkassa ja muistakaamme, että pursi on kulkuneuvo, ja kulkuneuvon tarkoitus on viedä meidät johonkin määränpäähän.
Fijian[fj]
Oqo, ni da vakananuma na dina e vica walega oqo era tiko voli ena Waqa Makawa o Saioni, meda sa tiko ga eloma ka nanuma ni, mai na kena ivakamacala, waqa e sa dua na lori, ka sa inaki ni lori me na kauti keda ki na dua na vanua.
French[fr]
À présent, en méditant uniquement sur ces quelques vérités qui existent au sein du bon vieux navire de Sion, restons à bord et souvenons-nous que, par définition, un navire est un véhicule, et que le but d’un véhicule est de nous amener à une destination.
Guarani[gn]
Ko’aĝa, ñameditávo ko’ã pokã verdades rehe oĩva pe Sion Barco isegúrovape, japytákena a bordo ha ñamemandu’a, por definición, peteĩ barco ha’eha peteĩ vehículo, ha pe vehículo propósito ningo ha’e ñande gueraha peteĩ destino-pe.
Fiji Hindi[hif]
Ab, jab hum in kuch sachchaaiyon ko sochtey hain jo Puraane Jhaaz Zion mein hai, hume usi jahaaz par rahana chahiye aur usko yaad karna, matlab se, ek jahaaz ek gaadi hai, aur gaadi ka kaam hai ki hume ek parinaam tak pahuchaaye.
Hiligaynon[hil]
Karon, samtang ginabinagbinag naton ining pila lamang ka mga kamatuoran nga ara sa sulod sang Dumaan nga Barko Zion, magpabilin kita sa barko kag magdumdom nga, sa kahulogan, ang barko isa ka salakyan, ang katuyoan sang isa ka salakyan amo ang magdala sa aton sa isa ka padulongan.
Hmong[hmn]
Nim no, thaum peb xav txog ob peb qho tseeb no uas muaj hauv lub Nkoj Xi-oos, cia peb ua twj ywm nyob hauv lub nkoj thiab nco qab ntsoov hais tias ib lub nkoj yog ib yam uas thauj peb mus qhov twg.
Croatian[hr]
Sada, dok razmišljamo o tih nekoliko istina koje postoje na starom brodu Sionu, ostanimo ukrcani i upamtimo da je, prema definiciji, brod vozilo, a svrha je vozila dovesti nas na odredište.
Hungarian[hu]
Most pedig, amikor mindössze a Sion öreg hajóján megtalálható e néhány igazságon elmélkedünk, maradjunk a fedélzeten, és emlékezzünk, hogy a meghatározás szerint a hajó egy jármű, melynek rendeltetése, hogy valamilyen úti cél felé vigyen bennünket.
Armenian[hy]
Այժմ, «հնամյա Սիոն նավի» վրա առկա այս մի քանի ճշմարտությունների շուրջ մտածելիս, եկեք մնանք տախտակամածին եւ հիշենք, որ ըստ նշանակության նավը փոխադրամիջոց է, իսկ փոխադրամիջոցի նպատակը մեզ դեպի նպատակակետը հասցնելն է։
Indonesian[id]
Nah, sewaktu kita merenungkan beberapa kebenaran ini yang ada dalam Kapal Tua Sion, marilah kita tetap di sana dan ingatlah bahwa, menurut definisi, sebuah kapal adalah sebuah kendaraan, dan tujuan dari sebuah kendaraan adalah untuk membawa kita ke suatu tujuan.
Icelandic[is]
Þegar við nú höfum hugleitt aðeins fáein sannleikskorn sem finna má í hinu gamla skipi Síonar, þá skulum við halda okkur um borð og minnast þess að skip er skilgreint sem farartæki og að tilgangur farartækis er að koma fólki á einhvern ákvörðunarstað.
Italian[it]
Ora, meditando solo queste poche verità che si trovano nella vecchia nave Sion, restiamo a bordo e ricordiamo che, per definizione, una nave è un veicolo, e lo scopo di un veicolo è portarci a destinazione.
Japanese[ja]
さて,シオン号にあるこれら幾つかの真理だけを深く考えながら,船にとどまりましょう。 当然のことながら,船は乗り物であり,乗り物の用途は目的地にわたしたちを連れて行くことであるということを覚えておきましょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan, naq naqak’oxla yal wiib’ oxib’ li osob’tesink ut maatan a’in li wankeb’ sa’ li Jukub’ Sion, chokanaaq chi sa’ ut chiqak’e reetal naq li jukub’, a’an jun li b’eleb’aal, ut lix k’anjel li b’eleb’aal, a’an naq toxk’am sa’ junaq na’ajej.
Khmer[km]
ឥឡូវ នេះ ពេល យើង ពិចារណា សេចក្ដីពិតតែ មួយ ចំនួន ដែល មាន នៅក្នុង នាវា ចាស់ ស៊ីយ៉ូន ចូរ យើង បន្ត នៅលើ នោះ ហើយ ចាំ ថា តាម និយមន័យ នាវា គឺ ជា យាន្ត ជំនិះ មួយ ហើយ គោលបំណង របស់ យាន្ត ជំនិះ គឺ ដើម្បី នាំ យើង ទៅកាន់ គោលដៅ មួយ ។
Korean[ko]
자, 시온의 정든 배 안에 있는 이런 몇 가지 진리만을 깊이 생각하며 배 안에 머뭅시다. 그리고, 배는 탈 것으로 정의되며, 탈 것의 목적은 우리를 목적지까지 데려다 주는 것임을 기억합시다.
Kosraean[kos]
Inge, ke kuht motko muhkwena ke kuhtuh ma pwacye inge ma oasr in Oak Mahtuh luhn Zion, lwelah kuht in muhta na kac ac esam lah, ke kalmac na pwacye, soko oak el mwe wiwac soko, ac srihpen mwe wiwac soko pa in wucn kuht nuh ke acn se sahyac.
Lingala[ln]
Sikawa, ntango tomanyoli bobele mwa ndambo ya babosolo oyo yango ezali kati ya Masuwa ya Kala ya Siona, tika totikala na kati mpe tomikundola yango, na boyebisi nie, masuwa ezali motuka, mpe ntina ya motuka ezalaka ya komema biso kino na bokomi.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້, ເມື່ອ ເຮົາ ໄຕ່ຕອງຄວາມ ຈິງສອງ ສາມ ຢ່າງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ເກົ່າແກ່ ແຫ່ງ ສີ ໂອນ ນັ້ນ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ແລະ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ເຮືອ ດັ່ງກ່າວ ເປັນ ຍານ ພະ ຫະນະ ແລະ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຍານ ພະ ຫະນະ ແມ່ນ ເພື່ອ ພາ ເຮົາ ໄປ ເຖິງ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ.
Lithuanian[lt]
Taigi, apmąstydami šias kelias senajame Sionės laive esančias tiesas, likime jame ir atminkime, kad pagal apibrėžimą laivas yra transporto priemonė, o transporto priemonės paskirtis – nugabenti mus į tikslą.
Latvian[lv]
Apdomājot tikai šos dažus patiesos principus, kas ir vecajā Ciānas kuģī, paliksim uz klāja un atcerēsimies, ka būtībā kuģis ir transportlīdzeklis un transportlīdzekļa nolūks ir mūs aizvest līdz galamērķim.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, rehefa saintsainintsika fotsiny ireo fahamarinana vitsivitsy misy ao amin’ilay Sambo Tsy Tontan’ny Ela atao hoe Ziona ireo, dia aoka isika hijanona ao anatiny ka hahatsiaro fa, raha faritana, ny sambo dia fiara, ary ny tanjon’ny fiara iray dia ny hitondra antsika mankany amin’ny toerana iray.
Marshallese[mh]
Kiiō, ilo ad baj kejōkļo̧kjeņ kōn m̧ool kein me repād ilo Waan Zaion eo, jān pād wōt ioon im kememej bwe, kōn meļeļe in, juon tim̧a ej juon wa, im jibadbad eo an juon wa ej n̄an bōkļo̧k kōj n̄an jikin eo jej jipadōke.
Mongolian[mn]
Одоо бид Сионы хуучин завин дотор байгаа цөөн хэдэн үнэний талаар тунгаан бодож байхдаа өөрсдийгөө завин дээр үлдэн, хөлөг онгоц бол тээврийн хэрэгсэл гэдэг тодорхойлолтоор тээврийн хэрэгслийн зорилго бол хүрэх газарт аваачих явдал гэдгийг санацгаая.
Malay[ms]
Sekarang, pada masa kita merenungkan beberapa kebenaran ini yang wujud dalam Kapal Lama Sion, marilah kita tetap dalam kapal dan ingat bahawa, mengikut definisi, kapal ialah satu kenderaan, dan tujuan satu kenderaan adalah untuk membawa kita ke satu destinasi.
Maltese[mt]
Issa, hekk kif aħna nixtarru ftit fuq dawn il-veritajiet li jeżistu fuq il-Vapur l-Antik ta’ Sijon, ejjew nibqgħu fuq il-vapur u niftakru li, bħala definizzjoni, vapur huwa mezz ta’ trasport, u l-għan tat-trasport hu li jwassalna f’ destinazzjoni.
Norwegian[nb]
Idet vi grunner på disse sannhetene som finnes i det gamle skip Sion, la oss holde oss ombord og huske at et skip pr. definisjon er et fartøy, og hensikten med et fartøy er å bringe oss til et bestemmelsessted.
Dutch[nl]
Laten we over die paar waarheden die op het oude schip Zion voorhanden zijn nadenken, en laten we dan aan boord blijven en bedenken dat een schip per definitie een voertuig is met het doel om ons naar een bestemming te brengen.
Navajo[nv]
K’ad, Díí ałch’į́įdoo t’áa’aanii niil’į́įgo eíí Zion Tsinaa’eeł Są́ní bii’ hólǫ́, T’áa ii’nahéétą́ dóó eíí bee déilniih, dii ááłha’ní, tsinaa’eeł bee na’ádah, dóó bee na’ádahígíí bee jideeyáajį’ jigháág.
Papiamento[pap]
Awor, segun nos ta reflekshoná riba algun di e bèrdatnan aki ku ta eksistí den e Barku Bieu di Sion, laga nos keda abordo i kòrda ku, pa definishon, un barku ta un vehíkulo, i e propósito di un vehíkulo ta pa hiba nos na un destinashon.
Polish[pl]
Teraz, gdy rozważyliśmy tylko kilka z prawd, które są dostępne na Starym Statku Syjon, pozostańmy na pokładzie i pamiętajmy, że, z definicji, statek to środek transportu, a jego celem jest zabrać nas do miejsca przeznaczenia.
Pohnpeian[pon]
Eri, met ni atail doandoaropwe padahk malaulau mehlel pwukat me mih nan Sohp en Mahs Zion, kitail mihmi loale oh tamatamante, wewehn, sohp iei mehn peidaid, oh mehn peidaid kin waikitaila wasahieu.
Portuguese[pt]
Ao ponderarmos apenas essas poucas verdades que existem dentro do velho barco chamado Sião, permaneçamos a bordo e lembremos que, por definição, um barco é um meio de transporte, e o propósito de um meio de transporte é levar-nos para um destino.
Romanian[ro]
Acum, pe măsură ce medităm asupra acestor adevăruri care se găsesc pe vechea corabie Sion, haideţi să rămânem la bord şi să ne amintim că, prin definiţie, o corabie este un vehicul şi că scopul unui vehicul este să ne ducă la o destinaţie.
Russian[ru]
Итак, размышляя всего лишь над этими несколькими истинами, которые находятся на старом корабле «Сион», давайте оставаться на борту и помнить, что, по определению, корабль – это транспортное средство, а предназначение транспортного средства состоит в том, чтобы доставлять в место назначения.
Slovak[sk]
Teraz, keď premýšľame iba nad niekoľkými pravdami, ktoré sú súčasťou Starej lode Sion, zostaňme na palube a pamätajme, že loď je podľa definície dopravný prostriedok a účelom dopravného prostriedku je dostať nás do cieľa.
Samoan[sm]
O lenei, a o tatou mafaufau loloto i nisi o nei upumoni o loo i ai i totonu o le Vaa Tuai o Siona, sei o tatou nonofo ai pea i totonu ma manatua, e ala i lona uiga, o se vaa o se taavale, ma o le faamoemoega o se taavale o le ave o i tatou i se taunuuga.
Serbian[sr]
Сада, док размишљамо само о ових неколико истина које постоје унутар старог брода Сиона, останимо на броду и запамтимо да је, по дефиницији, брод превозно средство, а сврха превозног средства је да нас одведе до одредишта.
Swedish[sv]
Nu, när vi begrundar dess sanningar som finns i det gamla skeppet Sion, låt oss stanna ombord och komma ihåg att ett skepp per definition är ett fartyg, och att syftet med ett fartyg är att ta oss till en destination.
Swahili[sw]
Sasa, tunapotafakari kweli hizi chache na vipawa vilivyopo katika Meli Sayuni ya Kale, acha tubaki ndani na tukumbuke kwamba, kwa ufafanuzi, meli ni chombo, na lengo la chombo ni kutupeleka hadi tamati ya safari.
Thai[th]
บัดนี้ ขณะที่เราไตร่ตรองความจริงเพียงสองสามเรื่องนี้ ที่มีอยู่บนเรือเดินสมุทรไซอัน ขอให้เราอยู่บนเรือและจําไว้ว่า ตามคํานิยาม เรือเป็นยานพาหนะ และจุดประสงค์ของยานพาหนะคือเพื่อพาเราไปสู่จุดหมายปลายทาง
Tagalog[tl]
Ngayon, habang pinag-iisipan natin ang ilang katotohanang ito na umiiral sa Maaasahang Barko ng Sion, manatili tayong lulan ng barko at tandaan, ang isang barko ay sasakyan, at ang layunin ng isang sasakyan ay ihatid tayo sa isang destinasyon.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakakaukau ko ʻeni ki he ngaahi moʻoni siʻi ʻoku ʻi he Vaka Motuʻa ko Saioné, tau nofo ʻi he loto vaká mo manatuʻi, ko e vaká ko ha meʻalele, pea ko e taumuʻa ʻo e meʻalelé ke ʻave kitautolu ki heʻetau feituʻu ʻoku tau ʻalu ki aí.
Tahitian[ty]
I teie nei ua feruri tatou i teie rii noa mau parau mau e vai noa maira i ni’a i te pahi tahito no Ziona, faaea ana’e i reira e haamana’o ana’e e, te hoê pahi, e faura’o ïa e afa’i ia tatou i te hoê tapaeraa.
Ukrainian[uk]
А тепер, розмірковуючи над цими кількома істинами, які існують на Старому Кораблі “Сіон”, давайте залишатися на його борту і давайте пам’ятати, що, за визначенням, корабель—це засіб пересування, а мета засобу пересування—доставити нас у місце призначення.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, khi chúng ta suy ngẫm một vài lẽ thật này hiện diện ở bên trong Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ, thì chúng ta hãy ở lại trên tàu và nhớ rằng, theo định nghĩa, một con tàu là một chiếc xe, và mục đích của một chiếc xe là đưa chúng ta tới một điểm đến.
Chinese[zh]
现在,既然我们思考了这几项存在于这艘老船锡安号里的真理,就让我们留在船上并记住,船舶在定义上是一种运输工具,运输工具的用途是要带我们到某个目的地。