Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is sulke simpatie nie misplaas nie?
Arabic[ar]
ولكن أليس تعاطف كهذا في غير محله؟
Bulgarian[bg]
С право ли?
Czech[cs]
Není však taková sympatie nevhodná?
Danish[da]
Men er en sådan sympati ikke malplaceret?
German[de]
Ist aber solches Mitleid nicht fehl am Platz?
Greek[el]
Αλλά δεν είναι αβάσιμη η τέτοιου είδους λύπη;
English[en]
But is not such sympathy misplaced?
Spanish[es]
Pero ¿no es equivocada tal simpatía?
Finnish[fi]
Mutta kohdistetaanko sellainen sympatia väärään henkilöön?
French[fr]
Mais pareille attitude n’est pas fondée.
Hiligaynon[hil]
Apang indi bala nga ina nga simpatiya wala sa lugar?
Croatian[hr]
No je li takvo shvaćanje na mjestu?
Hungarian[hu]
De vajon nem rossz helyre irányul ez a rokonszenv?
Indonesian[id]
Tetapi bukankah simpati sedemikian salah tempat?
Icelandic[is]
En er slík samúð ekki veitt óverðugum?
Italian[it]
Ma non è una compassione fuori luogo?
Japanese[ja]
しかし,そのような同情は的外れではないでしょうか。
Korean[ko]
그러나 그러한 동정심은 잘못된 것이 아닙니까?
Malagasy[mg]
Tsy marim-pototra anefa ny fihetsika toy izany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അങ്ങനെയുള്ള സഹതാപം അസ്ഥാനത്തല്ലേ?
Marathi[mr]
पण अशी ही सहानुभूति चुकीची नाही का?
Norwegian[nb]
Men er ikke en slik sympati malplassert?
Dutch[nl]
Maar is een dergelijke sympathie niet misplaatst?
Nyanja[ny]
Koma kodi kumvera chisoni koteroko sikuchitidwa molakwa?
Polish[pl]
Czy słusznie?
Portuguese[pt]
Mas, não é infundado tal compadecimento?
Romanian[ro]
Dar nu este oare această simpatie nepotrivită?
Russian[ru]
Но не неуместно ли такое сочувствие?
Slovenian[sl]
Ali je takšno sočustvovanje napačno?
Samoan[sm]
A e pe ua lē sese ea ona tuu o lena tiga alofa?
Shona[sn]
Asi kunzwira urombo kwakadaro hakuiswi pasakafanira here?
Serbian[sr]
No je li takvo shvatanje na mestu?
Southern Sotho[st]
Empa na qenehelo eo ha e sebelisoe hampe?
Swedish[sv]
Men är inte sådant medlidande missriktat?
Tagalog[tl]
Subalit hindi ba ang gayong simpatiya ay mali?
Tswana[tn]
A mme kutlwelo-botlhoko e e ntseng jalo e tshwanetse?
Turkish[tr]
Fakat bu, yersiz bir davranış değil midir?
Tsonga[ts]
Kambe xana ntwelo-vusiwana wo tano a wu hoxanga ke?
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu hoi teie huru i te mea tano.
Ukrainian[uk]
Але чи виключені заслуговують такого співчуття?
Vietnamese[vi]
Nhưng phải chăng sự thương hại ấy đặt sai chỗ?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba uvelwano olunjalo alusetyenziswa kakubi?
Chinese[zh]
但这样的同情岂不是错误的吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe lolozwela aluboniswa yini esimweni esingafanele?