Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Formålet med anlæggene er at øge udbuddet, selv om der ikke for øjeblikket og formodentlig heller ikke på mellemlang sigt er nogen efterspørgsel, uden at have undersøgt de mulige alternativer som f.eks. fremme af yderligere genanvendelse, økonomiplaner og bæredygtig forvaltning af grundvandsreservoirerne.
German[de]
Das Angebot soll erweitert werden, obwohl weder zuzeit noch in mittelfristiger Zukunft eine Nachfrage bestehen dürfte, und ohne dass denkbare Alternativen wie Wiederaufbereitung, Maßnahmen zur Wassereinsparung oder eine nachhaltige Nutzung des Grundwassers geprüft worden wären.
Greek[el]
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να αυξηθεί η προσφορά ενώ δεν υπάρχει σήμερα ζήτηση, ούτε προβλέπεται μεσοπρόθεσμα, και χωρίς να έχουν επαρκώς εξετασθεί οι δυνατές εναλλακτικές λύσεις, όπως, για παράδειγμα, η προώθηση της τριτογενούς επαναχρησιμοποίησης, τα σχέδια εξοικονόμησης χρημάτων και μια βιώσιμη διαχείριση των υδροφόρων στρωμάτων.
English[en]
In other words, the new plants represent increased supply when there is no present or medium‐term demand, and without adequate investigation of possible alternatives, such as encouraging tertiary re-use, energy-saving plans and sustainable aquifer management.
Spanish[es]
Se pretende aumentar la oferta cuando no hay demanda actual, ni prevista en el medio plazo, y sin haber estudiado suficientemente posibles alternativas, tales como el fomento de la reutilización terciaria, planes de ahorro y una gestión sostenible de los acuíferos.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on lisätä tarjontaa, vaikka kysyntääkään ei keskipitkällä aikavälillä ole edes näkyvillä. Muita vaihtoehtoja ei ole tutkittu riittävästi, muun muassa tertiäärisen uudelleenkäytön edistämistä, säästösuunnitelmia ja kestävää vesihuoltoa.
French[fr]
L'objectif visé est d'augmenter l'offre alors qu'il n'y a pas de demande actuelle, ni prévue à moyen terme, et sans avoir suffisamment examiné les alternatives possibles, comme, par exemple, la promotion de la réutilisation tertiaire, les plans d'économie et une gestion durable des aquifères.
Italian[it]
L’obiettivo che si vuole conseguire consiste nell’aumentare l’offerta, mentre non vi è un’effettiva domanda, né attuale né prevista a medio termine, senza aver sufficientemente valutato le possibili alternative come, per esempio, la promozione del riutilizzo nel settore terziario, i piani di economia e una gestione sostenibile delle falde acquifere.
Dutch[nl]
Men wil het aanbod verhogen terwijl er momenteel onvoldoende vraag is, en een stijging van de vraag op middellange termijn ook niet te verwachten is. Mogelijke alternatieven, zoals het bevorderen van het tertiaire hergebruik, bezuinigingsplannen en een duurzaam beheer van de waterlagen, zijn niet serieus bestudeerd.
Portuguese[pt]
Pretende-se aumentar a oferta quando actualmente não existe procura, nem está prevista a médio prazo, e sem terem sido suficientemente estudadas possíveis alternativas, tais como o fomento da reutilização terciária, planos de poupança e uma gestão sustentável dos lençóis de água.
Swedish[sv]
Målet är att öka utbudet samtidigt som det för närvarande inte finns någon efterfrågan och heller inte väntas uppstå någon på medellång sikt, och utan att möjliga alternativ har undersökts i tillräcklig omfattning, t.ex. främjande av återanvändning i tredje ledet, besparingsplaner och hållbar vattenförvaltning.