Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولا يستطيع رئيس الوزراء التركي رجب طيب إردوغان تحقيق حلمه بإقامة جمهورية رئاسية، وسوف يكون لزاماً عليه أن يتبع معارضيه وخصومه ــ بما في ذلك حركات احتجاجية ضخمة ــ إلى المركز العلماني.
Czech[cs]
Turecký premiér Recep Tayyip Erdoğan nedokáže uskutečnit svůj sen o prezidentské republice a bude nucen následovat své oponenty – včetně rozsáhlého protestního hnutí – do sekulárního středu.
German[de]
Der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan kann seinen Traum von einer präsidialen Republik nicht umsetzen und wird seinen Gegnern – darunter einer großen Protestbewegung – in die nicht religiöse Mitte der Gesellschaft folgen müssen.
English[en]
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan cannot realize his dream of a presidential republic and will have to follow his opponents – including a large protest movement – to the secular center.
Spanish[es]
El Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan no puede hacer realidad su sueño de una república presidencialista y tendrá que seguir a sus oponentes –incluido un gran movimiento de protesta– hacia el centro laico.
French[fr]
En Turquie, le Premier ministre Recep Erdogan n'a pratiquement aucune chance de réaliser son rêve d'une république présidentielle ; sous la pression de ses adversaires (par exemple le grand mouvement de protestation populaire qui a eu lieu il y a quelques mois), il devra sûrement infléchir sa politique vers le centre laïque.
Dutch[nl]
De Turkse premier Recep Tayyip Erdoğan kan zijn droom van een presidentiële republiek wel vergeten en zal zijn tegenstanders – waaronder een grote protestbeweging – naar het seculiere centrum moeten volgen.
Russian[ru]
Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган не может реализовать свою мечту о президентской республике и вынужден будет следовать в русле своих оппонентов – в том числе обширного протестного движения – в сторону светского центризма.