Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма ли някой военен подход, някоя хитрост, която да обърне нещата?
Danish[da]
Er der ikke noget militærtrick, noget... smart som kan få tingene vendt om?
Greek[el]
Δεν υπάρχει κανένα στρατιωτικό κόλπο, κανένα έξυπνο τέχνασμα;
English[en]
Is there not some military trick, some clever ruse to turn things about?
Spanish[es]
¿No hay algún truco militar alguna treta inteligente para dar un giro a las cosas?
Persian[fa]
هيچ نيرنگ نظامي نيست برخي نيرنگهاي هوشمندانه براي برگرداندن امور ؟
Finnish[fi]
Eikö ole mitään sotakeinoa, jotain ovelaa keinoa kääntää asioiden kulkua.
French[fr]
N'y a-t-il pas quelque tour militaire, quelque... astuce pour renverser la situation?
Hebrew[he]
אין איזה תכסיס צבאי, איזו תחבולה מתוחכמת שתוכל לשנות את פני הדברים?
Hungarian[hu]
Nincs valami hadicsel, amivel fordíthatnánk a dolgon?
Italian[it]
Non c'e'qualche trucco militare, qualche astuto stratagemma per tornare indietro?
Dutch[nl]
Is er geen militaire truc... om een ommekeer te bewerkstelligen?
Polish[pl]
Może znasz jakąś wojskową sztuczkę?
Portuguese[pt]
Não há nenhum truque militar, nenhum estratagema para inverter as coisas?
Romanian[ro]
Nu există nicio smecherie militară, niciun siretlic destept care să răstoarne situatia?
Russian[ru]
Разве нет какой-нибудь военной хитрости, какой-нибудь уловки, чтобы все исправить?
Slovak[sk]
Neexistuje nejaký vojenský úskok, nejaká šikovná lesť, aby sa karty obrátili?
Slovenian[sl]
A ni nobenega vojnega trika, nekakšnega pametnega trika za obrniti situacijo.
Serbian[sr]
Zar ne postoji neki vojni trik, neka smicalica, da preokrenemo stvari?
Turkish[tr]
Bir askeri manevra, işleri yoluna koyacak akıllıca bir hilen yok mu?