Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Три месеца по-късно, красивото гъзе имаше връзка с един мой приятел
Czech[cs]
O tři měsíce později měl ten hezounkej hlupáček poměr s mým přítelem.
Danish[da]
Tre måneder senere, havde fjolset haft en affære, med en af mine venner.
German[de]
Wenig später hatte der Typ'ne Affäre mit'nem Freund von mir.
Greek[el]
Τρεις μήνες μετά, ταφτιαξε μένα φίλο μου.
English[en]
Three months later, the handsome dunce had an affair with a friend of mine.
Spanish[es]
Tres meses más tarde, el tonto este tuvo un amorío con un amigo mío.
Finnish[fi]
Kolme kuukautta myöhemmin, tuo komea typerys - oli ihastunut kaveriini.
French[fr]
Trois mois plus tard, le beau brun sans cervelle... eut une liaison avec un ami à moi.
Hebrew[he]
כעבור שלושה חודשים ניהל הבחור רומן עם חבר שלי.
Croatian[hr]
Tri mjeseca kasnije ljepotan je ljubakao s mojim prijateljem.
Hungarian[hu]
Három hónappal később, a jóképű srácnak volt egy kis dolga az egyik barátommal.
Italian[it]
[ Tre mesi dopo, Handsome Dunce ebbe una storia con un mio amico. ]
Macedonian[mk]
3 месеца подоцна згодниот отиде со еден мој пријател.
Dutch[nl]
Drie maanden later had de knappe domkop... een verhouding met één van mijn vrienden.
Polish[pl]
3 miesiące później przespał się z moim kumplem.
Portuguese[pt]
Três meses depois, aquele grande cretino teve um caso com um amigo meu.
Romanian[ro]
După trei luni, novicele a avut o relaţie cu un prieten de-al meu.
Russian[ru]
Три месяца спустя красавчик завёл шашни с моим другом.
Slovenian[sl]
Tri mesece kasneje se je Bimbo Lepi spečal s prijateljem.
Serbian[sr]
tri meseca kasnije, ovaj dasa je bio s mojim drugom.
Swedish[sv]
Tre månader senare var Snygge Dunce ihop med en polare till mig.
Turkish[tr]
3 ay sonra, yakışıklı salak benim bir arkadaşımla beraber oldu.