Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Frankrig: Kommissionen har været nødsaget til at indlede en procedure, fordi denne medlemsstat kræver, at piloter på mindre fly i forbindelse med flyvninger inden for EU skal foretage første landing på en flyveplads med et toldkontor eller give forhåndsmeddelelse om flyvningen 24 eller 48 timer før start.
German[de]
-Frankreich: Die Kommission sah sich genötigt, ein Verfahren einzuleiten, weil dieser Mitgliedstaat den Piloten von Kleinflugzeugen im Rahmen innergemeinschaftlicher Flüge insbesondere zur Auflage machte, möglichst auf einem mit einer Zollstelle ausgestatteten Flughafen zu landen oder sich 24 bzw. 48 Stunden vor dem Start anzumelden.
Greek[el]
-Γαλλία : Η Επιτροπή αναγκάστηκε να κινήσει διαδικασία λόγω της υποχρέωσης που επιβάλλει το εν λόγω κράτος μέλος στους κυβερνήτες μικρών αεροσκαφών, στο πλαίσιο ενδοκοινοτικών πτήσεων, να προσγειώνονται πρώτα σε αεροδρόμιο που διαθέτει τελωνείο ή να καταθέτουν προειδοποίηση 24 ή 48 ώρες πριν την απογείωση.
English[en]
-France: The Commission was compelled to initiate infringement proceedings against France regarding legislation requiring pilots of small aircraft on intra-Community flights to land first at an airfield with a customs office or to give 24 or 48 hours notice before take-off.
Spanish[es]
-Francia: la Comisión se vio obligada a incoar un procedimiento, por razón de la obligación impuesta por este Estado miembro a los pilotos de pequeños aviones, en los vuelos intracomunitarios, de aterrizar en primer lugar en un aeródromo dotado de una aduana o de presentar un preaviso de 24 ó 48 horas antes del despegue.
Finnish[fi]
- Ranska: Komissio on katsonut välttämättömäksi aloittaa menettelyn sen vuoksi, että jäsenvaltio velvoittaa pienkoneiden lentäjät laskeutumaan yhteisön sisäisillä lennoilla ensisijaisesti sellaiselle lentokentälle, jossa on tullitoimipaikka, tai jättämään ennakkoilmoituksen 24 tai 48 tuntia ennen lentoonlähtöä.
French[fr]
- France: la Commission s'est vue dans l'obligation d'ouvrir une procédure en raison de l'obligation imposée par cet État membre aux pilotes de petits avions, dans le cadre de vols intra-communautaires, d'atterrir en premier lieu sur un aérodrome doté d'un bureau de douane ou de déposer des préavis de 24 ou 48 heures avant le décollage.
Italian[it]
- Francia: La Commissione si è trovata costretta ad avviare una procedura a causa dell'obbligo che questo Stato membro ha imposto ai piloti di piccoli aerei, nell'ambito dei voli intracomunitari, di atterrare in primo luogo in un aeroporto provvisto di un ufficio doganale o annunciare i decolli con un anticipo di 24 o 48 ore.
Dutch[nl]
- Frankrijk: De Commissie moest een procedure inleiden vanwege de verplichting die deze lidstaat had opgelegd aan de piloten van kleine vliegtuigen, in het kader van intracommunautaire vluchten, om in de eerste plaats op een vliegveld met een douanebureau te landen of om 24 of 48 uur vóór de start daarvan kennis te geven.
Portuguese[pt]
- França: a Comissão foi obrigada a iniciar um processo devido à obrigação imposta por este Estado-Membro aos pilotos de pequenos aviões, no quadro de voos intracomunitários, de aterrar primeiramente num aeródromo dotado de uma estância aduaneira ou de apresentar pré-avisos 24 ou 48 horas antes da descolagem.
Swedish[sv]
- Frankrike: Kommissionen såg sig nödsakad att inleda ett förfarande med anledning av den skyldighet Frankrike infört för piloter i mindre flygplan att vid flygningar inom EG i första hand landa på flygplatser med tullkontor eller att lämna en förvarning 24 eller 48 timmar innan start.