Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakost I/III: zralé, nepoškozené, zdravé listy, pečlivě ošetřené, ze všech listových pater s výjimkou horních listů, dlouhé až 20 cm, světležluté až světleoranžové barvy, pružné a lesklé, pórovité, s dobrým pletivem, vynikající hořlavosti.
Danish[da]
Kvalitet I/III : Modne , ubeskadigede , sunde og velplejede blade , tages fra alle bladpositioner med undtagelse af topbladene , op til 20 cm lange , farve : lysegul til lys orange , meget elastiske og med glans , af loes struktur , god tekstur og meget god kombustibilitet .
German[de]
Reife, unbeschädigte, gesunde, sorgfältig gewartete Blätter, aus allen Ernte- stufen außer dem Obergut, bis zu 20 cm lang, hellgelb bis hellorange, gut biegsam und glänzend, offenporig, von gutem Gewebe, hervorragend glimmfähig.
Greek[el]
Ποιότητα I/III: Φύλλα ώριμα, ακέραια, υγιή, καλώς φροντισμένα, προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής πλην των φύλλων κορυφής, μήκους μέχρι 20 εκατοστά, χρώματος ανοικτού κιτρίνου μέχρι ανοικτού πορτοκαλοχρόου, καλής ελαστικότητος και στιλπνότητος, με υφή πορώδη, λεπτό ιστό και άριστη καυσιμότητα.
English[en]
leaf ripe, undamaged, sound, well-cured, from all positions on the plant except top leaves, up to 20 cm long, from light yellow to light orange in colour, good elasticity, shiny, porous structure, fine texture and excellent combustibility.
Spanish[es]
hojas maduras , íntegras , sanas , sin defectos de manipulación , procedentes de todos los pisos foliares a excepción de las hojas de corona , que tengan hasta 20 cm de longitud , de color amarillo claro a naranja claro , de buena elasticidad y brillantes , de estructura floja , de buena textura y excelente combustibilidad .
Estonian[et]
lehed valmid, kahjustamata, terved, nõuetekohaselt kuivatatud, saadud kõikidelt lehekorrustelt, välja arvatud ülemiste lehtede hulgast, kuni 20 cm pikkused, helekollase kuni heleoranži värvusega, hea elastsusega, läikivad, poorse struktuuriga, õhukese koega ja väga hea põlevusega.
Finnish[fi]
Laatu I/III: Lehdet kypsät, eheät, terveet, hyvin hoidetut, lähtöisin kaikista lehtikerroksista lukuun ottamatta ylälehtiä, pituus enintään 20 cm, väri vaaleankeltaisesta vaalean oranssiin, joustavuus hyvä, kiiltävät, löyhä rakenne, hyvä pinta ja erinomainen palavuus.
French[fr]
feuilles mûres, intègres, saines, bien soignées, provenant de tous les étages foliaires, excepté les feuilles de tête ayant jusqu'à 20 cm de longueur, de couleur jaune clair à orange clair, d'une bonne élasticité et brillantes, de structure lâche, de bonne texture et d'excellente combustibilité.
Hungarian[hu]
I/III. minőség: érett, ép, egészséges, jól szárított, a felsők kivételével bármely levélhelyről származó, legfeljebb 20 cm hosszú, világossárgától világos narancssárgáig terjedő színű, jó rugalmasságú, fényes, pórusos szerkezetű, finom szövetű és kiváló égőképességű levelek.
Italian[it]
Qualità I/III : foglie mature , integre , sane , ben curate , provenienti da tutte le corone fogliari salvo le foglie apicali , lunghe fino a 20 cm , di colore dal giallo chiaro all ' arancio chiaro , elastiche e brillanti , a grana aperta , di tessuto gentile e di eccellente combustibilità .
Latvian[lv]
Lapas nobriedušas, nebojātas, veselas, labi izkaltētas, lapas no visām auga daļām, izņemot augšējās lapas, līdz 20 cm garas, krāsa - dzeltena līdz gaiši oranžai, ar labu elastību, spīdīgas, ar porainu un smalku struktūru un ar teicamu aizdegšanās spēju.
Maltese[mt]
Tal-Kwalità I/ III: Bil-werqa misjura, bla ħsara, soda, preservata tajjeb, mill-posizzjonijiet kollha fuq il-pjanta għajr għall-weraq ta' fuq nett, sa 20ċm tul, minn kulur ta' isfar ċar sa minn lewn il-larinġa ċar, elastiċità tajba, tleqq, struttura poruża, nisġa fina u kombustibbiltà eċċellenti.
Dutch[nl]
rijpe, gave, gezonde, zorgvuldig behandelde bladeren van iedere plukronde, uitgezonderd de laatste (topblad), tot 20 cm lang, lichtgele tot lichtoranje-gele kleur, goede soepelheid en glans, open textuur, goede weefselstructuur en uitstekende brand.
Polish[pl]
Jakość I/III: dojrzałe, nieuszkodzone, dobrze wysuszone, zdrowe liście, ze wszystkich poziomów liści poza liśćmi górnymi, do 20 cm długości, jasnożółte do jasnopomarańczowych, giętkie i błyszczące, o porowatej strukturze i dobrej teksturze, doskonałej palności.
Portuguese[pt]
Qualidade I/III : folhas maduras, íntegras, sãs, bem tratadas, provenientes de todos os estádios folheares, com excepção das folhas de topo até 20 cm de comprimento, de cor amarela clara a alaranjada clara, de boa elasticidade e brilhantes, de estrutura lassa, de boa textura e de excelente combustibilidade.
Slovenian[sl]
Kakovost I/III: listi zreli, brez fizičnih poškodb, zdravi, dobro posušeni, z vseh delov stebla, razen vrhnjih listov, dolgi do 20 cm, svetlo rumene do svetlo oranžne barve, z dobro elastičnostjo, svetleči, s porozno strukturo, fino teksturo in odlično gorljivi.
Swedish[sv]
Kvalitet I/III: Mogna, oskadade, friska blad utan torkningsfel, från alla bladpositioner utom toppblad, upp till 20 cm långa, från ljusgul till ljust orange färg, mycket elastiska och glänsande, öppen struktur, god vävnad och utmärkt brännbarhet.