Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Foto’s en opnames kan mooi herinneringe terugroep wanneer ’n mens later daarna kyk.
Arabic[ar]
ويمكن ان تعيد الصور والتسجيلات ذكريات عزيزة عندما تُشاهَد في تاريخ لاحق.
Czech[cs]
Fotografie a nahrávky mohou přivolat pěkné vzpomínky.
German[de]
Durch Bilder oder Tonaufzeichnungen werden später alte Erinnerungen wieder lebendig.
Ewe[ee]
Fotowo kple nya siwo wolé ɖi kpɔkpɔ emegbe ate ŋu ana míaɖo ŋku nu dodzidzɔnamewo dzi.
Greek[el]
Οι φωτογραφίες και οι μαγνητοσκοπήσεις μπορούν να επαναφέρουν καλές αναμνήσεις όταν τις δει κάποιος κάποτε στο μέλλον.
English[en]
Pictures and recordings can bring back fond memories when viewed at a later date.
Spanish[es]
Las fotografías y las grabaciones reviven momentos agradables cuando se observan posteriormente.
Estonian[et]
Kui pilte ja salvestisi hiljem vaadata, võivad kallid mälestused jälle meelde tulla.
Finnish[fi]
Kuvat ja nauhoitteet voivat palauttaa mieleen hyviä muistoja, kun niitä käydään läpi joskus myöhemmin.
French[fr]
Il est vrai que l’on peut se rappeler de bons souvenirs quand on visionne ou que l’on écoute ultérieurement de tels enregistrements.
Ga[gaa]
Mfonirii kɛ nibii ni amɔmɔɔ lɛ baanyɛ aha akai nibii ni yɔɔ miishɛɛ yɛ be mli ni akwɛɔ enɛ gbi kroko lɛ.
Hindi[hi]
बाद में देखने पर तस्वीरें और रिकार्डिंग मीठी यादों को ताज़ा कर सकती हैं।
Croatian[hr]
Slike i snimke mogu oživjeti drage uspomene kad se kasnije ponovno gledaju.
Hungarian[hu]
A képek és a felvételek kedves emlékeket tudnak felidézni, amikor később újból megnézed azokat.
Indonesian[id]
Foto dan rekaman dapat membawa kembali kenangan-kenangan indah bila dilihat di kemudian hari.
Italian[it]
Foto e nastri possono evocare cari ricordi quando li si guarda in un secondo tempo.
Japanese[ja]
写真やテープは,後日見聞きするとなつかしい思い出がよみがえります。
Korean[ko]
후에 녹화하거나 녹음한 테이프를 다시 보거나 들으면 즐거운 추억이 되살아날 수 있다.
Lithuanian[lt]
Nuotraukos ir įrašai gali atgaivinti malonius prisiminimus, kai žiūrime juos vėliau.
Macedonian[mk]
Фотографиите и снимките можат да ти вратат пријатни спомени кога ќе ги гледаш подоцна.
Malayalam[ml]
പിന്നീടൊരിക്കൽ കാണുമ്പോൾ ചിത്രങ്ങൾക്കും റെക്കോഡിങ്ങുകൾക്കും പ്രിയങ്കരമായ ഓർമകളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
नंतर फोटो व रेकॉर्डींग केलेले पाहिल्यामुळे तुम्हाला गोड आठवणींचे स्मरण करून दिले जाईल.
Norwegian[nb]
Bilder og opptak kan vekke hyggelige minner senere.
Dutch[nl]
Foto’s en opnamen kunnen wanneer ze later bekeken worden, fijne herinneringen oproepen.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho le dikgatišo di ka buša dikgopotšo tše rategago ge di bogelwa ka morago.
Nyanja[ny]
Zithunzi ndi zojambulidwa zingakukumbutseni zinthu zabwino pamene muziona panthaŵi ina mtsogolo.
Portuguese[pt]
Vistas ou ouvidas depois, fotos e gravações podem trazer lembranças agradáveis.
Romanian[ro]
Imaginile şi înregistrările pot trezi amintiri dragi mai târziu.
Russian[ru]
Позже, просматривая сделанные фотографии и видеозаписи, можно будет вспомнить много приятного.
Slovak[sk]
Fotografie a nahrávky môžu vyvolať milé spomienky, keď si ich prezeráte neskôr.
Slovenian[sl]
Slike in posnetki lahko, ko jih kasneje gledamo, vzbudijo prijetne spomine.
Samoan[sm]
O ata ma mea ua pueina e mafai ona toe manatua ai mea na e fiafia i ai pe a toe tilofaia i se isi aso mulimuli ane.
Shona[sn]
Mifananidzo uye kurekodha zvinogona kuunza yeuko dzinofadza apo zvinotariswa pamusi wapashure.
Albanian[sq]
Fotografitë dhe regjistrimet mund të të rikthejnë ato që dëshiron të kujtosh kur i shikon në një datë më vonë.
Sranan Tongo[srn]
Fowtow nanga opname di joe meki kan gi joe sani foe memre di prisiri te joe ben sa loekoe noso jere den baka ten.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo le lintho tse rekotiloeng li ka etsa hore ho hopoloe liketsahalo tse thabisang ha li mameloa hamorao.
Swahili[sw]
Picha na mirekodio yaweza kuleta kumbukumbu zipendwazo inapoonwa wakati ujao.
Tamil[ta]
பின்பு ஒரு நாளில் பார்க்கையில் படங்களும் பதிவுகளும் அருமையான நினைவுகளை மனதிற்குக் கொண்டுவரலாம்.
Telugu[te]
ఫోటోలను, రికార్డింగ్లను తరువాత చూసినప్పుడు ఆ మధుర స్మృతులు తిరిగి వస్తాయి.
Thai[th]
ภาพ และ เสียง ที่ บันทึก ไว้ อาจ ทํา ให้ คุณ ย้อน นึก ถึง ความ ทรง จํา อัน น่า ชื่น ชม เมื่อ ทบทวน ดู ใน ภาย หลัง.
Tswana[tn]
Ditshwantsho le dikhasete tse di rekotilweng di ka dira gore motho a gakologelwe dilo tse di itumedisang fa a di lebelela ka nako nngwe morago ga foo.
Tsonga[ts]
Swifaniso ni leswi rhekhodiweke swi nga ha ku tsundzuxa minkarhi yo tsakisa loko u swi vona endzhakunyana.
Twi[tw]
Mfoninitwa ne dwumadi no a obi kyere gu afiri so no betumi ama ɔde anigye akae bere a akyiri yi ɔhwɛ no.
Tahitian[ty]
E parau mau e nehenehe tatou e haamana‘o faahou i te mau taime oaoa ia mataitai aore ra ia faaroo tatou i muri iho i taua mau tauihaa haruharu ra.
Ukrainian[uk]
Фотографія або запис може викликати приємні спомини, коли пізніше їх переглядати.
Vietnamese[vi]
Chụp hình và thâu băng có thể giúp hồi tưởng lại những kỷ niệm êm đềm khi xem hoặc nghe lại sau này.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu paki pea mo te ʼu fime ʼaia ʼe feala pe ko he ʼu suvenia lelei mokā ʼe koutou toe sioʼi ki muli age.
Xhosa[xh]
Imifanekiso nezinto ezirekhodiweyo zisenokukukhumbuza amava amyoli xa uzibuka kamva.
Zulu[zu]
Izithombe nokuqoshiwe kungabuyisa izinkumbulo ezinhle lapho kubukwa kamuva.