Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owaco ni: “Wubin bota, jo ducu muol ki ma yec onurowu, ci abimiyo wuywe.
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ብሏል፦ “እናንተ የደከማችሁና ሸክም የከበዳችሁ ሁሉ ወደ እኔ ኑ፣ እኔም እረፍት እሰጣችኋለሁ።
Arabic[ar]
قَالَ يَسُوعُ: «تَعَالَوْا إِلَيَّ يَا جَمِيعَ ٱلْمُتْعَبِينَ وَٱلْمُثْقَلِينَ، وَأَنَا أُنْعِشُكُمْ.
Aymara[ay]
Jupax akham sistuwa: “Nayar jutapxam taqi qarjatanaka jatjatanaka, nayaw samarayapxäma.
Azerbaijani[az]
İsa demişdi: «Ey bütün zəhmətkeşlər və yükü ağır olanlar, yanıma gəlin, mən sizə təravət verəcəyəm.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: “Amun kwlaa bɔ an sua trɔ bɔ amu’an fɛ’n, an bla min sin, ń síke amun, yɛ amún dé wunmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Madia kamo sa sako gabos na nagpapagal asin nagagabatan, asin tatawan ko kamo nin pahigñalo.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Iseni kuli ine imwe bonse mwe balecula kabili abafininwa, na ine nalamusansamusha.
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Елате при мене всички вие, отрудени и обременени, и аз ще ви освежа.
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Yufala evriwan we yufala i stap hadwok tumas, mo we yufala i stap karem ol hevi samting, yufala i kam long mi, nao mi bambae mi tekemaot ol hevi samting ya, mi mekem we yufala i spel gud.
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “হে পরিশ্রান্ত ও ভারাক্রান্ত লোক সকল, আমার নিকটে আইস, আমি তোমাদিগকে বিশ্রাম দিব।
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Umari kanako, kamong tanang nabudlayan ug nabug-atan, ug ako magapalagsik kaninyo.
Chuukese[chk]
Iei alon: “Oupwe feito rei, ami meinisin mi pekus ren choun osemi o ngang upwe asösö kemi.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih hitin a ti: “Re a theimi le thil a ritmi vialte hna, ka sinah ra tuah u, dinhnak kha kan pek hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Vin kot mwan zot tou ki fatige e ki pe anmenn en fardo e mwan, mon a donn zot repo.
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím.
Danish[da]
Jesus sagde: „Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg vil give jer ny styrke.
German[de]
Jesus sagte: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Miva gbɔnye, mi ame siwo katã le dagbadagbam, eye agba le mia wum la, eye mana gbɔdzɔe mi.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ẹtiene mi, kpukpru mbufo emi ẹkpade utom ẹnyụn̄ ẹbiomde ndodobi mbiomo, ndien nyọnọ mbufo nduọkodudu.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ θα σας αναζωογονήσω.
English[en]
Jesus said: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.
Spanish[es]
Él mismo dijo: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré.
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Tulge minu juurde kõik, kes rügate ja olete koormatud, ja mina toon teile kosutust.
Persian[fa]
عیسی گفت: «بیایید نزد من، ای تمامی زحمتکشان و گرانباران، که من به شما آسایش خواهم بخشید.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu: “Ni lako mai vei au o kemuni kece oni oca, oni bikai voli ena icolacola bibi, au na vakacegui kemuni.
French[fr]
“ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai, a- t- il déclaré.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Nyɛbaa miŋɔɔ, nyɛ mɛi fɛɛ ni etɔ nyɛ ni nyɛjatsui fe nyɛ lɛ, ni maha nyɛ hejɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Nakomai nakoiu ngkami akana kam korakai ma n rawawata, ao N na motiki rawami.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: ‘Peju che rendápe peẽ penekaneʼõ ha pembaʼapo pohýiva, ha che pomombytuʼúta.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: ‘ઓ વૈતરૂં કરનારાઓ તથા ભારથી લદાયેલાઓ, તમે સઘળા મારી પાસે આવો, ને હું તમને વિસામો આપીશ.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Mì wá dè e, mì mẹhe tin to magbọjẹ mẹ bọ yè doagban pinpẹn na lẹpo, yẹn nasọ fakọna mì.
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Ku zo gareni, dukanku da ku ke wahala, masu-nauyin kaya kuma, ni kuwa in ba ku hutawa.
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”בואו אליי כל העמלים והעמוסים ואני אמציא לכם מנוחה.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था: “हे लोगो, तुम जो कड़ी मज़दूरी से थके-माँदे और बोझ से दबे हो, तुम सब मेरे पास आओ, मैं तुम्हें तरो-ताज़ा करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Kari sa akon, kamo tanan nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag paumpawan ko kamo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Umui hekwarahi bona metau bada umui huaia taudia ibounai e, lau dekenai umui mai bona umui dekenai goada matamata do lau henia.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni i ja ću vas okrijepiti!
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di: “Vin jwenn mwen, nou tout k ap redi e ki gen chay n ap pote, e m ap ban nou fòs.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik keményen fáradoztok és meg vagytok terhelve, és én felüdítelek benneteket.
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Marilah kepadaku, kamu semua yang berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat, dan aku akan menyegarkan kamu.
Igbo[ig]
Jizọs sịrị: “Bịakwutenụ m, unu niile ndị na-adọgbu onwe unu n’ọrụ na ndị e boro ibu dị arọ, m ga-emekwa ka unu nweta ume.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Umaykayo kaniak, dakayo amin a mabambannogan ken madagdagsenan, ket pagin-awaenkayto.
Icelandic[is]
Hann sagði: „Komið til mín, öll þér sem erfiðið og þunga eruð hlaðin, og ég mun veita yður hvíld.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Whai e ruẹ uye gbe enọ e wha owha ogbẹgbẹdẹ kpobi, wha bru omẹ ze, mẹ rẹ kẹ owhai udhedhẹ.
Italian[it]
Gesù disse: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò.
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „მოდით ჩემთან, მძიმედ მშრომელნო და ტვირთმძიმენო, და მე გამოგაცოცხლებთ.
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Beno kwisa na mono, beno yonso bantu yina me lemba, sambu beno ke nata kilo ya nene, ebuna mono ta pesa beno ntangu ya kupema.
Kikuyu[ki]
Jesu oigire ũũ: “Ũkai kũrĩ niĩ inyuothe anogu, na inyuĩ mũtitikĩte mĩrigo mĩnene, na nĩngũmũhurũkia.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: “Ileni kuame, nye amushe hamu longo nomwa lolokifwa, Ame ohandi mu pe etulumuko.
Kazakh[kk]
Иса былай деді: “Бейнет шеккендер мен еңселерін ауыр жүк басқандар — барлығың да маған келіңдер, мен жандарыңды сергітемін.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima oqarpoq: “Ornissinga tamassi suleruluttusi nanertugaasusilu, qasuertissavassi.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe: “Zenu kokuami enu oso mua bhuila, enu mua tate ni imbamba ia mi nemena, eme nda ngi mi nhohese.
Kannada[kn]
“ಎಲೈ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರುವವರೇ, ಹೊರೆಹೊತ್ತಿರುವವರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚೈತನ್ಯ ನೀಡುವೆನು.
Korean[ko]
예수께서는 다음과 같이 말씀하셨습니다. “수고하며 짐을 진 여러분, 모두 내게로 오십시오.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Iyai konji, anweba bonse basulwila ne kunemenwa, ne amiwa nkemulengela kukokoloka.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi: “Wizeni kwange namuvenye, one ava wa rorora udigu, ni ya mu pwizumukise.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Nwiz’oku ngina, yeno awonso nufuntukanga yo bimuka yo mazitu, ikunuvundisa.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Mujje gye ndi mmwe mwenna abategana era abazitoowereddwa, nange nnaabawummuza.
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Bóya epai na ngai, bino nyonso oyo bozali komona mpasi na mosala mpe na kokumba mikumba, mpe ngai nakopemisa bino.
Lozi[loz]
Jesu naa ize: “Mu tahe ku na mina kamukana ba ba katezi, ba ba imezwi, mi ni ka mi imulula.
Lithuanian[lt]
Kartą jis pasakė: „Ateikite pas mane visi, kurie vargstate ir esate prislėgti; aš jus atgaivinsiu!
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Iyai kwami bānwe bonso bakuputuma na mīngilo, ne bakulemenwa, nabya nami nkemutukija’byo biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Luayi kundi, bonso badi ne mudimu mukole, badi ne bujitu bunene, meme nennupe dikisha.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Twayenu kuli ami enu muvosena muli nakufulyangila nakulemuwa naviteli, kaha ami nangumihizumuna.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Inzenu kudami enu ejima mudi nakukabakana, mwasenda yalema, ami nukuyinookesha.
Luo[luo]
Yesu nowacho kama: “Biuru ira, un duto mujony kendo mugangoru mapek, to anamiu yueyo.
Lushai[lus]
Isua chuan heti hian a sawi: “Nangni thawk rim leh phurrit phur zawng zawngte u, ka hnênah lo kal ula, keiman ka chawlhtîr ang che u.
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Nāciet pie manis, jūs visi, kas esat nopūlējušies un smagu nastu mākti, un es jums došu jaunus spēkus.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ojts jyënaˈany: “Nimiindëgëts miits nidëgekyëty diˈibë të yaˈˈanuˈxëdë ja tyuunk es ja tsyemy kyëˈëyëty, es ëjtsëts miits nmoˈoytyëp ja mboˈxtakn.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire: “Vinn vers moi, zot tou ki pé rinté ek ki ena fardeau lor zot, ek moi mo pou reconforte zot.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Mankanesa atỳ amiko ianareo rehetra miasa mafy sy mavesatra entana, fa hamelombelona anareo aho.
Marshallese[mh]
Jijej ear ba: “Kom̦win itok ñan ippa, kom̦ otemjej rej jerbal im ban, im inaaj kakkijeik kom̦.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Дојдете кај мене сите вие што сте изморени и оптоварени, и јас ќе ве закрепнам.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: “ക്ലേശിതരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും ആയുള്ളോരേ, എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉന്മേഷം പകരും.
Mòoré[mos]
A Zezi ra yeela woto: “Bɩ y wa mam nengẽ, yãmb fãa sẽn yɛ la sẽn tʋkd zɩɩb sẽn yaa zɩsgo, la mam na kõ yãmb vʋʋsgo.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “अहो कष्टी व भाराक्रांत जनहो, तुम्ही सर्व माझ्याकडे या म्हणजे मी तुम्हाला विसावा देईन.
Malay[ms]
Yesus pernah berkata, ‘Marilah kepadaku, hai kamu semua yang lelah kerana memikul beban yang berat; aku akan membebaskan kamu daripada beban kamu.
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Ejjew għandi, intom ilkoll li mħabbtin u mgħobbijin, u jien inserraħkom.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, så vil jeg gi dere ny styrke.
Nepali[ne]
येशूले यसो भन्नुभयो: “हे कठोर श्रमले थाकेका र भारले दबिएका सबै मानिसहरू हो, मकहाँ आओ र म तिमीहरूलाई स्फूर्ति दिनेछु।
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Ileni kungame amuhe mwa vulwa nomwa humbatekwa uudhigu, ongame notandi mú pe evululuko.
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu: “Kia o mai a mutolu kia au, ko mutolu oti ne matematekelea mo e pehia he tau kavega; ko au foki ke okioki ai a mutolu.
Dutch[nl]
Jezus zei: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken.
South Ndebele[nr]
UJesu wathi: “Yizani kimi, nina noke enidiniweko ekuthwaleni imithwalo ebudisi, ngizoniphumuza.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Tlang go nna, lena bohle bao le lapišitšwego le go imelwa, ke tla le lapološa.
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Bwerani kwa ine nonsenu ogwira ntchito yolemetsa ndi olemedwa, ndipo ndidzakutsitsimutsani.
Nyaneka[nyk]
Jesus wati: “Endyuei kuame amuho mukahi nokututumba komafa, nokualemenwa, iya ame mandyimupameka.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Bɛdabɛ mɔɔ bɛzo ɛnlomboɛ na bɛvɛ la, bɛ muala bɛrɛla me nwo ɛke, na menwɔmaa bɛ ɛnwomenlelielɛ.
Oromo[om]
Yesus akkas jedheera: “Isin warri itti dhamaatanii dadhabdan, baʼaanis kan isinitti ulfaatu hundinuu gara koo kottaa; ani boqonnaa isiniifan kenna.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Фыдӕбон чи кӕны ӕмӕ уӕззау уаргъ чи хӕссы,– уе ’ппӕт дӕр мӕм ӕрцӕут, ӕмӕ уын ӕз удӕнцой ратдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਸਾਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਇਓ ਅਤੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਇਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਾਮ ਦਿਆਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Jesus: “Dago kayo ed siak, amin yon mansasagpot tan nabebelatan, tan pampainawaen ta kayo.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Bini serka mi, boso tur ku ta traha duru i ku ta kargá, i lo mi refreská boso.
Palauan[pau]
A Jesus a dilu el kmo: “Mer ngak, kemiu el rokui el merengela ra ureor el mengol er choberaod el chellungel, me kungellemiu.
Pijin[pis]
Jesus sei: “Kam long mi, iufala wea waka hard and wea karem hevi samting, mekem mi savve strongim iufala.
Polish[pl]
On sam powiedział: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Kumwail kohdo rehi, kumwail koaros me pwangadahr oh toutoukilahr amwail mehn wisik kan, I ahpw pahn kommoaleikumwailla.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa: “Hamuychik ñoqaman llapallan pisipasqakuna hinaspa qepichkaq hina ñakariqkuna, ñoqam samachisqaykichik.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi nirqan: “Ñoqaman hamuychis llapa sayk’usqakuna q’episapakuna, ñoqan samachisqaykichis.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Nimuze kuri jewe, mwese abacumukura n’abaremerewe, nanje ndabaruhurira.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Ezany kudi am, en awonsu uziyilanya mulong wa yisend yikasikena ya mitapu ni mitapu, chad am nikez kukwambulany.
Romanian[ro]
Isus ne invită: „Veniţi la mine, voi, toţi care trudiţi şi sunteţi împovăraţi, şi eu vă voi înviora!
Russian[ru]
Иисус сказал: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “nimuze munsange, mwese abagoka n’abaremerewe, nanjye nzabaruhura.
Sango[sg]
Jésus atene: “Ala ga na mbi, ala kue so asara ngangu kua na kungba ane ala, na fade mbi dë bê ti ala.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Pridite k meni vsi, ki trdo delate in ste obremenjeni, in jaz vas bom poživil.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Ia outou ō mai iā te aʻu o outou uma ua tigāina ma mafatia i avega, ona ou faafouina lea o outou.
Shona[sn]
Jesu akati: “Uyai kwandiri, imi mose munoshanda zvakaoma uye makaremerwa, uye ini ndichakuzorodzai.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Ejani tek unë, të gjithë ju që po robtoheni dhe që jeni të ngarkuar, e unë do t’ju freskoj.
Serbian[sr]
On je rekao: „Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni, i ja ću vas okrepiti.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki: „Un alamala di musu wroko hebi èn di musu tyari hebi lai, un kon na mi èn mi o gi unu krakti baka.
Swati[ss]
Jesu watsi: “Wotani kimi, nine nonkhe lenikhatsele nalenisindvwa yimitfwalo, ngitaniphumuta.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Tloong ho ’na, lōna bohle ba sehlang le ba imetsoeng, ’me ke tla le khatholla.
Swedish[sv]
Han sade: ”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag ge er ny styrka.
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Njooni kwangu, nyote mnaotaabika na kulemewa na mizigo, nami nitawaburudisha ninyi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Njooni kwangu, nyote mnaotaabika na kulemewa na mizigo, nami nitawaburudisha ninyi.
Tamil[ta]
இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “உழைத்துக் களைத்துப் போனவர்களே, பெருஞ்சுமை சுமக்கிறவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் என்னிடம் வாருங்கள், நான் உங்களுக்குப் புத்துணர்ச்சி அளிப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: “Mai besik haʼu, imi hotu neʼebé kole no terus; haʼu sei fó kmaan ba imi.
Telugu[te]
యేసు ఇలా అన్నాడు, “ప్రయాసపడి భారము మోసికొనుచున్న సమస్త జనులారా, నా యొద్దకు రండి; నేను మీకు విశ్రాంతి కలుగజేతును.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย ที่ ตรากตรํา และ มี ภาระ มาก จง มา หา เรา เถิด แล้ว เรา จะ ทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย สดชื่น.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ኣቱም ኵልኹም እትጽዕሩን ጾር ዝኸበደኩምን፡ ኣነ ኸዕርፈኩም ናባይ ንዑ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Va nen her a Mo, ne mba i ver ne iyol cii, ikyav mbi yoho ne kpaa, Mo Me na ne mmem.
Turkmen[tk]
Isa şeýle diýdi: «Eý argynlar, agyr ýüklüler, Meniň ýanyma geliň, Men size dynçlyk bereýin.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Nyuyi le mi, nyu tshe watukambaka ndu weli la wetshu wa wulu, ku dimi layunyusha mumuya.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Tlang mo go nna, lona lotlhe ba lo dirang ka natla le ba lo imelwang, mme ke tla lo lapolosa.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ha‘u kiate au, ‘a kimoutolu kotoa pe ‘oku fakaongosia mo māfasia, pea te u fakamālōlō kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: “Amuboole kulindime nyoonse nomukatede akulemenwa, eelyo ndilamukatalusya.
Papantla Totonac[top]
Jesús wa: «Kakilakgtantit xlipaks wixin wanti skujtamakganitantit, chu nkukananitantit, lakimpi kit nakkamajaxayan.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela ol man i save hatwok nating na karim ol bikpela hevi, yupela kam long mi na bai mi givim nupela strong long yupela.
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Siz, didinip duran ve yükleri ağır olanlar, hepiniz bana gelin.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Tanani eka mina, n’wina hinkwenu lava tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi phyuphyisa.
Tswa[tsc]
Jesu i te ngalo: “Tanani ka mina, nwina nwentlhe mu tirako ni ku binzwa, nzi ta mu humuta.
Tatar[tt]
Гайсә болай дигән: «Авырлыктан җәфа чигүчеләр, һәммәгез дә Миңа килегез.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Zani kwa ine, mose imwe mukuphyoka na kunyekezgeka, ndipo nimusamphuskaninge.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu: “O‵mai ki a au a koutou katoa kolā e fi‵ta i te ‵mafa otou amoga, me ka avatu ne au ki a koutou a te malōlōga.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Mo a moabrɛ na wɔde nnesoa asoa mo nyinaa, mommra me nkyɛn, na mɛma mo ho adwo mo.
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu: “E haere mai outou ia ’u nei, e te feia atoa i ha‘a rahi, e tei teiaha i te hopoia, e na ’u outou e faaora [aore ra tamahanahana].
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal stuke: «Laʼic ta jtojol acotolic, voʼoxuc ti lubenoxuc yuʼun li tsatsal abtele, xchiʼuc li alal icatsile, vuʼun ta xcacʼ acux avoʼntonic.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Прийдіть до мене, всі струджені та обтяжені, і я відсвіжу вас.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Enjui kokuange, vosi wa sovoloki kuenda wa lemiwi kuenje ndu kavuluisi.
Urdu[ur]
مَیں تُم کو آرام دُوں گا۔ میرا جؤا اپنے اُوپر اُٹھا لو اور مجھ سے سیکھو۔
Venda[ve]
Yesu o ri: “Iḓani ha nṋe noṱhe no netaho, no lemelwaho; nṋe ndi ḓo ni awedza.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hagaadan giis: “Daafuranchchatoo, deexuwaa tookkiyaageetoo, ubbati taakko haa yiite; taani inttena shemppissana.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Kotou ʼomai kiā te au, ia koutou fuli ʼaē ʼe kinakina pea mo mafasia, pea ʼe au fakafīmālie anai koutou.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Yizani kum, nonke nina nibulalekayo nenisindwa ngumthwalo, yaye ndiza kunihlaziya.
Yapese[yap]
I gaar Jesus: “Mired ngog, ni gimed gubin e piin ni ke aw parowmed i fek e n’en nib tomal ni gimed be fek, mu gu pi’ e toffan ngomed.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn, dájúdájú, èmi yóò sì tù yín lára.
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Oni yé fuo re, agu roni nambu dunduko, ki du na rõrõi tindiro, mi ki fu ongoda fu roni.
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Wozani kimi, nina nonke enikhandlekayo nenisindwayo, ngizonenza niqabuleke.