Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1: 6) ትክክለኛ አክብሮት ይሖዋና ልጁ ላደረጉልን ነገሮች ባለን ፍቅርና አድናቆት ላይ የተመሠረተ ልባዊ ታዛዥነት ማሳየትን የሚጠይቅ ነው።
Arabic[ar]
(ملاخي ١:٦) فالاحترام اللائق يتطلب طاعة امينة مؤسسة على المحبة والتقدير لكل ما يفعله يهوه ويسوع من اجلنا.
Central Bikol[bcl]
1:6) An tamang paggalang naghahagad nin fiel na pagkuyog basado sa pagkamoot asin sa pag-apresyar sa gabos na ginibo para sa sato ni Jehova asin kan saiyang Aki.
Bemba[bem]
1:6) Umucinshi wine wine upinda umuntu ukuba ne cumfwila ca cishinka icashimpwa pa kutemwa no kutasha pali fyonse ifyo Yehova no Mwana wakwe baatucitila.
Bulgarian[bg]
1:6) Подобаващото уважение включва вярно послушание, основано на любов и признателност за всичко, което Йехова и Синът му са направили за нас.
Bislama[bi]
1:6) Trufala respek i minim se lav i pusum yumi blong obei oltaem mo soem tangkiu from ol samting we Jeova mo Pikinini blong hem oli bin mekem long yumi.
Cebuano[ceb]
1:6) Ang angayng pagtahod nagkinahanglag matinumanong pagsugot pinasukad sa gugma ug sa pagpabili sa tanang nahimo ni Jehova ug sa iyang Anak alang kanato.
Seselwa Creole French[crs]
1:6) Respe apropriye i demann en lobeisans fidel baze lo lanmour e lo lapresyasyon pour tou sa ki Zeova ek son Garson in fer pour nou.
Czech[cs]
1:6) Náležitá úcta se projevuje věrnou poslušností, která vychází z lásky a z ocenění pro všechno, co pro nás Jehova a jeho Syn dosud vykonali.
Danish[da]
1:6) Tilbørlig respekt indebærer fuld lydighed som er grundlagt på kærlighed og værdsættelse af alt hvad Jehova og hans søn har gjort for os.
Ewe[ee]
1:6) Bubudedeameŋu si sɔ bia toɖoɖo nuteƒewɔwɔtɔe si wotu ɖe lɔlɔ̃ kple ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nusiwo katã Yehowa kple Via wɔ na mí ŋu dzi.
Efik[efi]
1:6) Nnennen ukpono oyom ata n̄kopitem emi ọkọn̄ọde ke ima ye esịtekọm ẹnyenede ẹban̄a kpukpru se Jehovah ye Eyen esie ẹnamde ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
1:6) Ο κατάλληλος σεβασμός απαιτεί πιστή υπακοή βασισμένη στην αγάπη και στην εκτίμηση για όλα όσα έχει κάνει για εμάς ο Ιεχωβά και ο Γιος του.
English[en]
1:6) Proper respect demands faithful obedience based on love and on appreciation for all that Jehovah and his Son have done for us.
Spanish[es]
El respeto debido exige obediencia fiel basada en el amor y en el agradecimiento por todo lo que Jehová y su Hijo han hecho por nosotros.
Faroese[fo]
1:6) Hóskandi virðing hevur fullkomiligt lýdni við sær og er grundað á kærleika og hámeting av øllum tí, sum Jehova og sonur hansara hava gjørt fyri okkum.
Ga[gaa]
1:6) Bulɛ ni sa biɔ ni akɛ anɔkwayeli ni damɔ suɔmɔ kɛ hiɛsɔɔ kɛha nibii fɛɛ ni Yehowa kɛ e-Bi lɛ efee eha wɔ lɛ nɔ lɛ aha.
Hiligaynon[hil]
1:6) Ang nagakaigo nga pagtahod nagakinahanglan sing matutom nga pagtuman pasad sa gugma kag pagpasalamat sa tanan nga ginhimo ni Jehova kag sang iya Anak sa aton.
Croatian[hr]
Pravo poštovanje zahtijeva vjernu poslušnost koja se temelji na ljubavi i cijenjenju svega što su Jehova i njegov Sin učinili za nas.
Haitian[ht]
1:6) ! Bonjan respè mache ak obeyisans fidèl ki baze sou lanmou ak sou apresyasyon pou tout sa Jewova ak Pitit li a te fè pou nou.
Armenian[hy]
Պատշաճ հարգանք դրսեւորելու համար մենք պետք է սիրուց եւ գնահատանքից մղված, անմնացորդ հնազանդություն ցույց տանք այն ամենի համար, որ արել են Եհովան եւ նրա Որդին։
Indonesian[id]
1:6) Respek yg sepatutnya menuntut ketaatan penuh yg didasarkan kasih serta penghargaan akan semua yg telah dilakukan Yehuwa dan Putra-Nya bagi kita.
Iloko[ilo]
1:6) Ti umiso a panagraem kalikagumanna ti matalek a panagtulnog gapu iti ayat ken panangipateg iti amin nga inaramid ni Jehova ken ti Anakna para kadatayo.
Icelandic[is]
1:6) Tilhlýðileg virðing útheimtir trúfasta hlýðni sem byggist á kærleika og þakklæti fyrir allt sem Jehóva og sonur hans hafa gert fyrir okkur.
Italian[it]
1:6) Per mostrare invece il dovuto rispetto ci vuole fedele ubbidienza basata sull’amore e sull’apprezzamento per tutto ciò che Geova e suo Figlio hanno fatto per noi.
Kalaallisut[kl]
1:6) Naleqqulluartumik ataqqinninneq naalanermik nassataqartarpoq, Jehovap erneratalu pilluta iliuuserisimasaanut tamanut asanninnermik pingaartitsinermillu tunngaveqartumik.
Lingala[ln]
1:6) Limemya oyo ebongi esɛngi kozala na botosi ya sembo oyo euti na bolingo mpe na botɔndi mpo na makambo nyonso oyo Yehova na Mwana na ye basalaki mpo na biso.
Lozi[loz]
1:6) Likute le li swanela li tokwa ku ipeya ku utwa kwa ka busepahali ko ku tomile fa lilato ni ku itebuha zote z’a lu ezelize Jehova ni Mwan’a hae.
Luvale[lue]
1:6) Kavumbi kamwaza kasaka kwononoka chazangi nakusakwilila vyosena vize vatulingila kuli Yehova naMwanenyi.
Marshallese[mh]
1:6, New World Translation) Kautiej ekkar ej aikwiji ad kwalok bokake eo etiljek eo ej wawa ion yokwe im kamolol kin aolep men ko Jehovah im Nejin rar kõmmani ñan kij.
Malayalam[ml]
1:6) ഉചിതമായ ആദരവ്, സ്നേഹത്തിലും അതുപോലെതന്നെ യഹോവയും അവന്റെ പുത്രനും നമുക്കായി ചെയ്ത സകലത്തിനോടുമുള്ള വിലമതിപ്പിലും അധിഷ്ഠിതമായ വിശ്വസ്ത അനുസരണം ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१:६) योग्य सन्मान दाखवणे म्हणजे यहोवाने व त्याच्या पुत्राने आपल्याकरता जे काही केले आहे त्याबद्दल कदर व प्रेम बाळगून विश्वासूपणे त्यांना आज्ञाधारक राहणे.
Norwegian[nb]
1: 6) Vi viser den rette respekt ved å være trofaste og lydige på grunnlag av vår kjærlighet og vår takknemlighet for alt det Jehova og hans Sønn har gjort for oss.
Niuean[niu]
1:6) Kua latatonu e fakalilifu mitaki ma e omaoma fakamoli ne fakave ke he fakaalofa mo e loto fakaaue ke he tau mena oti ne taute e Iehova mo e hana Tama ma tautolu.
Nyanja[ny]
1:6) Kupereka ulemu woyenera kumafuna kumvera mokhulupirika mosonkhezeredwa ndi chikondi ndiponso kuyamikira zonse zimene Yehova ndi Mwana wake atichitira.
Panjabi[pa]
1:6) ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਬਣੇ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਕਦਰਦਾਨੀ ਦਿਖਾਈਏ।
Papiamento[pap]
1:6) Debido respet ta exigí fiel obedencia basá riba amor i aprecio pa tur loke Jehova i su Yu a haci pa nos.
Polish[pl]
Prawdziwy respekt wymaga wiernego posłuszeństwa opartego na miłości i docenianiu wszystkiego, co Jehowa i Jego Syn dla nas czynią.
Pohnpeian[pon]
1:6) Ma kitail men wauneki Siohwa ni ahl me konehng, kitail kin kasalehda met sang atail lelepek oh peik me poahsoankihda limpoak oh kalahnganki soahng koaros me Siohwa oh sapwellime Ohl wia ong kitail.
Portuguese[pt]
1:6) O devido respeito requer obediência fiel baseada em amor e apreço por tudo o que Jeová e Seu Filho fizeram por nós.
Rundi[rn]
1:6) Icubahiro kibereye gisaba ukugamburuka kuranga ubwizerwe gushingiye ku rukundo no ku gukenguruka ivyo Yehova n’Umwana wiwe badukoreye vyose.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari ukumusuzugura mu buryo bugaragara (Mal 1:6). Kubaha mu buryo bukwiriye bisaba kumvira turi abizerwa, dushingiye ku rukundo no gushimira ku bw’ibintu byose Yehova n’Umwana we badukoreye.
Sango[sg]
1:6) Tâ yekiango ndo ahunda mango yanga na be-biani so aluti na ndo ti ndoye nga na ndo bango na nene ni ye kue so Jéhovah na Molenge ti lo asala teti e.
Slovak[sk]
1:6) Náležitá úcta si vyžaduje vernú poslušnosť založenú na láske a na vďačnosti za všetko, čo pre nás Jehova a jeho Syn urobili.
Slovenian[sl]
1:6) Ustrezno spoštovanje zahteva zvesto poslušnost, ki temelji na ljubezni in cenjenju do vsega, kar sta Jehova in njegov Sin že storila in kar še delata za nas.
Samoan[sm]
1:6) O le faaaloalo tatau, e manaʻomia ai le usiusitai faamaoni e faavae i le alofa ma le talisapaia o mea uma na faia e Ieova ma lona Alo mo i tatou.
Shona[sn]
1:6) Ruremekedzo rwakarurama runoda kuteerera kwokutendeka kunobva parudo uye pakuonga zvose izvo Jehovha noMwanakomana wake vakatiitira.
Albanian[sq]
1:6) Nderimi i duhur kërkon bindje me besnikëri, të bazuar në dashurinë dhe çmueshmërinë për të gjitha ato që Jehovai dhe Biri i tij kanë bërë për ne.
Southern Sotho[st]
1:6) Tlhompho e loketseng e hloka kutlo e tšepahalang e thehiloeng leratong le kananelong bakeng sa sohle seo Jehova le Mora oa hae ba re etselitseng sona.
Swedish[sv]
1:6) Tillbörlig respekt fordrar trogen lydnad grundad på kärlek och på uppskattning av allt det Jehova och hans Son har gjort för oss.
Swahili[sw]
1:6) Heshima inayofaa hutaka utii na uaminifu kwa sababu tunapenda na kuthamini yale yote ambayo Yehova na Mwana wake wametufanyia.
Tamil[ta]
1:6) நாம் தகுந்த மரியாதை காட்டுவதற்கு, உண்மையான கீழ்ப்படிதல் அவசியம்; இது அன்பின் அடிப்படையிலும், யெகோவாவும் அவருடைய குமாரனும் நமக்குச் செய்துள்ள எல்லாவற்றிற்கும் காட்டும் போற்றுதலின் அடிப்படையிலும் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
1:6) యెహోవా, యేసూ మనపై చూపిన ప్రేమను బట్టి, వాళ్ళు మనకోసం చేసినవాటి విషయమై మనకున్న మెప్పుదలను బట్టి వాళ్ళకు నమ్మకంగా విధేయత చూపించడం ద్వారా వాళ్ళకు సముచితమైన గౌరవాన్నిస్తాము.
Thai[th]
1:6) การ แสดง ความ นับถือ อย่าง เหมาะ สม เรียก ร้อง การ เชื่อ ฟัง อย่าง ซื่อ สัตย์ ซึ่ง อยู่ บน พื้น ฐาน ของ ความ รัก และ ความ หยั่ง รู้ ค่า สําหรับ ทุก สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา และ พระ บุตร ของ พระองค์ ทรง ทํา เพื่อ เรา.
Tagalog[tl]
1:6) Ang wastong paggalang ay humihiling ng tapat na pagsunod salig sa pag-ibig at pagpapahalaga sa lahat ng ginawa para sa atin ni Jehova at ng kaniyang Anak.
Tswana[tn]
1:6) Gore re bontshe tlotlo e e tshwanetseng go tlhokega gore re nne kutlo ka boikanyegi ka gonne re rata sotlhe se Jehofa le Morwawe ba re diretseng sone e bile re se anaanela.
Tonga (Zambia)[toi]
1:6) Muntu ujisi bulemu weelede kuswiilila camoyo omwe akaambo kaluyando alimwi akulumba nkwajisi kuli Jehova a Mwanaakwe kuzintu zyoonse nzyobatucitila ciindi coonse.
Turkish[tr]
1:6) Uygun saygı, Yehova ve Oğlunun bizim için tüm yaptıklarına duyulan sevgi ve takdire dayalı sadık bir itaat gerektirir.
Tsonga[ts]
1:6) Ku xixima loku faneleke ku lava ku yingisa hi vutshembeki lebyi sekeriweke erirhandzwini ni le ku tlangeleni ka hinkwaswo leswi Yehovha ni N’wana wa yena va hi endleleke swona.
Twi[tw]
1:6) Obu a ɛfata hwehwɛ sɛ yɛde nokwaredi yɛ osetie a egyina ɔdɔ ne nea Yehowa ne ne Ba no ayɛ ama yɛn no nyinaa ho anisɔ so.
Tahitian[ty]
1:6) Te titau ra te faatura e au ia Iehova ia auraro tatou ia ’na ma te taiva ore no to tatou here e to tatou mauruuru no te mau mea atoa ta ’na e ta ta ’na Tamaiti i rave no tatou.
Venda[ve]
1:6) U ṱhonifha ho teaho hu ṱoḓa u thetshelesa nga u fulufhedzea ho thewaho kha lufuno na u livhuha zwoṱhe zwe Yehova na Murwa wawe vha ri itela zwone.
Wallisian[wls]
1:6) Ke tou maʼu te fakaʼapaʼapa ʼaē ʼe lelei, ʼe tonu ke tou maʼu te fakalogo agatonu ʼaē ʼe fakatafito ki te ʼofa pea mo he loto fakafetaʼi ki te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe fai maʼa tatou e Sehova pea mo tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
1:6) Intlonelo efanelekileyo ifuna intobelo esekelwe eluthandweni nokubonisa uxabiso ngako konke oko asenzele kona uYehova noNyana wakhe.
Yoruba[yo]
1:6) Fífi ọ̀wọ̀ tó yẹ hàn ń béèrè pé kéèyàn ṣègbọràn, kí ìyẹn sì jẹ́ nítorí ìfẹ́ téèyàn ní sí Jèhófà àti Ọmọ rẹ̀ àti ìmọrírì téèyàn ní fún wọn nítorí nǹkan tí wọ́n ti ṣe fún wa.
Chinese[zh]
玛1:6)我们要是敬重耶和华和他的爱子,就会因为爱他们、感激他们为我们所做的一切,而表现衷心的顺服。
Zulu[zu]
1:6) Inhlonipho efanele isho ukulalela okuqotho okusekelwe othandweni nasekwaziseni konke lokho uJehova neNdodana yakhe abasenzele kona.