Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die feit dat die Pous se besoek aan Pole in 2002 baie publisiteit geniet het, was daar ’n klein vraag na tradisionele godsdiensvoorwerpe, soos kettinkies en skilderye.
Arabic[ar]
فرغم الدعاية الكبيرة التي حظيت بها زيارة البابا لپولندا في العام ٢٠٠٢، كان الطلب على التذكارات الدينية كالسلاسل والصور متدنيا.
Bangla[bn]
সমাজবিজ্ঞানী লেনি শ্মিট্স্ বলেন, “এই ছেলেমেয়েরা মর্যাদা খোঁজে এবং এই মোহের মধ্যে থাকে যে, তারা তা রাস্তাগুলোতে খুঁজে পাবে।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa dakong publisidad bahin sa pagduaw sa papa sa Polandia sa 2002, dili na pinangita ang naandang relihiyosong mga butang, sama sa mga kulentas, pulseras, ug mga dibuho.
Czech[cs]
I přes značnou publicitu věnovanou papežově návštěvě v Polsku byla po tradičních náboženských předmětech, jako jsou řetízky a obrázky, malá poptávka.
Danish[da]
Trods megen offentlig omtale af pavens besøg i Polen i 2002 var der kun lidt efterspørgsel efter traditionelle religiøse genstande, såsom smykker og billeder.
German[de]
Trotz großer Propaganda anlässlich des Papstbesuchs in Polen im Jahr 2002 bestand wenig Nachfrage nach herkömmlichen religiösen Artikeln wie Ketten und Bildern.
Greek[el]
Παρά τη μεγάλη δημοσιότητα που δόθηκε στην επίσκεψη του πάπα στην Πολωνία το 2002, δεν υπήρξε μεγάλη ζήτηση για παραδοσιακά θρησκευτικά αντικείμενα, όπως αλυσίδες και εικόνες.
English[en]
Despite much publicity about the pope’s visit to Poland in 2002, there was little demand for traditional religious articles, such as chains and paintings.
Spanish[es]
A pesar de la extensa publicidad que recibió la visita papal a dicho país en 2002, la demanda de artículos religiosos tradicionales, como cadenas y cuadros, fue escasa.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et paavsti külastust Poolasse palju reklaamiti, osteti selliseid traditsioonilisi religioosseid esemeid nagu ketid ja ikoonid üsna vähe.
Finnish[fi]
Vaikka paavin Puolan-vierailu sai osakseen paljon julkisuutta vuonna 2002, ketjujen, maalausten ja muiden perinnäisten uskonnollisten esineiden kysyntä oli laimeaa.
French[fr]
Malgré le battage médiatique entourant la visite du pape dans ce pays en 2002, la demande pour les articles religieux traditionnels, comme les chaînes et les tableaux, est restée faible.
Croatian[hr]
Premda se u medijima puno govorilo o papinom posjetu Poljskoj 2002, potražnja za tradicionalnim vjerskim suvenirima, kao što su krunice i slike, bila je vrlo slaba.
Hungarian[hu]
Noha 2002-ben is nagydobra verték a pápa lengyelországi látogatását, az emberek alig vásároltak hagyományos kegytárgyakat, például láncokat és festményeket.
Indonesian[id]
Meskipun kunjungan sri paus ke Polandia pada tahun 2002 banyak dipublisitaskan, hanya ada sedikit permintaan barang-barang religius tradisional, seperti rantai dan lukisan.
Iloko[ilo]
Uray no nakasaksaknap ti pannakaipablaak ti ibibisita ti papa idiay Poland idi 2002, bassit dagiti gimmatang kadagiti tradisional a narelihiosuan a banag a kas kadagiti kuentas, pulseras, ken lamina.
Italian[it]
Nonostante nel 2002 sia stata fatta molta pubblicità alla visita del papa in Polonia la richiesta di articoli religiosi tradizionali, come catenelle e quadretti, è stata molto bassa.
Japanese[ja]
2002年の法王のポーランド訪問が大々的に報道されたにもかかわらず,鎖や絵画など,従来の宗教的物品の需要はほとんどなかった。
Korean[ko]
교황의 2002년 폴란드 방문에 대한 많은 홍보에도 불구하고, 체인으로 만든 목걸이 등의 상품이나 성화와 같은 전통적인 종교 물품에 대한 수요는 거의 없었다.
Lingala[ln]
Atako balobelaki mingi na televizyo mpe na radio mobembo ya Pápá na Pologne na 2002, bato basombaki kaka biloko moke ya losambo oyo bamesaná na yango, lokola bashene mpe mayemi.
Lithuanian[lt]
Nors 2002-ųjų popiežiaus vizitas į Lenkiją buvo plačiai reklamuojamas, tradicinių religinių dirbinių, pavyzdžiui, grandinėlių ar paveikslų paklausa buvo nedidelė.
Latvian[lv]
Lai gan daudz tika runāts par pāvesta vizīti Polijā 2002. gadā, pieprasījums pēc tādiem tradicionāliem reliģiska rakstura priekšmetiem kā ķēdītes un gleznas bija pavisam neliels.
Malagasy[mg]
Na dia nankalazaina be aza ny fandalovan’ny Papa tany Polonina tamin’ny 2002, dia vitsy ny olona nividy zavatra momba ny fivavahana nentim-paharazana, toy ny firavaka sy ny hoso-doko.
Marathi[mr]
“या मुलांना आदर हवा असतो आणि आपल्याला तो रस्त्यावर मिळेल असा त्यांचा गैरसमज असतो,” असे समाजशास्त्रज्ञ लनी श्मिट्श म्हणतात.
Norwegian[nb]
Trass i stor oppmerksomhet rundt pavens besøk i Polen i 2002 var det liten etterspørsel etter slike tradisjonelle religiøse artikler som halskjeder, armbånd og malerier.
Dutch[nl]
Ondanks veel publiciteit rond het bezoek van de paus aan Polen in 2002 was er weinig vraag naar traditionele religieuze artikelen zoals kettingen en schilderijen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, 34 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਕੋਈ ਛੋਟੀ-ਮੋਟੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਭਿੱਖ ਮੰਗਣ ਘਰੋਂ ਨਿਕਲੇ ਸਨ, 10 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਨਸ਼ੇ ਦੇ ਆਦੀ ਸਨ ਅਤੇ 14 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Mimo że w roku 2002 media bardzo nagłaśniały kolejną wizytę Jana Pawła II w ojczyźnie, tradycyjne pamiątki religijne (łańcuszki, malowidła) cieszyły się niewielkim popytem.
Portuguese[pt]
Apesar da grande publicidade em torno da visita do papa à Polônia em 2002, houve pouca procura por artigos religiosos tradicionais, como correntes e pinturas.
Romanian[ro]
În pofida marii publicităţi făcute vizitei Papei în Polonia în anul 2002, s-a înregistrat o cerere scăzută de articole religioase tradiţionale, cum ar fi lănţişoare şi picturi.
Russian[ru]
Несмотря на широкую информированность о визите папы римского в Польшу в 2002 году, спрос на традиционные религиозные сувениры, такие, как цепочки и картины, был очень маленьким.
Slovak[sk]
Napriek veľkej publicite pápežovej návštevy v Poľsku v roku 2002 bol dopyt po tradičných náboženských predmetoch, ako sú rôzne retiazky a obrazy, len veľmi malý.
Slovenian[sl]
Kljub močni publiciteti ob papeževem obisku Poljske leta 2002 je bilo povpraševanje po tradicionalnih religioznih predmetih, kot so verižice in slike, majhno.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga publiciteti i madh që iu bë vizitës së papës në Poloni më 2002, kërkesat për artikujt tradicionalë fetarë, siç janë zinxhirët e zbukurimit dhe pikturat, ishin të pakta.
Serbian[sr]
Uprkos davanju velikog publiciteta papinoj poseti Poljskoj 2002. godine, bila je mala potražnja za tradicionalnim verskim predmetima, kao što su lančići i slike.
Swedish[sv]
Trots stor publicitet kring påvens besök i Polen 2002 var det liten efterfrågan på traditionella religiösa artiklar, såsom smycken och målningar.
Swahili[sw]
Ijapokuwa ziara ya papa nchini Poland mwaka wa 2002 ilitangazwa sana, watu wengi hawakununua bidhaa za kidini kama vile mikufu na michoro.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa ziara ya papa nchini Poland mwaka wa 2002 ilitangazwa sana, watu wengi hawakununua bidhaa za kidini kama vile mikufu na michoro.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng maraming publisidad tungkol sa pagdalaw ng papa sa Poland noong 2002, walang gaanong pangangailangan para sa tradisyonal na relihiyosong mga gamit, gaya ng mga kuwintas at mga ipinintang larawan.
Ukrainian[uk]
Хоча про візит папи до Польщі у 2002 році багато говорили й писали засоби масової інформації, традиційні предмети культу — ланцюжки, ікони тощо — майже не мали попиту.