Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В едно красиво слънчево утро поканих почти осемгодишната ми внучка Вики да се разходи с мен до близкото езеро, което бе всъщност водохранилище за красивия ни град.
Czech[cs]
Jednoho krásného slunného rána jsem pozval svou osmiletou vnučku, Vicki, aby se se mnou prošla kolem jezera, které zásobuje naše nádherné město pitnou vodou.
Danish[da]
En smuk solskinsmorgen inviterede jeg mit næsten otteårige barnebarn, Vicky, ud på en gåtur sammen med mig nær en sø, som egentligt er et vandreservoir for vores smukke by.
German[de]
An einem schönen sonnigen Morgen lud ich meine fast achtjährige Enkelin Vicki ein, mit mir in der Nähe eines Sees spazieren zu gehen, der eigentlich ein Wasserreservoir für unsere schöne Stadt ist.
English[en]
On a beautiful sunny morning, I invited my almost eight-year-old granddaughter, Vicki, to walk with me near a lake, which is actually a water reservoir for our beautiful city.
Spanish[es]
Una hermosa mañana de sol, invité a mi nieta de casi ocho años a caminar conmigo cerca de un lago que en realidad es una represa de agua para nuestra hermosa ciudad.
Finnish[fi]
Eräänä kauniina aurinkoisena aamuna pyysin melkein 8-vuotiasta pojantytärtäni Vickiä lähtemään kanssani kävelylle lähelle järveä, joka on oikeastaan kaunista kaupunkiamme varten tehty tekojärvi.
Fijian[fj]
Ena dua na mataka ni siga totoka, au sureti Vicki, na makubuqu yalewa voleka ni yabaki walu, me keirau taubale vata volekata e dua na drano, sa ikoya e dua na ipamu ni wai ena neitou siti totoka.
French[fr]
Par un beau dimanche matin ensoleillé, j’ai invité ma petite-fille, Vicki, qui a bientôt huit ans, à se promener avec moi près d’un lac, qui est en fait un réservoir d’eau de notre jolie ville.
Hungarian[hu]
Egy gyönyörű vasárnap reggelen elhívtam a majdnem nyolcéves unokámat, Vickit, hogy jöjjön velem sétálni egy tó közelében, amely egyben gyönyörű városunk víztározója is.
Armenian[hy]
Մի գեղեցիկ արեւոտ առավոտ ես իմ համարյա ութամյա թոռնուհուս հրավիրեցի զբոսանքի լճի ափով, որն իրականում մեր սքանչելի քաղաքի ջրամբարն էր:
Indonesian[id]
Pada suatu pagi yang cerah, saya mengajak cucu perempuan saya yang hampir berusia delapan tahun untuk berjalan-jalan bersama saya di dekat sebuah danau, yang sebenarnya sebuah reservoir air untuk kota kami yang indah.
Italian[it]
Una bellissima mattina di sole ho invitato Vicki, la mia nipotina di quasi otto anni, a passeggiare con me vicino a un lago, che è di fatto una riserva d’acqua per la nostra meravigliosa città.
Japanese[ja]
よく晴れたある美しい朝,もうすぐ8歳になる孫娘ビッキーを連れて,市の貯水池となっている湖の近くまで散歩に出かけました。
Korean[ko]
어느 화창하고 아름다운 아침에 저는 곧 있으면 여덟 살이 되는 손녀 비키에게 아름다운 우리 고장의 식수원 역할을 하는 인근 호숫가에 산책을 하러 가자고 했습니다.
Norwegian[nb]
På en vakker solskinnsmorgen inviterte jeg mitt nesten åtte år gamle barnebarn, Vicki, til å gå tur med meg nær en innsjø, som faktisk er drikkevannskilde for vår vakre by.
Dutch[nl]
Op een mooie zonnige morgen vroeg ik mijn bijna achtjarige kleindochter, Vicky, of ze zin had in een wandelingetje naar het meer dat toevallig ook dienst doet als spaarbekken voor onze mooie stad.
Polish[pl]
Pewnego uroczego, słonecznego poranka zaprosiłem moją prawie ośmioletnią wnuczkę, Vicki, na spacer w pobliżu jeziora, które w istocie jest rezerwuarem wody dla naszego pięknego miasta.
Portuguese[pt]
Em uma bela manhã de sol, convidei minha neta de quase oito anos para caminhar comigo nas proximidades de uma represa que é um reservatório de água de nossa bela cidade.
Romanian[ro]
Într-o frumoasă dimineaţă însorită, am invitat-o pe nepoata mea, în vârstă de aproape opt ani, să se plimbe cu mine lângă un lac, care este de fapt rezervorul de apă al frumosului nostru oraş.
Russian[ru]
В одно красивое солнечное утро я пригласил свою внучку Вики, которой было почти восемь лет, прогуляться со мной возле озера, служащего водохранилищем для нашего прекрасного города.
Samoan[sm]
I se taeao matagofie ma le susulu o le la, sa ou valaaulia ai le afafine o lo’u atalii, o Vicki, ua toeitiiti atoa lona valu tausaga, ma te savalivali i tafatafa o se vaituloto, o le mea moni o se faatanoa vai mo lo matou aai matagofie.
Swedish[sv]
En vacker och solig morgon bad jag min nästan åttaåriga sondotter Vicki att ta en promenad med mig nära en sjö, som egentligen är en vattenreservoar för vår vackra stad.
Tagalog[tl]
Isang maganda at maaliwalas na umaga, inanyayahan ko ang halos walong-taong-gulang kong apong babae na si Vicki na maglakad-lakad kami sa may lawa, na imbakan ng tubig para sa magandang lungsod namin.
Tongan[to]
ʻI ha pongipongi laʻalaʻā mo tafitonga, ne u fakaafeʻi ai hoku mokopuna fefine ko Viki ne mei taʻu valú, ke ma ʻeveʻeva ʻi ha veʻe vaitafe, ko ha maʻuʻanga vai ia ki homau kolo fakaʻofoʻofá.
Tahitian[ty]
I te hoê po‘ipo‘i mahana maitai nehenehe roa, ua ani au i ta‘u tamahine mootua e va‘u matahiti o Vicki ia haere mai na muri iho ia‘u na piha‘iho i te roto, oia ho‘i te faarii pape no to matou oire nehenehene.
Vietnamese[vi]
Vào một buổi sáng đẹp trời đầy ánh nắng, tôi rủ đứa cháu nội gái gần tám tuổi của tôi cùng đi bộ đến gần một cái hồ, mà thật sự là một cái bể chứa nước cho thành phố xinh đẹp của chúng tôi.